Правда, на этот
раз он поостерегся сразу войти в людоедов дом, а подкрался к нему поти-
хоньку и спрятался в кустах. Подождал, пока великанша пошла с ведром по
воду, и - шмыг в дом! Залез в медный котел и ждет. Недолго он ждал;
вдруг слышит знакомое "Топ! топ! топ!" И вот входят в комнату людоед с
женой.
- Фи-фай-фу-фам, дух британца чую там! - закричал людоед. - Чую, чую,
жена!
- Да неужто чуешь, муженек? - говорит великанша. - Ну, если это тот
сорванец, что украл твое золото и курицу с золотыми яйцами, он уж, ко-
нечно, в печке сидит!
И оба бросились к печи. Хорошо, что Джек не в ней спрятался!
- Вечно ты со своим "фи-фай-фу-фам!" - сказала людоедша. - Да это тем
мальчишкой пахнет, какого ты вчера поймал. Я только что зажарила его те-
бе на завтрак. Ну и память у меня! Да и ты тоже хорош - за столько лет
не научился отличать живой дух от мертвого!
Наконец людоед уселся за стол завтракать. Но он то и дело бормотал:
- Да-а, а все-таки могу поклясться, что... - и, поднявшись из-за сто-
ла, обшаривал и кладовую, и сундуки, и поставцы... Все узлы и закоулки
обыскал, только в медный котел заглянуть не догадался.
Но вот позавтракал людоед и крикнул:
- Жена, жена, принеси-ка мне золотую арфу!
Жена принесла арфу и поставила ее перед ним на стол.
- Пой! - приказал великан арфе.
И золотая арфа запела, да так хорошо, что заслушаешься! И все пела и
пела, пока людоед не заснул и не захрапел; а храпел он так громко, что
чудилось, будто гром гремит.
Тут Джек и приподнял легонько крышку котла. Вылез из него тихо-тихо,
как мышка, и дополз на четвереньках до самого стола. Вскарабкался на
стол, схватил золотую арфу и бросился к двери.
Но арфа громко-прегромко позвала:
- Хозяин! Хозяин!
Людоед проснулся и увидел, как Джек убегает с его арфой.
Джек бежал сломя голову, а людоед за ним и, конечно, поймал бы его,
да Джек первым кинулся к двери; к тому же ведь он хорошо знал дорогу.
Вот прыгнул он на бобовый стебель, а людоед нагоняет. Но вдруг Джек ку-
да-то пропал. Добежал людоед до конца дороги, видит - Джек уже внизу, из
последних силенок спешит. Побоялся великан ступить на шаткий стебель,
остановился, стоит, а Джек еще пониже спустился. Но тут арфа опять поз-
вала:
- Хозяин! Хозяин!
Великан ступил на бобовый стебель, и стебель затрясся под его тя-
жестью.
Вот Джек спускается все ниже и ниже, а людоед за ним. А как добрался
Джек до крыши своего дома, закричал:
- Мама! Мама! Неси топор, неси топор!
Мать выбежала с топором в руках, бросилась к бобовому стеблю, да так
и застыла от ужаса: ведь наверху великан уже продырявил облака своими
ножищами.
Наконец Джек спрыгнул на землю, схватил топор и так рубанул по бобо-
вому стеблю, что чуть пополам его не перерубил.
Людоед почувствовал, что стебель сильно качается, и остановился. "Что
случилось?" - думает. Тут Джек как ударит топором еще раз - совсем пере-
рубил бобовый стебель. Стебель закачался и рухнул, а людоед грохнулся на
землю и свернул себе шею.
Джек показал матери золотую арфу, а потом они стали ее за деньги по-
казывать, а еще золотые яйца продавать. А когда разбогатели, Джек женил-
ся на принцессе и зажил припеваючи.
СОРОК БРАТЬЕВ И ИХ СЕСТРИЧКА
У одного отца было сорок сыновей и одна дочь - слепая девочка. В доме
у них стояли в ряд сорок две кровати. Каждое утро слепая девочка оправ-
ляла постели и ставила на огонь большой котел, в котором варилась пох-
лебка на всю семью, а к обеду расставляла на столе сорок две миски.
Чтобы прокормить своих детей, отец от зари до зари трудился на своей
обширной ниве и выращивал на ней пшеницу, зерна которой были величиной с
ягоду кизила. Посреди нивы росла молодая яблонька, а под яблонькой бил
родник холодной, прозрачной воды.
Подошла осень. Листья на яблоньке пожелтели, а плоды налились соком.
Старик запряг лошадей, обмолотил снопы и свез зерно в амбар. А сыновья
вывели на поле волов и начали перепахивать землю; над бороздами поднялся
белый пар. Отец стал переходить с межи на межу и разбрасывать семена,
которые падали в черную землю, словно золотые градинки. Через три дня
вся нива почернела. Но старик надорвался на тяжелой работе, заболел и
слег. Напрасно дочка поила его целебными кореньями - ничто уже не могло
вернуть ему здоровья. Почувствовал отец, что приближается его последний
час, позвал сыновей и сказал им:
- Дорогие мои дети, я отправляюсь туда, откуда никто не возвращается.
