Временами Санджара смущали взгляды и
улыбки нового друга, и ему казалось, что это не юноша, а девушка. Его
стали одолевать муки сомнения, и он лишился покоя.
Тогда Санджар пошел к своей матери и поделился с ней своими мыслями.
- О мать, - стал жаловаться он, - в моем новом друге я вижу все
больше женских черт. Если бы я знал точно, что это девушка, то не пожа-
лел бы жизни ради нее. Но я скрываю свои сомнения, а он также ничего не
говорит мне. Так придумай ты, как бы мне точно узнать это.
- О сын мой, - ответила ему мать, - иди вместе с ним на базар и прой-
дись по рядам, если он будет обращать внимание ни товары, необходимые
женщине, то он девушка, а если же будет смотреть на товары для мужчин,
то он мужчина.
Царевичу понравился совет матери. Он пришел к Аламарай и сказал:
- Пойдем на базар, купим себе что-нибудь.
Они вдвоем пошли на базар и вошли в лавку, где продавались гребни.
Аламарай и виду не подала, что они ей понравились, и сказала:
- О сын шаха, уйдем отсюда, не мужское дело разглядывать женские без-
делушки.
Оттуда они пошли в лавку, где продавались луки со стрелами. Аламарай
выбрала себе царский лук и стрелы. Санджар глубоко вздохнул и пришел к
заключению, что его новый друг действительно мужчина.
Когда они вернулись во дворец, Санджар пошел к своей матери и расска-
зал ей, как они ходили на базар.
- О сын мой, - ответила ему мать, - выкинь из головы все сомнения и
откажись от своей пустой мечты.
Поневоле он смирился. Но прошло еще несколько дней, и ему снова пока-
зались подозрительными некоторые слова и поступки Аламарай. Он пошел к
матери и сказал:
- О моя возлюбленная мать, эта кокетка похитила своими уловками мое
сердце, она не обращает на меня никакого внимания и скрывает от меня
свою тайну. Я решился спросить у нее напрямик, кто она...
- О сын мой, - посоветовала ему мать, - скажи, что у тебя есть воз-
любленная и ты идешь на свидание. Пригласи своего нового друга с собой.
Если он отправится с тобой на свидание, то он, несомненно, мужчина. Если
же будет отговаривать тебя, то знай: это девушка, и тогда можешь приз-
наться ей в любви.
Царевич немедленно отправился к Аламарай и сделал, как советовала ему
мать.
- Я буду твоим другом во всех твоих делах, - ответила она.
Когда настала ночь, они вместе вышли из дома и пришли на базар. Сын
шаха убедился, что его новый друг спокойно следует за ним. И он решил,
что его новый друг мужчина.
Прошло еще несколько дней, и муки сомнения вновь стали терзать царе-
вича. В его груди полыхало пламя любви, он ничего не мог с собой поде-
лать и снова пошел к матери и стал жаловаться.
- О сын мой, - посоветовала та ему на этот раз, - устрой сегодня
ночью пир и напои своего нового друга до беспамятства. Когда же он будет
спать, действуй посмелей.
Царевич пришел к Аламарай и предложил:
- Давай сегодня устроим пир и будем пить вино.
Аламарай согласилась, а когда настал вечер и начался пир, она пошла к
своей кобыле и стала советоваться.
- О подруга, - говорила она, - сын шаха этой ночью устраивает пир. Я
боюсь опьянеть, ведь я могу забыться, и тогда он узнает, кто я.
- О дочь моя, - ответила кобыла, - возьми один мой волосок, спрячь
под языком и не беспокойся ни о чем. Если ты выпьешь даже тысячу чар ви-
на, то и тогда ничего не почувствуешь.
Аламарай вырвала волосок у кобылы, положила его под язык и вернулась
на свое место. Чашу с вином пустили по кругу. А царевна сколько ни пила,
ни капельки не пьянела. Санджар смотрел на нее, и сердце его обливалось
кровью. И тогда он вознес к Аллаху пылкую молитву, и молитва была услы-
шана. Царевна чихнула, конский волосок выпал у нее изо рта, и она сразу
опьянела и впала в беспамятство. Тогда Санджар поблагодарил Аллаха, снял
с ее головы шапку и увидел, что ее волосы ниспадают до самого пояса. Вне
себя от радости, он побежал к матери и рассказал ей обо всем.
Аламарай же привели в чувство, и она, видя себя в таком состоянии,
устыдилась и опустила голову, а сын шаха стал упрекать ее:
- О жестокая, почему ты скрывалась от меня? Клянусь Аллахом, я не
встречал еще такой немилосердной, как ты.
Аламарай смирилась перед судьбой и согласилась стать его женой. Город
оделся в праздничный наряд. Их сочетали браком, и царевич достиг того,
чего желал. Шах, узнав, что новый друг сына оказался девушкой и что сын
женился на ней, отказался от престола и уступил царство своему сыну, а
сам посвятил остаток жизни Аллаху. А молодой шах правил, советуясь во
всем со своей женой, которой не было равных на свете по мудрости. Страна
стала процветать, народ благоденствовать.
