Вдруг я вспомнил про ту серебряную
коробочку, которую карлик положил в карман, и подумал: "Карлик без спора
отдал мне сорок верблюдов с драгоценностями, не взять ли у него и эту
коробочку? На что она ему? А мне пригодится - ведь она тоже денег сто-
ит".
Но не тут-то было! Карлик коробочку не отдал. Сколько я ни просил
его, он говорил "нет", и все тут. Мне все больше и больше хотелось полу-
чить эту коробочку, а карлик уже не слушал меня, молча повернулся и по-
шел своей дорогой.
Тут я подумал: "Глупец я! Неспроста карлик отдал сорок верблюдов с
драгоценностями; он взял себе самое дорогое - эту коробочку. Должно
быть, в ней скрыты все сокровища мира!"
У меня от жадности помутился разум. Я бросился за карликом, схватил
его и пригрозил:
"Отдавай коробочку, карлик, не то возьму ее силой!"
Карлик увидел, что я могу убить его, подал мне серебряную коробочку и
хотел уйти. Но я не отпустил его и спросил:
"Скажи, что же скрыто в этой коробочке? Чем она дорога?"
"В этой коробочке заключено драгоценное вещество. Если уметь им
пользоваться, то будешь видеть все клады", - ответил карлик.
Тогда я стал просить карлика показать мне, как нужно пользоваться тем
веществом. Карлик долго молчал, а я требовал и грозил. Наконец он открыл
коробочку, погрузил в нее два своих пальца, быстро вынул их, что-то про-
шептал и провел ими по моему правому веку.
И вдруг горы вокруг как бы раскрылись передо мною, и я увидел, где
лежит золото, где серебро, где алмазы и разные драгоценности. Теперь я
мог собрать все богатства мира, но и этого было мало.
"Намажь мне и левое веко", - приказал я карлику.
"Нельзя, - сказал карлик, - ты ослепнешь навсегда, если еще раз пома-
жешь глаз этим веществом".
Но я не поверил карлику - я подумал, что он обманывает меня, хочет
скрыть от меня что-то очень важное.
"Если ты не сделаешь этого, я убью тебя!" - закричал я в ярости.
"Хорошо, я исполню твою просьбу. Но за то, что случится после этого,
ты будешь расплачиваться сам", - ответил карлик и прикоснулся волшебным
веществом к моему левому глазу.
Только он сделал это, как вдруг все вокруг погрузилось в непроглядную
тьму. Я ослеп.
Когда я понял это, я бросился к ногам старца, рыдал и умолял его:
"Возьми себе всех верблюдов, все сокровища и эту коробочку с чудо-
действенным веществом, только прости меня и верни мне зрение!"
"Жалкий человек! - сказал старец. - Ты не послушал меня, а теперь уже
никто не может помочь тебе. Всю жизнь ты будешь оплакивать тот день,
когда жадность ослепила тебя".
После этого карлик забрал всех верблюдов с драгоценностями и ушел.
Я долго кричал, рыдал и умолял карлика вывести меня на главную доро-
гу, где бы я мог пристать к какому-нибудь проходившему каравану, но кар-
лик не слышал меня.
Долго скитался я, голодный, оборванный, в горах, пока не выбрался на
большую дорогу. Потом мне удалось примкнуть к проходившему каравану, и
я, слепой нищий, с тех пор брожу по свету и прошу милостыню.
И я дал клятву себе вместе с милостыней просить и пощечину в наказа-
ние за мою жадность.
СЧАСТЛИВКА И НЕСЧАСТЛИВКА
Было у одного ткача две жены, и от каждой жены - по дочери. Одну из
дочерей звали Счастливка, а другую - Несчастливка. Ткач любил больше
старшую жену и ее дочь Счастливку. Эта старшая жена и ее дочь ничего не
делали по хозяйству, только сидели да ели. Несчастливка же и ее мать су-
чили пряжу, убирали дом, а к концу дня получали немного рису да попреки
со всех сторон.
И вот ткач умер. Старшая жена припрятала все его сбережения и стала
жить со своей дочерью отдельно. Она то и дело таскала с рынка либо рыбью
голову, либо огромную тыкву, стряпала лакомые блюда и потчевала ими
дочь.
А Несчастливка с матерью день и ночь пряли пряжу, ткали полотенца, а
то и простую холстину. За эту тяжелую работу им перепадал иногда грош,
иногда полтора, так что жили они впроголодь.
Однажды их пряжу попортили мыши. Мать Несчастливки распутала нитки,
сложила их в корзину и выставила на солнце, а сама захватила белье, мыло
и отправилась на берег стирать. Несчастливка осталась дома сторожить
пряжу.
Вдруг откуда ни возьмись налетел сильный ветер, поднял пряжу и унес.
Несчастливка залилась слезами.
- Не плачь, Несчастливка, пойдем со мной, я верну тебе пряжу, - ска-
зал ей ветер.
И Несчастливка отправилась вслед за ветром.