Подходите ко мне по очереди, я хочу проститься с вами.
Когда все сыновья простились с отцом, он приподнялся и сказал:
- Помните, что самый сладкий хлеб родится на нашей ниве. Дружно воз-
делывайте ее и живите как полагается братьям. Не ссорьтесь между собой.
А теперь пусть кто-нибудь из вас принесет мне воды из родника, что течет
посреди нивы. В свой последний час я хочу омочить губы в той воде, кото-
рую пили мои деды.
Сорок братьев схватили глиняные кувшины и помчались на ниву. Но, при-
бежав туда, они вместо того, чтобы наполнить их водой, оставили кувшины
под яблоней, срезали себе по палке и начали вымеривать ниву.
- Братцы, для чего вы вымериваете ниву? - спросил самый младший брат.
- Будем ее делить! - ответили хором тридцать девять голосов.
Начали братья делить ниву и перессорились. Стали кричать друг на дру-
га, замахиваться палками, а потом и в драку полезли. Так все кувшины и
поразбивали.
- Что там делают мои сыновья? - слабым голосом спросил старик, услы-
шав шум.
- Дерутся из-за нивы, - ответила слепая девочка.
- А водицы мне принесли?
- Нет, батюшка.
Тяжело вздохнул старик, а потом приподнялся и проклял сыновей:
- Да будет на вас мое проклятие! Коли вы так жадны на землю, то прев-
ратитесь в кротов и всю жизнь ройтесь в ней!
Проклял отец сыновей в свой смертный час, и они сразу же превратились
в кротов. Разбежались по ниве в разные стороны, вырыли сорок нор и ис-
чезли в земле. Провалились в подземное царство.
А слепая девочка схоронила отца и пошла на ниву разыскивать братьев.
Звала она, звала братьев, все сорок имен перебрала, но никто не отклик-
нулся. Бедная сиротка села под яблоньку и заплакала. Увидела ее ма-
ленькая ящерица, которая копошилась на дне источника. Жаль ей стало де-
вочку. Выползла она из воды и говорит:
- Не плачь, девочка! Твои братья живы.
- А почему они не отвечают на мой зов, коли живы? Где они?
- В подземном царстве.
- Кто тебе сказал, что они там?
- Вода. Она вытекает из самых недр земли.
- Как же мне добраться до них?
- Я скажу тебе как. Возле вашей нивы есть пересохший колодец. Сядь в
бадью и спустись в него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232
раз он поостерегся сразу войти в людоедов дом, а подкрался к нему поти-
хоньку и спрятался в кустах. Подождал, пока великанша пошла с ведром по
воду, и - шмыг в дом! Залез в медный котел и ждет. Недолго он ждал;
вдруг слышит знакомое "Топ! топ! топ!" И вот входят в комнату людоед с
женой.
- Фи-фай-фу-фам, дух британца чую там! - закричал людоед. - Чую, чую,
жена!
- Да неужто чуешь, муженек? - говорит великанша. - Ну, если это тот
сорванец, что украл твое золото и курицу с золотыми яйцами, он уж, ко-
нечно, в печке сидит!
И оба бросились к печи. Хорошо, что Джек не в ней спрятался!
- Вечно ты со своим "фи-фай-фу-фам!" - сказала людоедша. - Да это тем
мальчишкой пахнет, какого ты вчера поймал. Я только что зажарила его те-
бе на завтрак. Ну и память у меня! Да и ты тоже хорош - за столько лет
не научился отличать живой дух от мертвого!
Наконец людоед уселся за стол завтракать. Но он то и дело бормотал:
- Да-а, а все-таки могу поклясться, что... - и, поднявшись из-за сто-
ла, обшаривал и кладовую, и сундуки, и поставцы... Все узлы и закоулки
обыскал, только в медный котел заглянуть не догадался.
Но вот позавтракал людоед и крикнул:
- Жена, жена, принеси-ка мне золотую арфу!
Жена принесла арфу и поставила ее перед ним на стол.
- Пой! - приказал великан арфе.
И золотая арфа запела, да так хорошо, что заслушаешься! И все пела и
пела, пока людоед не заснул и не захрапел; а храпел он так громко, что
чудилось, будто гром гремит.
Тут Джек и приподнял легонько крышку котла. Вылез из него тихо-тихо,
как мышка, и дополз на четвереньках до самого стола. Вскарабкался на
стол, схватил золотую арфу и бросился к двери.
Но арфа громко-прегромко позвала:
- Хозяин! Хозяин!
Людоед проснулся и увидел, как Джек убегает с его арфой.
Джек бежал сломя голову, а людоед за ним и, конечно, поймал бы его,
да Джек первым кинулся к двери; к тому же ведь он хорошо знал дорогу.
Вот прыгнул он на бобовый стебель, а людоед нагоняет. Но вдруг Джек ку-
да-то пропал. Добежал людоед до конца дороги, видит - Джек уже внизу, из
последних силенок спешит. Побоялся великан ступить на шаткий стебель,
остановился, стоит, а Джек еще пониже спустился. Но тут арфа опять поз-
вала:
- Хозяин! Хозяин!