Прошел год. Они проводили свою жизнь весело, в приятных беседах и
развлечениях. Санджар перестал интересоваться другими женщинами и не об-
ращал внимания ни на одну красавицу. Его прежние наложницы и возлюблен-
ные, вкусившие его ласки, загорелись пламенем ревности. Кровь в их жилах
закипела. Все они собрались и стали говорить:
- Мы служили ему, как рабыни, целую жизнь и в конце концов заслужили
черную неблагодарность, он бросил нас.
- Что же это такое! - воскликнула одна. - Пока эта пришелица будет
жива, он не захочет знать никого из нас. Давайте напишем Санджару: "Хотя
ты и опутан ее локонами, она думает не о тебе. Она предпочитает друго-
го". А вы все подтвердите, что видели это своими глазами, и тогда он
убьет ее.
Все согласились с ней и разошлись по своим комнатам. Когда шах вер-
нулся с охоты, они собрались, написали письмо и подкинули его Санджару.
Едва тот прочитал письмо, свет померк в его глазах. Кого он ни спросит,
от всех слышит то же самое. Тогда он приказал разжечь костер и бросить в
него Аламарай. Невольницы прибежали к Аламарай, схватили ее, потащили и
уже собирались бросить в костер, как к ним подскакала кобыла и разогнала
всех. Царевна вскочила на кобылу и ускакала в пустыню.
- О дочь моя, - сказала кобыла, - я отвезу тебя в такое место, куда
еще не ступала нога человека.
Они ехали целый месяц и прибыли наконец к реке. Кобыла вошла в воду и
сказала:
- Держись.
Вскоре показалась еще одна река, но кобыла перепрыгнула через нее.
Так они перешли шесть больших рек. И тогда кобыла сказала:
- О царица, теперь перед нами самая широкая река, но мы и ее переско-
чим. После этого ты распори мне живот, вытащи мои кишки и повесь их на
колючки. Ночью поспи там, а утром жди, что решит Бог. К тебе явится ста-
рец, расспроси его обо всем.
И вот они перешли седьмую реку, и кобыла упала на самом берегу. Ца-
ревна отошла в сторону и ждала, пока та не скончалась. Тогда она со сле-
зами на глазах и болью в сердце подошла к кобыле, распорола ей живот,
вынула кишки, развесила на кустах, легла в сторонке и провела ту ночь в
большом горе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232
улыбки нового друга, и ему казалось, что это не юноша, а девушка. Его
стали одолевать муки сомнения, и он лишился покоя.
Тогда Санджар пошел к своей матери и поделился с ней своими мыслями.
- О мать, - стал жаловаться он, - в моем новом друге я вижу все
больше женских черт. Если бы я знал точно, что это девушка, то не пожа-
лел бы жизни ради нее. Но я скрываю свои сомнения, а он также ничего не
говорит мне. Так придумай ты, как бы мне точно узнать это.
- О сын мой, - ответила ему мать, - иди вместе с ним на базар и прой-
дись по рядам, если он будет обращать внимание ни товары, необходимые
женщине, то он девушка, а если же будет смотреть на товары для мужчин,
то он мужчина.
Царевичу понравился совет матери. Он пришел к Аламарай и сказал:
- Пойдем на базар, купим себе что-нибудь.
Они вдвоем пошли на базар и вошли в лавку, где продавались гребни.
Аламарай и виду не подала, что они ей понравились, и сказала:
- О сын шаха, уйдем отсюда, не мужское дело разглядывать женские без-
делушки.
Оттуда они пошли в лавку, где продавались луки со стрелами. Аламарай
выбрала себе царский лук и стрелы. Санджар глубоко вздохнул и пришел к
заключению, что его новый друг действительно мужчина.
Когда они вернулись во дворец, Санджар пошел к своей матери и расска-
зал ей, как они ходили на базар.
- О сын мой, - ответила ему мать, - выкинь из головы все сомнения и
откажись от своей пустой мечты.
Поневоле он смирился. Но прошло еще несколько дней, и ему снова пока-
зались подозрительными некоторые слова и поступки Аламарай. Он пошел к
матери и сказал:
- О моя возлюбленная мать, эта кокетка похитила своими уловками мое
сердце, она не обращает на меня никакого внимания и скрывает от меня
свою тайну. Я решился спросить у нее напрямик, кто она...
- О сын мой, - посоветовала ему мать, - скажи, что у тебя есть воз-
любленная и ты идешь на свидание. Пригласи своего нового друга с собой.
Если он отправится с тобой на свидание, то он, несомненно, мужчина. Если
же будет отговаривать тебя, то знай: это девушка, и тогда можешь приз-
наться ей в любви.
Царевич немедленно отправился к Аламарай и сделал, как советовала ему
мать.
- Я буду твоим другом во всех твоих делах, - ответила она.
