Но хоть не по сердцу он,
а теперь уж ничего не поделаешь. У силы нет правды!
- Ну вот, красавица, видишь? Хоть твой муж и побил у меня много войс-
ка, а все же попалась ты мне в руки! Сейчас обвенчаемся, станешь цари-
цей!
- Знать, такая уж моя судьба, - отвечала красавица. - Пойду за тебя
замуж... Только ты, царь, сначала устрой, как положено, оглашенье соро-
кадневное и всем повели, чтобы шли во дворец меня чествовать да красотою
моею любоваться. И вот что еще скажу тебе: знаю я дивное средство, могу
превратить тебя, царь, в молодого. Как станет тебе двадцать пять, тогда
и обвенчаемся. Ладно?
Выслушал царь ее речи, на все согласился, назначил день свадьбы и
стал ожидать, что опять станет молодым. А Дунья Гюзели нарочно хитрила,
чтоб выиграть время, надеялась - муж-то разузнает, придет и избавит ее
от несчастья.
А что ж он делает, бедный парень, больной, одинокий?
Заржал его конь, пес залаял - оба есть запросили. А парень и встать
не может. Понял он тогда, что это старухины козни. Говорит он:
- Послушай-ка, пес, друг мой верный, поищи, где спрятала чертова баб-
ка заветную саблю, а то ведь, пожалуй, я так и умру безвременно.
Услышал его слова пес, пожалел хозяина и бросился саблю разыскивать.
Искал, искал - нет нигде. Прибежал наконец к бассейну, увидел саблю на
дне, нырнул один раз, другой раз и третий - никак не достанет. Много раз
прыгал он в воду - схватил-таки саблю, принес своему господину. Тот взял
ее в руки и тотчас поправился. Накормил он коня и собаку - и в путь:
помчался искать свою супругу по всему государству, из города в город, из
деревни в деревню. А как доскакал до столицы да услышал про царскую
свадьбу, сразу угадал, кто царева невеста, узнал и о том, что вскорости
царь станет совсем молодым, двадцатипятилетним, да тут же и женится.
Вмиг понял тогда молодец, чьи все это затеи, не стал тратить времени да-
ром, отправился на окраину города к знакомой старухе, дал ей кучу денег
и велел сшить побыстрее три платья - для нее и для двух ее дочерей,
пусть оденутся понаряднее и пойдут поглядеть на цареву невесту да честь
ей воздать, как предписано царским указом.
Старуха живо позвала искусного портного. Через два дня все платья бы-
ли готовы. Тотчас нарядились и бабка и дочери и пошли вместе с парнем в
царские хоромы, поглядеть на невесту. Пришли они к ней. Красавица сразу
мужа признала и повела его в другую палату, где мужчины пировали, да по
дороге и спрятала в опочивальне - в просторной закрытой нише. Женщин же
она всласть угостила и домой отправила - сказала, что парень попозже
придет, вслед за ними.
А было то накануне сорокового дня. Все ждали его с нетерпеньем: всем
хотелось взглянуть, как царь чудом преобразится и вдруг помолодеет.
Настал вечер тридцать девятого дня. Пришел старый царь в полутемную
спальню, чтобы лечь рядом с Дуньей Гюзели и стать молодым. А дверцы ниши
распахнулись, выскочил оттуда разбойничий сын, взмахнул своей саблей и
снес царю голову. Спрятали мертвого в потаенное место, а утром вышла
Дунья Гюзели к народу, а рядом с ней предстал красивый и молодой царь
двадцати пяти лет.
Изумился народ великому чуду. А Дунья Гюзели и муж ее, сын-то разбой-
ника, царем и царицей сделались в этой стране.
Вот так-то: не рой другому яму, сам в нее попадешь.
КРОШКА МЭТТИ И КОРОЛЬ
Крошка Мэтти была пастушкой. Каждое утро она выводила овец на пастби-
ще. Иногда она бродила с ними по полям и холмам, но больше всего ей нра-
вилось пасти их возле дороги.
В те времена в этой стране правил прекрасный молодой король, и решил
этот король однажды отправиться в странствия на поиски невесты; она
должна быть красивой, благородного происхождения, а прежде всего должна
королевская невеста быть скромной, работящей и искренней. На меньшее ко-
роль бы не согласился. Так он решил, сел однажды утром на лошадь и отп-
равился в путь.
Ехал он, ехал, и дорога привела его к тому месту, где Крошка Мэтти
пасла своих овец. Увидев маленькую пастушку, король вежливо с ней поздо-
ровался и сказал:
- Да благословит тебя Господь, Крошка Мэтти, как ты поживаешь?
- Хорошо, спасибо, - ответила Крошка Мэтти, - хоть и одета я в лох-
мотья. Но когда я выйду замуж за короля, то буду одеваться только в чис-
тое золото!
- Никогда этому не бывать, - сказал король.
- О, нет, именно так и будет, - возразила Крошка Мэтти.
