Мать Аладдина
убрала остатки еды со стола, и они стали разговаривать, грызя фисташки и
сухой миндаль.
- О матушка, - сказал Аладдин, - эту лампу надо беречь и никому не
показывать. Теперь я понимаю, почему этот проклятый магрибинец хотел по-
лучить только ее одну и отказывался от всего остального. Эта лампа и еще
кольцо, которое у меня осталось, принесут нам счастье и богатство.
- Делай, как тебе вздумается, дитя мое, - сказала мать, - но только я
не хочу больше видеть этого джинна: уж очень он страшный и отврати-
тельный.
Через несколько дней пища, которую принес джинн, кончилась, и Аладди-
ну с матерью опять стало нечего есть. Тогда Аладдин взял одно из золотых
блюд и пошел на рынок его продавать. Это блюдо сейчас же купил торговец
драгоценностями и дал за него сто динаров.
Аладдин весело побежал домой. С этих пор, как только у них кончались
деньги, Аладдин шел на рынок и продавал блюдо, и они с матерью жили, ни
в чем не нуждаясь. Аладдин часто сидел на рынке в лавках купцов и учился
продавать и покупать. Он узнал цену всех вещей и понял, что ему доста-
лось огромное богатство и что каждый камешек, который он подобрал в под-
земном саду, стоит дороже, чем любой драгоценный камень, какой можно
найти на земле.
Однажды утром, когда Аладдин был на рынке, вышел на площадь глашатай
и закричал:
- О люди, заприте свои лавки и войдите в дома, и пусть никто не смот-
рит из окон! Сейчас царевна Будур, дочь султана, пойдет в баню, и никто
не должен видеть ее!
Купцы бросились запирать лавки, а народ, толкаясь, побежал с площади.
Аладдину вдруг очень захотелось поглядеть на царевну Будур - все в горо-
де говорили, что прекраснее ее нет девушки на свете. Аладдин быстро про-
шел к бане и спрятался за дверью, так, чтобы его никто не мог увидеть.
Вся площадь вдруг опустела. И вот на дальнем конце площади показалась
толпа девушек, ехавших на серых мулах, оседланных золотыми седлами. У
каждой был в руках острый меч. А среди них медленно ехала девушка, оде-
тая пышнее и наряднее всех других. Это и была царевна Будур.
Она откинула с лица покрывало, и Аладдину показалось, что перед ним -
сияющее солнце. Он невольно закрыл глаза.
Царевна сошла с мула и, пройдя в двух шагах от Аладдина, вошла в ба-
ню. А Аладдин побрел домой, тяжко вздыхая. Он не мог забыть о красоте
царевны Будур.
"Правду говорят, что она прекраснее всех на свете, - думал он. - Кля-
нусь своей головой - пусть я умру самой страшной смертью, если не женюсь
на ней!"
Он вошел к себе в дом, бросился на постель и пролежал до вечера. Ког-
да его мать спрашивала, что с ним, он только махал на нее рукой. Наконец
она так пристала к нему с расспросами, что он не выдержал и сказал:
- О матушка, я хочу жениться на царевне Будур, а иначе я погибну. Ес-
ли ты не хочешь, чтобы я умер, пойди к султану и попроси его выдать Бу-
дур за меня замуж.
- Что ты такое говоришь, дитя мое! - воскликнула старуха, - Тебе, на-
верное, напекло солнцем голову! Разве слыхано, чтобы сыновья портных же-
нились на дочерях султанов! На вот, поешь лучше молодого барашка и усни.
Завтра ты и думать не станешь о таких вещах!
- Не надо мне барашка! Я хочу жениться на царевне Будур? - закричал
Аладдин. - Ради моей жизни, о матушка, пойди к султану и посватайся за
меня к царевне Будур.
- О сынок, - сказала мать Аладдина, - я не лишилась ума, чтобы идти к
султану с такой просьбой. Я еще не забыла, кто я такая и кто ты такой.
Но Аладдин до тех пор упрашивал мать, пока она не устала говорить
"нет".
- Ну, хорошо, сынок, я пойду, - сказала она. - Но ты ведь знаешь, что
к султану не приходят с пустыми руками. А что я могу принести подходяще-
го для его султанского величества?
Аладдин вскочил с постели и весело крикнул:
- Не беспокойся об этом, матушка! Возьми одно из золотых блюд и на-
полни его драгоценными камнями, которые я принес из сада. Это будет по-
дарок, достойный султана. У него, конечно, нет таких камней, как мои!
Аладдин схватил самое большое блюдо и доверху наполнил его драгоцен-
ными камнями. Его мать взглянула на них и закрыла глаза рукой - так ярко
сверкали камни, переливаясь всеми цветами.
- С таким подарком, пожалуй, не стыдно идти к султану, - сказала она.
- Не знаю только, повернется ли у меня язык сказать то, о чем ты про-
сишь. Но я наберусь смелости и попробую.
- Попробуй, матушка, только скорее. Иди и не мешкай.
