Утром, открыв глаза, она увидела дворец и огромный город.
Жители этого города весело и беспечно занимались своими делами, и шум их
голосов поднимался до самого неба. Они все подошли к ней, из их числа
вышел вперед старец, поклонился ей до земли, вознес молитву и наконец
сказал:
- О царица, о ты, которой нет равных во всем мире по красоте, вставай
и иди к трону, который мы поставили ради тебя. Садись и царствуй по
справедливости. Этот народ пришел приветствовать тебя и выразить тебе
свою покорность. Управляй этим царством и не думай о недостойных людях.
Я буду выполнять твои приказы.
Аламарай вместе со старцем пошла к трону и села, а люди приходили
толпами и падали ниц перед ней и возносили за нее молитвы.
Когда настала ночь, она вошла в гарем и увидела невольниц, которые
проводили время в пирах и веселье. А старец сказал ей:
- Сюда никто не смеет войти без твоего разрешения.
Вокруг нее выстроились слуги в роскошных нарядах, усыпанных драгоцен-
ными каменьями. Когда слуги ушли, Аламарай попросила старца:
- О отец, расскажи мне, что это значит? Моему удивлению нет предела.
- О дочь моя, - ответил ей старец, - да будет тебе известно, что ко-
была, которая служила тебе всю жизнь, была пери, и ей были подвластны
все страны. Однажды во время прогулки она увидела тебя, полюбила и отка-
залась от всего. Сколько ни отговаривали ее родные, все было бесполезно,
и наконец на нее махнули рукой и оставили в покое. Она превратилась в
кобылу и стала служить тебе, предостерегать тебя от всяких опасностей.
Привезя тебя в эти края, она послала гонца к своим родственникам, кото-
рые все время не теряли ее из виду. Она попросила их воздвигнуть на этом
месте город, созвав мастеров со всех стран мира. Она велела избрать тебя
царицей этой страны. Когда ты развесила ее кишки по кустам и заснула, то
за одну ночь возник этот самый город, и власть в нем передана тебе. Все
ее родичи ушли, а я теперь поручаю тебя Аллаху.
С этими словами старец скрылся.
Прошла ночь, настало утро, Аламарай пошла по дворцу и увидела, как
много в нем золота, драгоценных каменьев и иных сокровищ. Потом она вос-
села на трон, а на прием к ней явились толпы людей и пали перед ней ниц.
Она стала управлять страной и начала жить так, как жила во дворце отца.
А надо сказать, что она была беременна от царевича Санджара и родила в
положенный срок мальчика, прекрасного, как полный месяц, какого никогда
еще мать-судьба не выращивала в цветнике вселенной. Аламарай была неска-
занно рада такому красивому мальчику и посвящала ему все свое время.
Между тем после того, как царевна ускакала на кобыле, жены шаха успо-
коились и собрались около Санджара. Они болтали о том о сем, но убеди-
лись, что Санджар тоскует, и вынуждены были оставить его. А тоска Санд-
жара росла с каждым днем, он уже раскаялся в содеянном, но теперь ему
оставались только сожаления.
Однажды ночью Санджар, мучимый беспокойством и бессонницей, поднялся
на крышу дворца, потом спустился во двор и услышал невзначай, как одна
невольница говорила другой:
- Как жаль! Жены погубили своим коварством Аламарай, но так ничего и
не добились, Санджар знать никого не хочет!
Услышав их разговор, Санджар потребовал от невольниц раскрыть ему всю
правду. Тем ничего не оставалось, как признаться во всем, и они со всеми
подробностями поведали ему, как жены оклеветали царицу, потому что не
могли ничего больше придумать, чтобы вернуть его расположение.
- А царица была ни в чем не виновата, - заключили они.
Тогда Санджар отправился в свои покои и велел созвать всех жен и на-
ложниц.
- Скажите правду, - обратился он к ним, - в чем была вина Аламарай?
Догадавшись, что все раскрылось, жены вынуждены были признаться.
- Мы не видели с твоей стороны никакого внимания к себе, сказали они,
и убедились, что, пока жива Аламарай, до нас не дойдет очередь. И решили
погубить ее, хоть она была невиновной. Теперь мы раскаиваемся в своем
преступлении, но проку от этого никакого нет.
Выслушав это признание, Санджар хотел было изрубить мечем всех жен,
но потом пришел к заключению, что это бесполезно. Он тяжко вздохнул,
снял с головы царский венец, бросил оземь, снял с себя царский пояс и
велел принести одежды странника. Пока он надевал рубище, к нему сбежа-
лись все его приближенные, и стар, и млад, и стали отговаривать его, но
увидели, что он решил отказаться от этого мира и предпочитает мечту о
возлюбленной всему на свете.