И король поехал дальше. Ехал он, ехал, пока не добрался до иноземного
королевства, и влюбился он там в иноземную принцессу. Она была очень хо-
роша собой, и все вокруг только и говорили о ее скромности. Король поп-
росил ее руки и, получив согласие, предложил своей невесте до свадьбы
навестить его королевство. Затем он счастливый отправился домой.
Прошло немного времени, и принцесса из иноземного королевства выехала
с пышной свитой в королевство своего жениха. Ехала она, ехала, пока до-
рога не привела ее прямо к тому месту, где Крошка Мэтти пасла овец. Уви-
дев маленькую пастушку, принцесса высокомерно поздоровалась с ней и ска-
зала:
- Добрый день. Крошка Мэтти, как поживает король?
- Хорошо, - ответила Крошка Мэтти, - но у порога его дворца есть ка-
мень, и камень этот определяет характер любого человека, ступившего на
него.
Принцесса поехала дальше и вскоре добралась до королевского дворца.
Едва она наступила на камень у порога, как раздался голос:
"Сэр, не обманывайтесь лицом и одеждой!
Берегитесь, скромность ее напускная!
Присмотритесь к ней, милорд,
Скромности верьте, а не словам!"
Услышав, что сказал камень, король принцессу и видеть не захотел. Его
суженая должна быть на самом деле скромной! И уехала принцесса, как и
приехала, не солоно хлебавши.
Через некоторое время король решил опять отправиться на поиски невес-
ты. Рано утром он сел на коня и выехал из ворот дворца.
И опять ехал он, ехал, пока дорога не привела его к тому месту, где
Крошка Мэтти пасла овец. Увидев маленькую пастушку, он вежливо поздоро-
вался и сказал:
- Да благословит тебя Господь, Крошка Мэтти, как ты поживаешь?
- Хорошо, спасибо, - ответила Крошка Мэтти, - хоть и одета я в лох-
мотья. Но когда я выйду замуж за короля, то буду одеваться только в чис-
тое золото!
- Никогда этому не бывать, - сказал король.
- О, нет, именно так и будет, - сказала Крошка Мэтти.
И король поехал дальше. Ехал он, ехал, пока наконец не приехал в еще
одно иноземное королевство, где влюбился в Другую иноземную принцессу.
Была она еще прекраснее, чем первая, и далеко разносился слух о ее тру-
долюбии. Король попросил ее руки и, получив согласие ее отца, пригласил
свою невесту нанести визит в его королевство до свадьбы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232
а теперь уж ничего не поделаешь. У силы нет правды!
- Ну вот, красавица, видишь? Хоть твой муж и побил у меня много войс-
ка, а все же попалась ты мне в руки! Сейчас обвенчаемся, станешь цари-
цей!
- Знать, такая уж моя судьба, - отвечала красавица. - Пойду за тебя
замуж... Только ты, царь, сначала устрой, как положено, оглашенье соро-
кадневное и всем повели, чтобы шли во дворец меня чествовать да красотою
моею любоваться. И вот что еще скажу тебе: знаю я дивное средство, могу
превратить тебя, царь, в молодого. Как станет тебе двадцать пять, тогда
и обвенчаемся. Ладно?
Выслушал царь ее речи, на все согласился, назначил день свадьбы и
стал ожидать, что опять станет молодым. А Дунья Гюзели нарочно хитрила,
чтоб выиграть время, надеялась - муж-то разузнает, придет и избавит ее
от несчастья.
А что ж он делает, бедный парень, больной, одинокий?
Заржал его конь, пес залаял - оба есть запросили. А парень и встать
не может. Понял он тогда, что это старухины козни. Говорит он:
- Послушай-ка, пес, друг мой верный, поищи, где спрятала чертова баб-
ка заветную саблю, а то ведь, пожалуй, я так и умру безвременно.
Услышал его слова пес, пожалел хозяина и бросился саблю разыскивать.
Искал, искал - нет нигде. Прибежал наконец к бассейну, увидел саблю на
дне, нырнул один раз, другой раз и третий - никак не достанет. Много раз
прыгал он в воду - схватил-таки саблю, принес своему господину. Тот взял
ее в руки и тотчас поправился. Накормил он коня и собаку - и в путь:
помчался искать свою супругу по всему государству, из города в город, из
деревни в деревню. А как доскакал до столицы да услышал про царскую
свадьбу, сразу угадал, кто царева невеста, узнал и о том, что вскорости
царь станет совсем молодым, двадцатипятилетним, да тут же и женится.
Вмиг понял тогда молодец, чьи все это затеи, не стал тратить времени да-
ром, отправился на окраину города к знакомой старухе, дал ей кучу денег
и велел сшить побыстрее три платья - для нее и для двух ее дочерей,
пусть оденутся понаряднее и пойдут поглядеть на цареву невесту да честь
ей воздать, как предписано царским указом.
