Он начал упрашивать Аладдина, чтобы тот
дал ему лампу, но Аладдин ни за что не соглашался - он боялся растерять
камешки в темноте и хотел скорее выбраться на землю. Когда магрибинец
убедился, что Аладдин не отдаст ему лампу, он страшно разгневался.
- Ах так, ты не отдашь мне лампу? - закричал он. - Оставайся же в
подземелье и умри с голоду, и пусть даже родная мать не узнает о твоей
смерти!
Он бросил в огонь остаток порошка из коробочки и произнес какие-то
непонятные слова - и вдруг камень сам закрыл отверстие, и земля сомкну-
лась над Аладдином.
Этот магрибинец был вовсе не дядя Аладдина - он был злой волшебник и
хитрый колдун. Он жил в городе Ифрикии, на западе Африки, и ему стало
известно, что где-то в Персии лежит под землей клад, охраняемый именем
Аладдина, сына портного Хасана. А самое ценное в этом кладе - волшебная
лампа. Она дает тому, кто ею владеет, такое могущество и богатство, ка-
кого нет ни у одного царя. Никто, кроме Аладдина, не может достать эту
лампу. Всякий другой человек, который захочет взять ее, будет убит сто-
рожами клада или превратится в черный камень.
Долго гадал магрибинец на песке, пока не узнал, где живет Аладдин.
Много перенес он бедствий и мучений, прежде чем добрался из своей Ифри-
кии до Персии, и вот теперь, когда лампа так близко, этот скверный
мальчишка не хочет отдать ее! А ведь если он выйдет на землю, он, может
быть, приведет сюда других людей! Не для того магрибинец ждал так долго
возможности завладеть кладом, чтобы делиться им с другими. Пусть же клад
не достанется никому! Пусть погибнет Аладдин в подземелье! Он ведь не
знает, что эта лампа волшебная...
И магрибинец ушел обратно в Ифрикию, полный гнева и досады. И вот по-
ка все, что с ним было.
А Аладдин, когда земля сомкнулась над ним, громко заплакал и закри-
чал:
- Дядя, помоги мне! Дядя, выведи меня отсюда! Я здесь умру!
Но никто его не услышал и не ответил ему. Тут Аладдин понял, что этот
человек, который называл себя его дядей, - обманщик и лгун. Аладдин зап-
лакал так сильно, что промочил слезами всю свою одежду. Он бросился по
лестнице вниз, чтобы посмотреть, нет ли другого выхода из подземелья, но
все двери сразу исчезли и выход в сад тоже был закрыт.
Аладдину не оставалось никакой надежды на спасение, и он приготовился
умереть.
Он сел на ступеньку лестницы, опустил голову на колени и в горе стал
ломать руки. Случайно он потер кольцо, которое магрибинец надел ему на
палец, когда спускал его в подземелье.
Вдруг земля задрожала, и перед Аладдином вырос страшный джинн огром-
ного роста. Голова его была как купол, руки - как вилы, ноги - как при-
дорожные столбы, рот - как пещера, а глаза его метали искры.
- Чего ты хочешь? - спросил джинн голосом, подобным грому. - Требуй -
получишь.
- Кто ты? Кто ты? - закричал Аладдин, закрывая себе лицо руками, что-
бы не видеть страшного джинна. - Пощади меня, не убивай меня!
- Я - Дахнаш, сын Кашкаша, глава всех джиннов, - ответил джинн. - Я
раб кольца и раб того, кто владеет кольцом. Я исполню все, что прикажет
мой господин.
Аладдин вспомнил о кольце и о том, что сказал магрибинец, давая ему
кольцо. Он собрался с духом и произнес:
- Я хочу, чтобы ты поднял меня на поверхность земли!
И не успел он вымолвить этих слов, как очутился на земле у потухшего
костра, где они с магрибинцем были ночью. Уже настал день, и солнце ярко
светило. Аладдину показалось, что все, что с ним случилось, было только
сном. Со всех ног побежал он домой и, запыхавшись, вошел к своей матери.
Мать Аладдина сидела посреди комнаты, распустив волосы, и горько плака-
ла. Она думала, что ее сына уже нет в живых. Аладдин, едва захлопнув за
собой дверь, упал без чувств от голода и усталости. Мать побрызгала ему
на лицо водой и, когда он пришел в себя, спросила:
- О Аладдин, где ты пропадал и что с тобой случилось? Где твой дядя и
почему ты вернулся без него?
- Это вовсе не мой дядя. Это злой колдун, - сказал Аладдин слабым го-
лосом. - Я все расскажу тебе, матушка, но только сперва дай мне поесть.
Мать накормила Аладдина вареными бобами - даже хлеба у нее не было -
и потом сказала:
- А теперь расскажи мне, что с тобой случилось и где ты провел ночь?
- Я был в подземелье и нашел там чудесные камни.
И Аладдин рассказал матери все, что с ним было. Окончив рассказ, он
заглянул в миску, где были бобы, и спросил:
- Нет ли у тебя еще чего-нибудь поесть, матушка? Я голоден.
