Придя в себя и немного успокоившись, она сказала дочери:
- О несчастная, внеси сундук в дом. Если жених появится - все еще мо-
жет обернуться благополучно.
И сундук поставили в комнате.
- Почему у меня болят ноги? - спросила Счастливка.
- Надень на них украшения, - ответила мать.
- Почему у меня ноет все тело?
- Надень ожерелье, - сказала мать.
Потом у Счастливки заломило руки, заболели горло и голова. Но она на-
дела ожерелье и украшения, расчесала на пробор волосы и села в ожидании.
А успокоенная мать отправилась на покой.
Ночью сундук открылся, и из него вышел жених Счастливки...
На другой день Счастливка не отворила двери своей комнаты.
- Что случилось? - тревожилась мать. - Уже поздно, почему она не
встает?
Увы!.. Прошло довольно много времени, а дочери нет и нет. Мать осто-
рожно подошла к двери комнаты и приоткрыла ее.
- О, горе мне! От Счастливки не осталось и следа. Ее проглотил удав!
Вне себя от горя, мать зашаталась, ударилась головой оземь и умерла.
ЗЛОЙ ВОЛШЕБНИК
Жил-был царь. Хотя он и был женат, детей у него не было. Однажды выз-
вал он магрибинеца и сказал:
- Если я дам тебе средство, чтобы у твоей жены рождались дети, ты от-
дашь мне своего первенца?
Царь ответил:
- Хорошо.
Тогда магрибинец дал ему две конфеты - одну зеленую, другую красную -
и сказал:
- Ты съешь зеленую, а жена твоя пусть съест красную.
Царь отдал красную конфету жене. Она съела ее, забеременела и родила
мальчика, которого назвали Умным Мухаммедом. Он был смышленым, способным
к наукам и к тому же имел красивый голос.
Потом царица родила второго сына, неловкого и неумного; его назвали
Умным Али; а потом родился и третий: тот был и вовсе глупым.
Через десять лет к царю пришел магрибинец и сказал:
- Отдай мне обещанного сына.
Царь отправился к жене:
- Пришел магрибинец за нашим первенцем.
- Ни за что не отдам его, - сказала мать. - Лучше пусть заберет Али.
- Хорошо, - ответил царь.
Он позвал Али и передал его магрибинцу. Тот взял мальчика и отправил-
ся с ним в путь. Шли они горной дорогой до полудня; тут магрибинец спро-
сил Али:
- Не голоден ли ты и не хочешь ли пить?
- Мы идем уже полдня. Как же тут не проголодаться и не захотеть пить?
- ответил мальчик.
Магрибинец взял его за руку, отвел назад к царю и сказал:
- Нет, это не первенец!
Тогда царь позвал всех троих сыновей. Магрибинец протянул руку и ука-
зал на Умного Мухаммеда.
Прошли они путь в половину дня, и магрибинец сказал Мухаммеду:
- Не голоден ли ты и не хочешь ли пить?
- Если ты хочешь есть и пить, то хочу и я, - ответил тот.
- Да, ты мой сын! - воскликнул магрибинец.
Он топнул ногой и спустился вместе с Умным Мухаммедом под землю.
Этот магрибинец был злым волшебником. Спустившись под землю, он при-
вел мальчика во дворец, стоявший среди сада, принес ему какую-то книгу и
сказал:
- Читай!
Умный Мухаммед взял книгу, но не мог понять в ней ни слова. А магри-
бинец сказал ему:
- Если ты не выучишь эту книгу наизусть за тридцать дней, я отрублю
тебе голову.
Затем он оставил его и ушел. Двадцать девять дней сидел над книгой
Умный Мухаммед и не мог разобрать ни слова. Тогда он подумал: "Завтра я
умру; пойду прогуляюсь перед смертью по саду".
Он вышел в сад и увидел там девушку, привязанную за волосы к дереву.
- Кто тебя привязал? - спросил он.
- Волшебник-магрибинец, - ответила девушка.
- А за что?
- За то, что я выучила наизусть книгу колдовства.
Тогда Умный Мухаммед отвязал девушку и сказал:
- Мне он тоже дал книгу, чтобы я выучил ее за тридцать дней; но я не
выучил, и вот завтра я умру.
- Я помогу тебе, - сказала девушка, - но, когда магрибинец придет к
тебе, скажи, что ты ничего не смог выучить.
И она стала учить его по книге колдовства, а потом сказала:
- Теперь снова привяжи меня за волосы.
Умный Мухаммед привязал ее, и они расстались. К концу следующего дня
магрибинец пришел к Умному Мухаммеду и спросил:
- Ты выучил книгу?
- Я не понял в ней ни слова, - ответил юноша.
Тогда магрибинец вытащил свой нож, отрезал Мухаммеду правую руку и
сказал:
- Даю тебе отсрочку еще на тридцать дней; если не выучишь книгу наи-
зусть, я отрублю тебе голову.
- Хорошо, - ответил Мухаммед.
Когда магрибинец ушел. Умный Мухаммед прочитал три слова из книги
колдовства, и рука его приросла к своему месту. Он снова отправился к
девушке, отвязал ее, и они стали прогуливаться по саду. И тут они вдруг
нашли три потерянных листка из книги колдовства, которые магрибинец вот
уже сорок лет тщетно разыскивал. Умный Мухаммед прочитал их, и они с де-
вушкой сумели подняться на поверхность земли. Мухаммед привел двух ко-
ней, на одного из них он сел сам, а на другого села девушка.
- Ты поезжай к своим родителям, а я поеду к своим, - сказал Мухаммед.
Он приехал домой и постучал в дверь. Мать отворила ему, обрадовалась,
и они пробеседовали до утра. А утром он сказал ей:
- Матушка! Я дам тебе ягненка; продай его, но ни за что не продавай
веревку, которая б/дет на нем.
Мать взяла ягненка и пошла на базар. К ней обратился хозяин кофейни,
торговец лекарствами.
- Женщина, ты продаешь ягненка?
- Покупай его, но только веревку я не продам, - ответила она.
- Хорошо. Продашь его за три серебряных монеты?
- Ладно, да пошлет Аллах тебе удачу, - ответила женщина.
Торговец лекарствами, довольный, взял ягненка.
- Отведу-ка я его в подарок царю, - сказал он.
И люди, которые сидели в кофейне, одобрили слова торговца:
- Правильно, это подарок, достойный царя.
Торговец лекарствами принес тарелку с водой напоить ягненка. Ягненок
поставил в тарелку передние ноги. Торговец ударил его. Ягненок поднял
задние ноги, погрузился в воду - и исчез. Торговец всплеснул руками:
- Ах! Ягненок утонул в тарелке!
Люди подумали, что торговец сошел с ума:
- Нужно его отправить в сумасшедший дом!
А магрибинец между тем отправился туда, где оставил Умного Мухаммеда.
Но он не нашел ни его, ни девушки и сказал:
- Клянусь Аллахом! Будь он хоть на седьмой земле, я приведу его.
И магрибинец отправился в город, где жил Умный Мухаммед. Там он услы-
шал людские толки о ягненке, утонувшем в тарелке. "Не иначе как это про-
делки Умного Мухаммеда, - подумал магрибинец. - Нужно остаться здесь и
подкараулить его".
А хитроумный Мухаммед на другой день позвал свою мать и сказал ей:
- Я дам тебе верблюда, продай его на базаре, но ни за что не продавай
вместе с ним и повода, даже если бы тебе дали за него четыре тысячи зо-
лотых монет.
Мать обернулась и увидела перед собой верблюда. Она взяла его за по-
вод, привела на базар и поручила перекупщику.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232