Мать Аладдина покрыла блюдо тонким шелковым платком и пошла ко дворцу
султана.
"Ох, выгонят меня из дворца и побьют, а камни отнимут, - думала она.
- А может быть, и в тюрьму посадят".
Наконец она пришла в диван и встала в самом дальнем углу. Было еще
рано, и в диване никого не было. Но постепенно он наполнился эмирами,
визирями, вельможами и знатными людьми царства в пестрых халатах всех
цветов и стал похож на цветущий сад.
Султан пришел позже всех, окруженный неграми с мечами в руках. Он сел
на престол и начал разбирать дела и принимать жалобы, а самый высокий
негр стоял с ним рядом и отгонял от него мух большим павлиньим пером.
Когда все дела были окончены, султан махнул платком - это означало
конец - и ушел, опираясь на плечи негров.
А мать Аладдина вернулась домой и сказала сыну:
- Ну, сынок, у меня хватило смелости. Я вошла в диван и пробыла там,
пока он не кончился. Завтра я поговорю с султаном, будь спокоен, а се-
годня у меня не было времени.
На другой день она опять пошла в диван и снова ушла, когда он кончил-
ся, не сказав ни слова султану. Она пошла и на следующий день и скоро
привыкла ходить в диван ежедневно. Целые дни стояла она в углу, но так и
не могла сказать султану, в чем ее просьба.
А султан наконец заметил, что какая-то старуха с большим блюдом в ру-
ках каждый день приходит в диван. И однажды он сказал своему визирю:
- О визирь, я хочу знать, кто эта старая женщина и зачем она приходит
сюда. Спроси, в чем ее дело, и, если у нее есть какая-нибудь просьба, я
ее исполню.
- Слушаю и повинуюсь, - сказал визирь. Он подошел к матери Аладдина и
крикнул:
- Эй, старуха, поговори с султаном! Если у тебя есть какая-нибудь
просьба, султан ее исполнит.
Когда мать Аладдина услышала эти слова, у нее затряслись поджилки, и
она чуть не выронила из рук блюдо. Визирь подвел ее к султану, и она по-
целовала перед ним землю, а султан спросил ее:
- О старуха, почему ты каждый день приходишь в диван и ничего не го-
воришь? Скажи, что тебе нужно?
- Выслушай меня, о султан, и не дивись моим словам, - сказала стару-
ха. - Прежде чем я ее тебе скажу, обещай мне пощаду.
- Пощада будет тебе, - сказал султан, - говори.
Мать Аладдина еще раз поцеловала землю перед султаном и сказала:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232
убрала остатки еды со стола, и они стали разговаривать, грызя фисташки и
сухой миндаль.
- О матушка, - сказал Аладдин, - эту лампу надо беречь и никому не
показывать. Теперь я понимаю, почему этот проклятый магрибинец хотел по-
лучить только ее одну и отказывался от всего остального. Эта лампа и еще
кольцо, которое у меня осталось, принесут нам счастье и богатство.
- Делай, как тебе вздумается, дитя мое, - сказала мать, - но только я
не хочу больше видеть этого джинна: уж очень он страшный и отврати-
тельный.
Через несколько дней пища, которую принес джинн, кончилась, и Аладди-
ну с матерью опять стало нечего есть. Тогда Аладдин взял одно из золотых
блюд и пошел на рынок его продавать. Это блюдо сейчас же купил торговец
драгоценностями и дал за него сто динаров.
Аладдин весело побежал домой. С этих пор, как только у них кончались
деньги, Аладдин шел на рынок и продавал блюдо, и они с матерью жили, ни
в чем не нуждаясь. Аладдин часто сидел на рынке в лавках купцов и учился
продавать и покупать. Он узнал цену всех вещей и понял, что ему доста-
лось огромное богатство и что каждый камешек, который он подобрал в под-
земном саду, стоит дороже, чем любой драгоценный камень, какой можно
найти на земле.
Однажды утром, когда Аладдин был на рынке, вышел на площадь глашатай
и закричал:
- О люди, заприте свои лавки и войдите в дома, и пусть никто не смот-
рит из окон! Сейчас царевна Будур, дочь султана, пойдет в баню, и никто
не должен видеть ее!
Купцы бросились запирать лавки, а народ, толкаясь, побежал с площади.
Аладдину вдруг очень захотелось поглядеть на царевну Будур - все в горо-
де говорили, что прекраснее ее нет девушки на свете. Аладдин быстро про-
шел к бане и спрятался за дверью, так, чтобы его никто не мог увидеть.
Вся площадь вдруг опустела. И вот на дальнем конце площади показалась
толпа девушек, ехавших на серых мулах, оседланных золотыми седлами. У
каждой был в руках острый меч. А среди них медленно ехала девушка, оде-
тая пышнее и наряднее всех других. Это и была царевна Будур.
Она откинула с лица покрывало, и Аладдину показалось, что перед ним -
сияющее солнце. Он невольно закрыл глаза.