- Нет у меня ничего, дитя мое. Ты съел все, что я приготовила и на
сегодня, и на завтра, - грустно сказала мать Аладдина. - Я так горевала
о тебе, что не работала, и у меня нет пряжи, чтобы продать на рынке.
- Не горюй, матушка, - сказал Аладдин. - У меня есть лампа, которую я
взял в подземелье. Правда, она старая, но ее все-таки можно продать.
Он вынул лампу и подал ее матери. Мать взяла лампу, осмотрела ее и
сказала:
- Пойду почищу ее и снесу на рынок: может быть, за нее дадут столько,
что нам хватит на ужин.
Она взяла тряпку и кусок мела и вышла во двор. Но как только она на-
чала тереть лампу тряпкой, земля задрожала и перед ней появился огромно-
го роста джинн. Мать Аладдина закричала и упала без чувств. Аладдин ус-
лышал крик и заметил, что в комнате потемнело. Он выбежал во двор и уви-
дел, что его мать лежит на земле, лампа валяется рядом, а посреди двора
стоит джинн, такой огромный, что головы его не видно. Он заслонил собою
солнце, и стало темно, как в сумерки.
Аладдин поднял лампу, и вдруг раздался громовой голос:
- О владыка лампы, я к твоим услугам.
Аладдин уже начал привыкать к джиннам и поэтому не слишком испугался.
Он поднял голову и крикнул как можно громче, чтобы джинн его услышал:
- Кто ты, о джинн, и что ты можешь делать?
- Я Маймун, сын Шамхураша, - ответил джинн. - Я раб лампы и раб того,
кто ею владеет. Требуй от меня, чего хочешь. Если тебе угодно, чтобы я
разрушил город или построил дворец, - приказывай!
Пока он говорил, мать Аладдина пришла в себя и, у видя возле своего
лица огромную ступню джинна, похожую на большую лодку, закричала от ужа-
са. А Аладдин приставил руки ко рту и крикнул во весь голос:
- Принеси нам две жареные курицы и еще что-нибудь хорошее, а потом
убирайся. А то моя мать тебя боится. Она еще не привыкла разговаривать с
джиннами.
Джинн исчез и через мгновение принес стол, покрытый прекрасной кожа-
ной скатертью. На нем стояло двенадцать золотых блюд со всевозможными
вкусными кушаньями и два кувшина с розовой водой, подслащенной сахаром и
охлажденной снегом. Раб лампы поставил стол перед Аладдином и исчез, а
Аладдин с матерью начали есть и ели, пока не насытились.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232
дал ему лампу, но Аладдин ни за что не соглашался - он боялся растерять
камешки в темноте и хотел скорее выбраться на землю. Когда магрибинец
убедился, что Аладдин не отдаст ему лампу, он страшно разгневался.
- Ах так, ты не отдашь мне лампу? - закричал он. - Оставайся же в
подземелье и умри с голоду, и пусть даже родная мать не узнает о твоей
смерти!
Он бросил в огонь остаток порошка из коробочки и произнес какие-то
непонятные слова - и вдруг камень сам закрыл отверстие, и земля сомкну-
лась над Аладдином.
Этот магрибинец был вовсе не дядя Аладдина - он был злой волшебник и
хитрый колдун. Он жил в городе Ифрикии, на западе Африки, и ему стало
известно, что где-то в Персии лежит под землей клад, охраняемый именем
Аладдина, сына портного Хасана. А самое ценное в этом кладе - волшебная
лампа. Она дает тому, кто ею владеет, такое могущество и богатство, ка-
кого нет ни у одного царя. Никто, кроме Аладдина, не может достать эту
лампу. Всякий другой человек, который захочет взять ее, будет убит сто-
рожами клада или превратится в черный камень.
Долго гадал магрибинец на песке, пока не узнал, где живет Аладдин.
Много перенес он бедствий и мучений, прежде чем добрался из своей Ифри-
кии до Персии, и вот теперь, когда лампа так близко, этот скверный
мальчишка не хочет отдать ее! А ведь если он выйдет на землю, он, может
быть, приведет сюда других людей! Не для того магрибинец ждал так долго
возможности завладеть кладом, чтобы делиться им с другими. Пусть же клад
не достанется никому! Пусть погибнет Аладдин в подземелье! Он ведь не
знает, что эта лампа волшебная...
И магрибинец ушел обратно в Ифрикию, полный гнева и досады. И вот по-
ка все, что с ним было.
А Аладдин, когда земля сомкнулась над ним, громко заплакал и закри-
чал:
- Дядя, помоги мне! Дядя, выведи меня отсюда! Я здесь умру!
Но никто его не услышал и не ответил ему. Тут Аладдин понял, что этот
человек, который называл себя его дядей, - обманщик и лгун. Аладдин зап-
лакал так сильно, что промочил слезами всю свою одежду. Он бросился по
лестнице вниз, чтобы посмотреть, нет ли другого выхода из подземелья, но
все двери сразу исчезли и выход в сад тоже был закрыт.