Великан ступил на бобовый стебель, и стебель затрясся под его тя-
жестью.
Вот Джек спускается все ниже и ниже, а людоед за ним. А как добрался
Джек до крыши своего дома, закричал:
- Мама! Мама! Неси топор, неси топор!
Мать выбежала с топором в руках, бросилась к бобовому стеблю, да так
и застыла от ужаса: ведь наверху великан уже продырявил облака своими
ножищами.
Наконец Джек спрыгнул на землю, схватил топор и так рубанул по бобо-
вому стеблю, что чуть пополам его не перерубил.
Людоед почувствовал, что стебель сильно качается, и остановился. "Что
случилось?" - думает. Тут Джек как ударит топором еще раз - совсем пере-
рубил бобовый стебель. Стебель закачался и рухнул, а людоед грохнулся на
землю и свернул себе шею.
Джек показал матери золотую арфу, а потом они стали ее за деньги по-
казывать, а еще золотые яйца продавать. А когда разбогатели, Джек женил-
ся на принцессе и зажил припеваючи.
СОРОК БРАТЬЕВ И ИХ СЕСТРИЧКА
У одного отца было сорок сыновей и одна дочь - слепая девочка. В доме
у них стояли в ряд сорок две кровати. Каждое утро слепая девочка оправ-
ляла постели и ставила на огонь большой котел, в котором варилась пох-
лебка на всю семью, а к обеду расставляла на столе сорок две миски.
Чтобы прокормить своих детей, отец от зари до зари трудился на своей
обширной ниве и выращивал на ней пшеницу, зерна которой были величиной с
ягоду кизила. Посреди нивы росла молодая яблонька, а под яблонькой бил
родник холодной, прозрачной воды.
Подошла осень. Листья на яблоньке пожелтели, а плоды налились соком.
Старик запряг лошадей, обмолотил снопы и свез зерно в амбар. А сыновья
вывели на поле волов и начали перепахивать землю; над бороздами поднялся
белый пар. Отец стал переходить с межи на межу и разбрасывать семена,
которые падали в черную землю, словно золотые градинки. Через три дня
вся нива почернела. Но старик надорвался на тяжелой работе, заболел и
слег. Напрасно дочка поила его целебными кореньями - ничто уже не могло
вернуть ему здоровья. Почувствовал отец, что приближается его последний
час, позвал сыновей и сказал им:
- Дорогие мои дети, я отправляюсь туда, откуда никто не возвращается.
Подходите ко мне по очереди, я хочу проститься с вами.
Когда все сыновья простились с отцом, он приподнялся и сказал:
- Помните, что самый сладкий хлеб родится на нашей ниве. Дружно воз-
делывайте ее и живите как полагается братьям. Не ссорьтесь между собой.
А теперь пусть кто-нибудь из вас принесет мне воды из родника, что течет
посреди нивы. В свой последний час я хочу омочить губы в той воде, кото-
рую пили мои деды.
Сорок братьев схватили глиняные кувшины и помчались на ниву. Но, при-
бежав туда, они вместо того, чтобы наполнить их водой, оставили кувшины
под яблоней, срезали себе по палке и начали вымеривать ниву.
- Братцы, для чего вы вымериваете ниву? - спросил самый младший брат.
- Будем ее делить! - ответили хором тридцать девять голосов.
Начали братья делить ниву и перессорились. Стали кричать друг на дру-
га, замахиваться палками, а потом и в драку полезли. Так все кувшины и
поразбивали.
- Что там делают мои сыновья? - слабым голосом спросил старик, услы-
шав шум.
- Дерутся из-за нивы, - ответила слепая девочка.
- А водицы мне принесли?
- Нет, батюшка.
Тяжело вздохнул старик, а потом приподнялся и проклял сыновей:
- Да будет на вас мое проклятие! Коли вы так жадны на землю, то прев-
ратитесь в кротов и всю жизнь ройтесь в ней!
Проклял отец сыновей в свой смертный час, и они сразу же превратились
в кротов. Разбежались по ниве в разные стороны, вырыли сорок нор и ис-
чезли в земле. Провалились в подземное царство.
А слепая девочка схоронила отца и пошла на ниву разыскивать братьев.
Звала она, звала братьев, все сорок имен перебрала, но никто не отклик-
нулся. Бедная сиротка села под яблоньку и заплакала. Увидела ее ма-
ленькая ящерица, которая копошилась на дне источника. Жаль ей стало де-
вочку. Выползла она из воды и говорит:
- Не плачь, девочка! Твои братья живы.
- А почему они не отвечают на мой зов, коли живы? Где они?
- В подземном царстве.
- Кто тебе сказал, что они там?
- Вода. Она вытекает из самых недр земли.
- Как же мне добраться до них?
- Я скажу тебе как. Возле вашей нивы есть пересохший колодец. Сядь в
бадью и спустись в него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232