Когда настала ночь, они вместе вышли из дома и пришли на базар. Сын
шаха убедился, что его новый друг спокойно следует за ним. И он решил,
что его новый друг мужчина.
Прошло еще несколько дней, и муки сомнения вновь стали терзать царе-
вича. В его груди полыхало пламя любви, он ничего не мог с собой поде-
лать и снова пошел к матери и стал жаловаться.
- О сын мой, - посоветовала та ему на этот раз, - устрой сегодня
ночью пир и напои своего нового друга до беспамятства. Когда же он будет
спать, действуй посмелей.
Царевич пришел к Аламарай и предложил:
- Давай сегодня устроим пир и будем пить вино.
Аламарай согласилась, а когда настал вечер и начался пир, она пошла к
своей кобыле и стала советоваться.
- О подруга, - говорила она, - сын шаха этой ночью устраивает пир. Я
боюсь опьянеть, ведь я могу забыться, и тогда он узнает, кто я.
- О дочь моя, - ответила кобыла, - возьми один мой волосок, спрячь
под языком и не беспокойся ни о чем. Если ты выпьешь даже тысячу чар ви-
на, то и тогда ничего не почувствуешь.
Аламарай вырвала волосок у кобылы, положила его под язык и вернулась
на свое место. Чашу с вином пустили по кругу. А царевна сколько ни пила,
ни капельки не пьянела. Санджар смотрел на нее, и сердце его обливалось
кровью. И тогда он вознес к Аллаху пылкую молитву, и молитва была услы-
шана. Царевна чихнула, конский волосок выпал у нее изо рта, и она сразу
опьянела и впала в беспамятство. Тогда Санджар поблагодарил Аллаха, снял
с ее головы шапку и увидел, что ее волосы ниспадают до самого пояса. Вне
себя от радости, он побежал к матери и рассказал ей обо всем.
Аламарай же привели в чувство, и она, видя себя в таком состоянии,
устыдилась и опустила голову, а сын шаха стал упрекать ее:
- О жестокая, почему ты скрывалась от меня? Клянусь Аллахом, я не
встречал еще такой немилосердной, как ты.
Аламарай смирилась перед судьбой и согласилась стать его женой. Город
оделся в праздничный наряд. Их сочетали браком, и царевич достиг того,
чего желал. Шах, узнав, что новый друг сына оказался девушкой и что сын
женился на ней, отказался от престола и уступил царство своему сыну, а
сам посвятил остаток жизни Аллаху. А молодой шах правил, советуясь во
всем со своей женой, которой не было равных на свете по мудрости. Страна
стала процветать, народ благоденствовать.
Прошел год. Они проводили свою жизнь весело, в приятных беседах и
развлечениях. Санджар перестал интересоваться другими женщинами и не об-
ращал внимания ни на одну красавицу. Его прежние наложницы и возлюблен-
ные, вкусившие его ласки, загорелись пламенем ревности. Кровь в их жилах
закипела. Все они собрались и стали говорить:
- Мы служили ему, как рабыни, целую жизнь и в конце концов заслужили
черную неблагодарность, он бросил нас.
- Что же это такое! - воскликнула одна. - Пока эта пришелица будет
жива, он не захочет знать никого из нас. Давайте напишем Санджару: "Хотя
ты и опутан ее локонами, она думает не о тебе. Она предпочитает друго-
го". А вы все подтвердите, что видели это своими глазами, и тогда он
убьет ее.
Все согласились с ней и разошлись по своим комнатам. Когда шах вер-
нулся с охоты, они собрались, написали письмо и подкинули его Санджару.
Едва тот прочитал письмо, свет померк в его глазах. Кого он ни спросит,
от всех слышит то же самое. Тогда он приказал разжечь костер и бросить в
него Аламарай. Невольницы прибежали к Аламарай, схватили ее, потащили и
уже собирались бросить в костер, как к ним подскакала кобыла и разогнала
всех. Царевна вскочила на кобылу и ускакала в пустыню.
- О дочь моя, - сказала кобыла, - я отвезу тебя в такое место, куда
еще не ступала нога человека.
Они ехали целый месяц и прибыли наконец к реке. Кобыла вошла в воду и
сказала:
- Держись.
Вскоре показалась еще одна река, но кобыла перепрыгнула через нее.
Так они перешли шесть больших рек. И тогда кобыла сказала:
- О царица, теперь перед нами самая широкая река, но мы и ее переско-
чим. После этого ты распори мне живот, вытащи мои кишки и повесь их на
колючки. Ночью поспи там, а утром жди, что решит Бог. К тебе явится ста-
рец, расспроси его обо всем.
И вот они перешли седьмую реку, и кобыла упала на самом берегу. Ца-
ревна отошла в сторону и ждала, пока та не скончалась. Тогда она со сле-
зами на глазах и болью в сердце подошла к кобыле, распорола ей живот,
вынула кишки, развесила на кустах, легла в сторонке и провела ту ночь в
большом горе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232