По дороге ей повстречалась корова.
- Куда ты собралась, Несчастливка? Вычисти-ка сначала мой хлев, -
попросила она.
Несчастливка утерла слезы, вычистила хлев, дала корове воды и снова
побежала за ветром.
Немного погодя ей повстречалось банановое дерево.
- Куда ты идешь, Несчастливка? Меня душит лиана, оттяни-ка ее, - ска-
зало дерево.
Несчастливка остановилась, оборвала со ствола бананового дерева лиану
и побежала дальше.
Не успела она отойти подальше, как ее остановило манговое дерево:
- Куда ты спешишь, Несчастливка? Мой ствол страдает от колючек, очис-
ти его.
Несчастливка очистила ствол мангового дерева от колючек, собрала на-
падавшие вокруг него листья, привела все в порядок и опять отправилась
за ветром.
Затем ей встретилась лошадь.
- Несчастливка, куда торопишься? Дай мне несколько охапок травы, -
попросила лошадь.
Несчастливка дала лошади травы и пошла дальше.
Наконец она остановилась перед богатым домом. В доме никого не было,
только на веранде одиноко сидела старушка и сучила нитки. Из ниток в од-
но мгновение получалось несколько сари.
Эта старушка была матерью луны.
- Подойди к старушке, Несчастливка, попроси у нее пряжи, - шепнул ве-
тер.
Несчастливка подошла к старушке, прикоснулась к ее ногам и низко пок-
лонилась.
- О бабушка, - сказала она, - ветер забрал у меня всю пряжу, и теперь
матушка будет бранить меня. Дай мне пряжу, бабушка!
Мать луны отбросила назад пряди волос, белых, как настоящий лунный
свет, и увидела перед собой маленькую девочку, чей голосок был нежным и
сладким, как сахар.
- Постой, погоди, золотая моя луна, - сказала старушка, - вон в той
горнице есть шали и платья. Возьми все это, пойди окунись два раза в
пруду, потом поешь немного в той горнице, а уж после этого получишь и
пряжу.
Несчастливка вошла в горницу, где было много прекрасных шалей и
платьев. Но она выбрала себе стираные и рваные шаль и платье, и, захва-
тив кусочек мыла, отправилась искупаться.
Слегка намылившись, Несчастливка спустилась к воде.
Едва успела она окунуться, как превратилась в красавицу. Да еще ка-
кую! Таких не было и среди небесных дев. Девочка окунулась второй раз -
руки и ноги ее оказались сплошь покрыты драгоценностями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232
коробочку, которую карлик положил в карман, и подумал: "Карлик без спора
отдал мне сорок верблюдов с драгоценностями, не взять ли у него и эту
коробочку? На что она ему? А мне пригодится - ведь она тоже денег сто-
ит".
Но не тут-то было! Карлик коробочку не отдал. Сколько я ни просил
его, он говорил "нет", и все тут. Мне все больше и больше хотелось полу-
чить эту коробочку, а карлик уже не слушал меня, молча повернулся и по-
шел своей дорогой.
Тут я подумал: "Глупец я! Неспроста карлик отдал сорок верблюдов с
драгоценностями; он взял себе самое дорогое - эту коробочку. Должно
быть, в ней скрыты все сокровища мира!"
У меня от жадности помутился разум. Я бросился за карликом, схватил
его и пригрозил:
"Отдавай коробочку, карлик, не то возьму ее силой!"
Карлик увидел, что я могу убить его, подал мне серебряную коробочку и
хотел уйти. Но я не отпустил его и спросил:
"Скажи, что же скрыто в этой коробочке? Чем она дорога?"
"В этой коробочке заключено драгоценное вещество. Если уметь им
пользоваться, то будешь видеть все клады", - ответил карлик.
Тогда я стал просить карлика показать мне, как нужно пользоваться тем
веществом. Карлик долго молчал, а я требовал и грозил. Наконец он открыл
коробочку, погрузил в нее два своих пальца, быстро вынул их, что-то про-
шептал и провел ими по моему правому веку.
И вдруг горы вокруг как бы раскрылись передо мною, и я увидел, где
лежит золото, где серебро, где алмазы и разные драгоценности. Теперь я
мог собрать все богатства мира, но и этого было мало.
"Намажь мне и левое веко", - приказал я карлику.
"Нельзя, - сказал карлик, - ты ослепнешь навсегда, если еще раз пома-
жешь глаз этим веществом".
Но я не поверил карлику - я подумал, что он обманывает меня, хочет
скрыть от меня что-то очень важное.
"Если ты не сделаешь этого, я убью тебя!" - закричал я в ярости.
"Хорошо, я исполню твою просьбу. Но за то, что случится после этого,
ты будешь расплачиваться сам", - ответил карлик и прикоснулся волшебным
веществом к моему левому глазу.
Только он сделал это, как вдруг все вокруг погрузилось в непроглядную
тьму. Я ослеп.