Одним словом, Санджар стал странником, простился со слезами на глазах
со своими приближенными, вышел из города и пустился в путь через пусты-
ню.
Семь долгих лет странствовал он по белому свету. Ни одного часа не
знал покоя и все тосковал об Аламарай. Он обошел всю обитаемую часть ми-
ра. Поскольку он был искренним в своем стремлении, судьба принесла его к
берегу той реки, и он по воле Творца перешел все семь рек. На берегу
седьмой реки он увидел какой-то город с цветниками, подобными райским
садам. Цветы готовы были распуститься, словно сердце влюбленного при
свидании с возлюбленной. А жители были прекрасны, как райские гурии, и
проводили свою жизнь беззаботно и беспечально.
Санджар вошел в город. Каждый, кто попадался ему навстречу, начинал
расспрашивать его, и он отвечал:
- Я странник, мое занятие - бродить по свету, мои помыслы ничтожны, у
меня нет надежды на свидание с возлюбленной, а она не знает обо мне ни-
чего. Я ищу ее по всему свету, претерпел много бед и не знаю, чем все
это кончится. Мое сердце в скорби и принадлежит только ей, и весь я це-
ликом во власти ее единого взора.
- Если ты мусульманин, - ответили ему, - ступай в шахский дворец, так
как наш падишах угощает едой и вином странников и путешественников.
Он отправился во дворец и увидел там мальчика, похожего на свежий,
только что распустившийся бутон, в который влюбился скорбный соловей.
Санджар подошел ближе, а мальчик увидел его и спросил:
- О странник, что тебе надобно?
- О мальчик, - ответил он, - меня терзают неисполнимые желания. Вот
уже целая вечность, как небо разлучило меня с любимой. Нет мне нигде по-
коя, и вот судьба привела меня сюда.
Мальчик пошел к матери и сообщил:
- Там стоит какой-то скиталец.
- Ступай, сынок, позови его в гости, - сказала ему мать. - Принеси
ему еды, сам прислуживай. Это только увеличит твои достоинства - ведь
тот, кто оказывает покровительство странникам, прославится во всем мире.
Мальчик ввел странника во дворец, расстелил перед ним скатерть и стал
прислуживать ему. Пришелец же не мог удержаться от слез и промолвил:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232
Жители этого города весело и беспечно занимались своими делами, и шум их
голосов поднимался до самого неба. Они все подошли к ней, из их числа
вышел вперед старец, поклонился ей до земли, вознес молитву и наконец
сказал:
- О царица, о ты, которой нет равных во всем мире по красоте, вставай
и иди к трону, который мы поставили ради тебя. Садись и царствуй по
справедливости. Этот народ пришел приветствовать тебя и выразить тебе
свою покорность. Управляй этим царством и не думай о недостойных людях.
Я буду выполнять твои приказы.
Аламарай вместе со старцем пошла к трону и села, а люди приходили
толпами и падали ниц перед ней и возносили за нее молитвы.
Когда настала ночь, она вошла в гарем и увидела невольниц, которые
проводили время в пирах и веселье. А старец сказал ей:
- Сюда никто не смеет войти без твоего разрешения.
Вокруг нее выстроились слуги в роскошных нарядах, усыпанных драгоцен-
ными каменьями. Когда слуги ушли, Аламарай попросила старца:
- О отец, расскажи мне, что это значит? Моему удивлению нет предела.
- О дочь моя, - ответил ей старец, - да будет тебе известно, что ко-
была, которая служила тебе всю жизнь, была пери, и ей были подвластны
все страны. Однажды во время прогулки она увидела тебя, полюбила и отка-
залась от всего. Сколько ни отговаривали ее родные, все было бесполезно,
и наконец на нее махнули рукой и оставили в покое. Она превратилась в
кобылу и стала служить тебе, предостерегать тебя от всяких опасностей.
Привезя тебя в эти края, она послала гонца к своим родственникам, кото-
рые все время не теряли ее из виду. Она попросила их воздвигнуть на этом
месте город, созвав мастеров со всех стран мира. Она велела избрать тебя
царицей этой страны. Когда ты развесила ее кишки по кустам и заснула, то
за одну ночь возник этот самый город, и власть в нем передана тебе. Все
ее родичи ушли, а я теперь поручаю тебя Аллаху.
С этими словами старец скрылся.
Прошла ночь, настало утро, Аламарай пошла по дворцу и увидела, как
много в нем золота, драгоценных каменьев и иных сокровищ. Потом она вос-
села на трон, а на прием к ней явились толпы людей и пали перед ней ниц.