Старуха живо позвала искусного портного. Через два дня все платья бы-
ли готовы. Тотчас нарядились и бабка и дочери и пошли вместе с парнем в
царские хоромы, поглядеть на невесту. Пришли они к ней. Красавица сразу
мужа признала и повела его в другую палату, где мужчины пировали, да по
дороге и спрятала в опочивальне - в просторной закрытой нише. Женщин же
она всласть угостила и домой отправила - сказала, что парень попозже
придет, вслед за ними.
А было то накануне сорокового дня. Все ждали его с нетерпеньем: всем
хотелось взглянуть, как царь чудом преобразится и вдруг помолодеет.
Настал вечер тридцать девятого дня. Пришел старый царь в полутемную
спальню, чтобы лечь рядом с Дуньей Гюзели и стать молодым. А дверцы ниши
распахнулись, выскочил оттуда разбойничий сын, взмахнул своей саблей и
снес царю голову. Спрятали мертвого в потаенное место, а утром вышла
Дунья Гюзели к народу, а рядом с ней предстал красивый и молодой царь
двадцати пяти лет.
Изумился народ великому чуду. А Дунья Гюзели и муж ее, сын-то разбой-
ника, царем и царицей сделались в этой стране.
Вот так-то: не рой другому яму, сам в нее попадешь.
КРОШКА МЭТТИ И КОРОЛЬ
Крошка Мэтти была пастушкой. Каждое утро она выводила овец на пастби-
ще. Иногда она бродила с ними по полям и холмам, но больше всего ей нра-
вилось пасти их возле дороги.
В те времена в этой стране правил прекрасный молодой король, и решил
этот король однажды отправиться в странствия на поиски невесты; она
должна быть красивой, благородного происхождения, а прежде всего должна
королевская невеста быть скромной, работящей и искренней. На меньшее ко-
роль бы не согласился. Так он решил, сел однажды утром на лошадь и отп-
равился в путь.
Ехал он, ехал, и дорога привела его к тому месту, где Крошка Мэтти
пасла своих овец. Увидев маленькую пастушку, король вежливо с ней поздо-
ровался и сказал:
- Да благословит тебя Господь, Крошка Мэтти, как ты поживаешь?
- Хорошо, спасибо, - ответила Крошка Мэтти, - хоть и одета я в лох-
мотья. Но когда я выйду замуж за короля, то буду одеваться только в чис-
тое золото!
- Никогда этому не бывать, - сказал король.
- О, нет, именно так и будет, - возразила Крошка Мэтти.
И король поехал дальше. Ехал он, ехал, пока не добрался до иноземного
королевства, и влюбился он там в иноземную принцессу. Она была очень хо-
роша собой, и все вокруг только и говорили о ее скромности. Король поп-
росил ее руки и, получив согласие, предложил своей невесте до свадьбы
навестить его королевство. Затем он счастливый отправился домой.
Прошло немного времени, и принцесса из иноземного королевства выехала
с пышной свитой в королевство своего жениха. Ехала она, ехала, пока до-
рога не привела ее прямо к тому месту, где Крошка Мэтти пасла овец. Уви-
дев маленькую пастушку, принцесса высокомерно поздоровалась с ней и ска-
зала:
- Добрый день. Крошка Мэтти, как поживает король?
- Хорошо, - ответила Крошка Мэтти, - но у порога его дворца есть ка-
мень, и камень этот определяет характер любого человека, ступившего на
него.
Принцесса поехала дальше и вскоре добралась до королевского дворца.
Едва она наступила на камень у порога, как раздался голос:
"Сэр, не обманывайтесь лицом и одеждой!
Берегитесь, скромность ее напускная!
Присмотритесь к ней, милорд,
Скромности верьте, а не словам!"
Услышав, что сказал камень, король принцессу и видеть не захотел. Его
суженая должна быть на самом деле скромной! И уехала принцесса, как и
приехала, не солоно хлебавши.
Через некоторое время король решил опять отправиться на поиски невес-
ты. Рано утром он сел на коня и выехал из ворот дворца.
И опять ехал он, ехал, пока дорога не привела его к тому месту, где
Крошка Мэтти пасла овец. Увидев маленькую пастушку, он вежливо поздоро-
вался и сказал:
- Да благословит тебя Господь, Крошка Мэтти, как ты поживаешь?
- Хорошо, спасибо, - ответила Крошка Мэтти, - хоть и одета я в лох-
мотья. Но когда я выйду замуж за короля, то буду одеваться только в чис-
тое золото!
- Никогда этому не бывать, - сказал король.
- О, нет, именно так и будет, - сказала Крошка Мэтти.
И король поехал дальше. Ехал он, ехал, пока наконец не приехал в еще
одно иноземное королевство, где влюбился в Другую иноземную принцессу.
Была она еще прекраснее, чем первая, и далеко разносился слух о ее тру-
долюбии. Король попросил ее руки и, получив согласие ее отца, пригласил
свою невесту нанести визит в его королевство до свадьбы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232