Когда я понял это, я бросился к ногам старца, рыдал и умолял его:
"Возьми себе всех верблюдов, все сокровища и эту коробочку с чудо-
действенным веществом, только прости меня и верни мне зрение!"
"Жалкий человек! - сказал старец. - Ты не послушал меня, а теперь уже
никто не может помочь тебе. Всю жизнь ты будешь оплакивать тот день,
когда жадность ослепила тебя".
После этого карлик забрал всех верблюдов с драгоценностями и ушел.
Я долго кричал, рыдал и умолял карлика вывести меня на главную доро-
гу, где бы я мог пристать к какому-нибудь проходившему каравану, но кар-
лик не слышал меня.
Долго скитался я, голодный, оборванный, в горах, пока не выбрался на
большую дорогу. Потом мне удалось примкнуть к проходившему каравану, и
я, слепой нищий, с тех пор брожу по свету и прошу милостыню.
И я дал клятву себе вместе с милостыней просить и пощечину в наказа-
ние за мою жадность.
СЧАСТЛИВКА И НЕСЧАСТЛИВКА
Было у одного ткача две жены, и от каждой жены - по дочери. Одну из
дочерей звали Счастливка, а другую - Несчастливка. Ткач любил больше
старшую жену и ее дочь Счастливку. Эта старшая жена и ее дочь ничего не
делали по хозяйству, только сидели да ели. Несчастливка же и ее мать су-
чили пряжу, убирали дом, а к концу дня получали немного рису да попреки
со всех сторон.
И вот ткач умер. Старшая жена припрятала все его сбережения и стала
жить со своей дочерью отдельно. Она то и дело таскала с рынка либо рыбью
голову, либо огромную тыкву, стряпала лакомые блюда и потчевала ими
дочь.
А Несчастливка с матерью день и ночь пряли пряжу, ткали полотенца, а
то и простую холстину. За эту тяжелую работу им перепадал иногда грош,
иногда полтора, так что жили они впроголодь.
Однажды их пряжу попортили мыши. Мать Несчастливки распутала нитки,
сложила их в корзину и выставила на солнце, а сама захватила белье, мыло
и отправилась на берег стирать. Несчастливка осталась дома сторожить
пряжу.
Вдруг откуда ни возьмись налетел сильный ветер, поднял пряжу и унес.
Несчастливка залилась слезами.
- Не плачь, Несчастливка, пойдем со мной, я верну тебе пряжу, - ска-
зал ей ветер.
И Несчастливка отправилась вслед за ветром.
По дороге ей повстречалась корова.
- Куда ты собралась, Несчастливка? Вычисти-ка сначала мой хлев, -
попросила она.
Несчастливка утерла слезы, вычистила хлев, дала корове воды и снова
побежала за ветром.
Немного погодя ей повстречалось банановое дерево.
- Куда ты идешь, Несчастливка? Меня душит лиана, оттяни-ка ее, - ска-
зало дерево.
Несчастливка остановилась, оборвала со ствола бананового дерева лиану
и побежала дальше.
Не успела она отойти подальше, как ее остановило манговое дерево:
- Куда ты спешишь, Несчастливка? Мой ствол страдает от колючек, очис-
ти его.
Несчастливка очистила ствол мангового дерева от колючек, собрала на-
падавшие вокруг него листья, привела все в порядок и опять отправилась
за ветром.
Затем ей встретилась лошадь.
- Несчастливка, куда торопишься? Дай мне несколько охапок травы, -
попросила лошадь.
Несчастливка дала лошади травы и пошла дальше.
Наконец она остановилась перед богатым домом. В доме никого не было,
только на веранде одиноко сидела старушка и сучила нитки. Из ниток в од-
но мгновение получалось несколько сари.
Эта старушка была матерью луны.
- Подойди к старушке, Несчастливка, попроси у нее пряжи, - шепнул ве-
тер.
Несчастливка подошла к старушке, прикоснулась к ее ногам и низко пок-
лонилась.
- О бабушка, - сказала она, - ветер забрал у меня всю пряжу, и теперь
матушка будет бранить меня. Дай мне пряжу, бабушка!
Мать луны отбросила назад пряди волос, белых, как настоящий лунный
свет, и увидела перед собой маленькую девочку, чей голосок был нежным и
сладким, как сахар.
- Постой, погоди, золотая моя луна, - сказала старушка, - вон в той
горнице есть шали и платья. Возьми все это, пойди окунись два раза в
пруду, потом поешь немного в той горнице, а уж после этого получишь и
пряжу.
Несчастливка вошла в горницу, где было много прекрасных шалей и
платьев. Но она выбрала себе стираные и рваные шаль и платье, и, захва-
тив кусочек мыла, отправилась искупаться.
Слегка намылившись, Несчастливка спустилась к воде.
Едва успела она окунуться, как превратилась в красавицу. Да еще ка-
кую! Таких не было и среди небесных дев. Девочка окунулась второй раз -
руки и ноги ее оказались сплошь покрыты драгоценностями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232