Царевна сошла с мула и, пройдя в двух шагах от Аладдина, вошла в ба-
ню. А Аладдин побрел домой, тяжко вздыхая. Он не мог забыть о красоте
царевны Будур.
"Правду говорят, что она прекраснее всех на свете, - думал он. - Кля-
нусь своей головой - пусть я умру самой страшной смертью, если не женюсь
на ней!"
Он вошел к себе в дом, бросился на постель и пролежал до вечера. Ког-
да его мать спрашивала, что с ним, он только махал на нее рукой. Наконец
она так пристала к нему с расспросами, что он не выдержал и сказал:
- О матушка, я хочу жениться на царевне Будур, а иначе я погибну. Ес-
ли ты не хочешь, чтобы я умер, пойди к султану и попроси его выдать Бу-
дур за меня замуж.
- Что ты такое говоришь, дитя мое! - воскликнула старуха, - Тебе, на-
верное, напекло солнцем голову! Разве слыхано, чтобы сыновья портных же-
нились на дочерях султанов! На вот, поешь лучше молодого барашка и усни.
Завтра ты и думать не станешь о таких вещах!
- Не надо мне барашка! Я хочу жениться на царевне Будур? - закричал
Аладдин. - Ради моей жизни, о матушка, пойди к султану и посватайся за
меня к царевне Будур.
- О сынок, - сказала мать Аладдина, - я не лишилась ума, чтобы идти к
султану с такой просьбой. Я еще не забыла, кто я такая и кто ты такой.
Но Аладдин до тех пор упрашивал мать, пока она не устала говорить
"нет".
- Ну, хорошо, сынок, я пойду, - сказала она. - Но ты ведь знаешь, что
к султану не приходят с пустыми руками. А что я могу принести подходяще-
го для его султанского величества?
Аладдин вскочил с постели и весело крикнул:
- Не беспокойся об этом, матушка! Возьми одно из золотых блюд и на-
полни его драгоценными камнями, которые я принес из сада. Это будет по-
дарок, достойный султана. У него, конечно, нет таких камней, как мои!
Аладдин схватил самое большое блюдо и доверху наполнил его драгоцен-
ными камнями. Его мать взглянула на них и закрыла глаза рукой - так ярко
сверкали камни, переливаясь всеми цветами.
- С таким подарком, пожалуй, не стыдно идти к султану, - сказала она.
- Не знаю только, повернется ли у меня язык сказать то, о чем ты про-
сишь. Но я наберусь смелости и попробую.
- Попробуй, матушка, только скорее. Иди и не мешкай.
Мать Аладдина покрыла блюдо тонким шелковым платком и пошла ко дворцу
султана.
"Ох, выгонят меня из дворца и побьют, а камни отнимут, - думала она.
- А может быть, и в тюрьму посадят".
Наконец она пришла в диван и встала в самом дальнем углу. Было еще
рано, и в диване никого не было. Но постепенно он наполнился эмирами,
визирями, вельможами и знатными людьми царства в пестрых халатах всех
цветов и стал похож на цветущий сад.
Султан пришел позже всех, окруженный неграми с мечами в руках. Он сел
на престол и начал разбирать дела и принимать жалобы, а самый высокий
негр стоял с ним рядом и отгонял от него мух большим павлиньим пером.
Когда все дела были окончены, султан махнул платком - это означало
конец - и ушел, опираясь на плечи негров.
А мать Аладдина вернулась домой и сказала сыну:
- Ну, сынок, у меня хватило смелости. Я вошла в диван и пробыла там,
пока он не кончился. Завтра я поговорю с султаном, будь спокоен, а се-
годня у меня не было времени.
На другой день она опять пошла в диван и снова ушла, когда он кончил-
ся, не сказав ни слова султану. Она пошла и на следующий день и скоро
привыкла ходить в диван ежедневно. Целые дни стояла она в углу, но так и
не могла сказать султану, в чем ее просьба.
А султан наконец заметил, что какая-то старуха с большим блюдом в ру-
ках каждый день приходит в диван. И однажды он сказал своему визирю:
- О визирь, я хочу знать, кто эта старая женщина и зачем она приходит
сюда. Спроси, в чем ее дело, и, если у нее есть какая-нибудь просьба, я
ее исполню.
- Слушаю и повинуюсь, - сказал визирь. Он подошел к матери Аладдина и
крикнул:
- Эй, старуха, поговори с султаном! Если у тебя есть какая-нибудь
просьба, султан ее исполнит.
Когда мать Аладдина услышала эти слова, у нее затряслись поджилки, и
она чуть не выронила из рук блюдо. Визирь подвел ее к султану, и она по-
целовала перед ним землю, а султан спросил ее:
- О старуха, почему ты каждый день приходишь в диван и ничего не го-
воришь? Скажи, что тебе нужно?
- Выслушай меня, о султан, и не дивись моим словам, - сказала стару-
ха. - Прежде чем я ее тебе скажу, обещай мне пощаду.
- Пощада будет тебе, - сказал султан, - говори.
Мать Аладдина еще раз поцеловала землю перед султаном и сказала:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232