Аладдину не оставалось никакой надежды на спасение, и он приготовился
умереть.
Он сел на ступеньку лестницы, опустил голову на колени и в горе стал
ломать руки. Случайно он потер кольцо, которое магрибинец надел ему на
палец, когда спускал его в подземелье.
Вдруг земля задрожала, и перед Аладдином вырос страшный джинн огром-
ного роста. Голова его была как купол, руки - как вилы, ноги - как при-
дорожные столбы, рот - как пещера, а глаза его метали искры.
- Чего ты хочешь? - спросил джинн голосом, подобным грому. - Требуй -
получишь.
- Кто ты? Кто ты? - закричал Аладдин, закрывая себе лицо руками, что-
бы не видеть страшного джинна. - Пощади меня, не убивай меня!
- Я - Дахнаш, сын Кашкаша, глава всех джиннов, - ответил джинн. - Я
раб кольца и раб того, кто владеет кольцом. Я исполню все, что прикажет
мой господин.
Аладдин вспомнил о кольце и о том, что сказал магрибинец, давая ему
кольцо. Он собрался с духом и произнес:
- Я хочу, чтобы ты поднял меня на поверхность земли!
И не успел он вымолвить этих слов, как очутился на земле у потухшего
костра, где они с магрибинцем были ночью. Уже настал день, и солнце ярко
светило. Аладдину показалось, что все, что с ним случилось, было только
сном. Со всех ног побежал он домой и, запыхавшись, вошел к своей матери.
Мать Аладдина сидела посреди комнаты, распустив волосы, и горько плака-
ла. Она думала, что ее сына уже нет в живых. Аладдин, едва захлопнув за
собой дверь, упал без чувств от голода и усталости. Мать побрызгала ему
на лицо водой и, когда он пришел в себя, спросила:
- О Аладдин, где ты пропадал и что с тобой случилось? Где твой дядя и
почему ты вернулся без него?
- Это вовсе не мой дядя. Это злой колдун, - сказал Аладдин слабым го-
лосом. - Я все расскажу тебе, матушка, но только сперва дай мне поесть.
Мать накормила Аладдина вареными бобами - даже хлеба у нее не было -
и потом сказала:
- А теперь расскажи мне, что с тобой случилось и где ты провел ночь?
- Я был в подземелье и нашел там чудесные камни.
И Аладдин рассказал матери все, что с ним было. Окончив рассказ, он
заглянул в миску, где были бобы, и спросил:
- Нет ли у тебя еще чего-нибудь поесть, матушка? Я голоден.
- Нет у меня ничего, дитя мое. Ты съел все, что я приготовила и на
сегодня, и на завтра, - грустно сказала мать Аладдина. - Я так горевала
о тебе, что не работала, и у меня нет пряжи, чтобы продать на рынке.
- Не горюй, матушка, - сказал Аладдин. - У меня есть лампа, которую я
взял в подземелье. Правда, она старая, но ее все-таки можно продать.
Он вынул лампу и подал ее матери. Мать взяла лампу, осмотрела ее и
сказала:
- Пойду почищу ее и снесу на рынок: может быть, за нее дадут столько,
что нам хватит на ужин.
Она взяла тряпку и кусок мела и вышла во двор. Но как только она на-
чала тереть лампу тряпкой, земля задрожала и перед ней появился огромно-
го роста джинн. Мать Аладдина закричала и упала без чувств. Аладдин ус-
лышал крик и заметил, что в комнате потемнело. Он выбежал во двор и уви-
дел, что его мать лежит на земле, лампа валяется рядом, а посреди двора
стоит джинн, такой огромный, что головы его не видно. Он заслонил собою
солнце, и стало темно, как в сумерки.
Аладдин поднял лампу, и вдруг раздался громовой голос:
- О владыка лампы, я к твоим услугам.
Аладдин уже начал привыкать к джиннам и поэтому не слишком испугался.
Он поднял голову и крикнул как можно громче, чтобы джинн его услышал:
- Кто ты, о джинн, и что ты можешь делать?
- Я Маймун, сын Шамхураша, - ответил джинн. - Я раб лампы и раб того,
кто ею владеет. Требуй от меня, чего хочешь. Если тебе угодно, чтобы я
разрушил город или построил дворец, - приказывай!
Пока он говорил, мать Аладдина пришла в себя и, у видя возле своего
лица огромную ступню джинна, похожую на большую лодку, закричала от ужа-
са. А Аладдин приставил руки ко рту и крикнул во весь голос:
- Принеси нам две жареные курицы и еще что-нибудь хорошее, а потом
убирайся. А то моя мать тебя боится. Она еще не привыкла разговаривать с
джиннами.
Джинн исчез и через мгновение принес стол, покрытый прекрасной кожа-
ной скатертью. На нем стояло двенадцать золотых блюд со всевозможными
вкусными кушаньями и два кувшина с розовой водой, подслащенной сахаром и
охлажденной снегом. Раб лампы поставил стол перед Аладдином и исчез, а
Аладдин с матерью начали есть и ели, пока не насытились.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232