Она стала управлять страной и начала жить так, как жила во дворце отца.
А надо сказать, что она была беременна от царевича Санджара и родила в
положенный срок мальчика, прекрасного, как полный месяц, какого никогда
еще мать-судьба не выращивала в цветнике вселенной. Аламарай была неска-
занно рада такому красивому мальчику и посвящала ему все свое время.
Между тем после того, как царевна ускакала на кобыле, жены шаха успо-
коились и собрались около Санджара. Они болтали о том о сем, но убеди-
лись, что Санджар тоскует, и вынуждены были оставить его. А тоска Санд-
жара росла с каждым днем, он уже раскаялся в содеянном, но теперь ему
оставались только сожаления.
Однажды ночью Санджар, мучимый беспокойством и бессонницей, поднялся
на крышу дворца, потом спустился во двор и услышал невзначай, как одна
невольница говорила другой:
- Как жаль! Жены погубили своим коварством Аламарай, но так ничего и
не добились, Санджар знать никого не хочет!
Услышав их разговор, Санджар потребовал от невольниц раскрыть ему всю
правду. Тем ничего не оставалось, как признаться во всем, и они со всеми
подробностями поведали ему, как жены оклеветали царицу, потому что не
могли ничего больше придумать, чтобы вернуть его расположение.
- А царица была ни в чем не виновата, - заключили они.
Тогда Санджар отправился в свои покои и велел созвать всех жен и на-
ложниц.
- Скажите правду, - обратился он к ним, - в чем была вина Аламарай?
Догадавшись, что все раскрылось, жены вынуждены были признаться.
- Мы не видели с твоей стороны никакого внимания к себе, сказали они,
и убедились, что, пока жива Аламарай, до нас не дойдет очередь. И решили
погубить ее, хоть она была невиновной. Теперь мы раскаиваемся в своем
преступлении, но проку от этого никакого нет.
Выслушав это признание, Санджар хотел было изрубить мечем всех жен,
но потом пришел к заключению, что это бесполезно. Он тяжко вздохнул,
снял с головы царский венец, бросил оземь, снял с себя царский пояс и
велел принести одежды странника. Пока он надевал рубище, к нему сбежа-
лись все его приближенные, и стар, и млад, и стали отговаривать его, но
увидели, что он решил отказаться от этого мира и предпочитает мечту о
возлюбленной всему на свете.
Одним словом, Санджар стал странником, простился со слезами на глазах
со своими приближенными, вышел из города и пустился в путь через пусты-
ню.
Семь долгих лет странствовал он по белому свету. Ни одного часа не
знал покоя и все тосковал об Аламарай. Он обошел всю обитаемую часть ми-
ра. Поскольку он был искренним в своем стремлении, судьба принесла его к
берегу той реки, и он по воле Творца перешел все семь рек. На берегу
седьмой реки он увидел какой-то город с цветниками, подобными райским
садам. Цветы готовы были распуститься, словно сердце влюбленного при
свидании с возлюбленной. А жители были прекрасны, как райские гурии, и
проводили свою жизнь беззаботно и беспечально.
Санджар вошел в город. Каждый, кто попадался ему навстречу, начинал
расспрашивать его, и он отвечал:
- Я странник, мое занятие - бродить по свету, мои помыслы ничтожны, у
меня нет надежды на свидание с возлюбленной, а она не знает обо мне ни-
чего. Я ищу ее по всему свету, претерпел много бед и не знаю, чем все
это кончится. Мое сердце в скорби и принадлежит только ей, и весь я це-
ликом во власти ее единого взора.
- Если ты мусульманин, - ответили ему, - ступай в шахский дворец, так
как наш падишах угощает едой и вином странников и путешественников.
Он отправился во дворец и увидел там мальчика, похожего на свежий,
только что распустившийся бутон, в который влюбился скорбный соловей.
Санджар подошел ближе, а мальчик увидел его и спросил:
- О странник, что тебе надобно?
- О мальчик, - ответил он, - меня терзают неисполнимые желания. Вот
уже целая вечность, как небо разлучило меня с любимой. Нет мне нигде по-
коя, и вот судьба привела меня сюда.
Мальчик пошел к матери и сообщил:
- Там стоит какой-то скиталец.
- Ступай, сынок, позови его в гости, - сказала ему мать. - Принеси
ему еды, сам прислуживай. Это только увеличит твои достоинства - ведь
тот, кто оказывает покровительство странникам, прославится во всем мире.
Мальчик ввел странника во дворец, расстелил перед ним скатерть и стал
прислуживать ему. Пришелец же не мог удержаться от слез и промолвил:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232