Он подошел к одному столику, снял крышки с блюд, и у него потекли
слюнки, - на блюдах лежали все кушанья, каких только можно пожелать: жа-
реные куры, рисовый пилав, блинчики с вареньем, халва, яблоки и еще мно-
го других вкусных вещей.
Али-Баба схватил курицу и мигом обглодал ее. Потом принялся за пилав,
а покончив с ним, запустил руки в халву, но уже не мог съесть ни кусочка
- до того он был сыт. Отдохнув немного, он осмотрелся и увидал вход в
другую комнату. Али-Баба вошел туда - и зажмурил глаза. Комната вся
сверкала и блестела - так много было в ней золота и драгоценностей. Зо-
лотые динары и серебряные дирхемы грудами лежали прямо на земле, словно
камни на морском берегу. Драгоценная посуда - кубки, подносы, блюда, ук-
рашенные дорогими каменьями, - стояла по всем углам. Кипы шелка и тканей
- китайских, индийских, сирийских, египетских - лежали посреди комнаты;
по стенам висели острые мечи и длинные копья, которых хватило бы на це-
лое войско.
У Али-Бабы разбежались глаза, и он не знал, за что ему взяться: то
примерит красный шелковый халат, то схватит золотой поднос и смотрится в
него, как в зеркало, то наберет в пригоршню золотых монет и пересыпает
их.
Наконец он немного успокоился и сказал себе:
- Эти деньги и драгоценности, наверное, награблены, и сложили их сюда
разбойники, которые только что здесь были. Эти богатства не принадлежат
им, и если я возьму себе немножко золота, в этом не будет ничего дурно-
го. Ведь его здесь столько, что нельзя сосчитать.
Али-Баба подоткнул полы халата и, встав на колени, стал подбирать зо-
лото. Он нашел в пещере два пустых мешка, наполнил их динарами, притащил
к двери и крикнул:
- Симсим, открой дверь!
Дверь тотчас же распахнулась.
Али-Баба вышел из пещеры, и дверь захлопнулась за ним. Колючие кусты
и ветки переплелись и скрыли ее от глаз. Ослы Али-Бабы паслись на лужай-
ке. Али-Баба взвалил на них мешки с золотом, прикрыл их сверху дровами и
поехал домой.
Когда он вернулся, уже была ночь и встревоженная Зейнаб ждала его у
ворот.
- Что ты делал в лесу так долго? - спросила она. - Я думала, что тебя
растерзали волки или гиены. Отчего ты привез дрова домой, а не продал
их?
- Сейчас все узнаешь, Зейнаб, - сказал Али-Баба. - Помоги-ка мне
внести в дом эти мешки и не шуми, чтобы нас не услышали соседи.
Зейнаб молча взвалила один из мешков себе на спину, и они с Али-Бабой
вошли в дом. Зейнаб плотно прикрыла за собой дверь, зажгла светильник и
развязала мешок. Увидя золото, она побледнела от страха и крикнула:
- Что ты наделал, Али-Баба? Кого ты ограбил?
- Не тревожься, Зейнаб, - сказал Али-Баба. - Я никого не ограбил и
сейчас расскажу тебе, что со мною сегодня случилось.
Он рассказал ей про разбойников и пещеру и, окончив свой рассказ,
сказал:
- Смотри, Зейнаб, спрячь это золото и не говори о нем никому. Люди
подумают, что мы и вправду кого-нибудь ограбили, и донесут на нас султа-
ну, и тогда он отнимет у нас все золото и посадит нас в подземелье. Да-
вай выкопаем яму и спрячем туда золото.
Они вышли в сад, выкопали при свете луны яму, сложили туда все золо-
то, а потом опять забросали яму землей.
Покончив с этим делом, Али-Баба лег спать. Зейнаб тоже легла, но она
еще долго ворочалась с боку на бок и думала:
"Сколько же золота привез Али-Баба? Как только рассветет, я пересчи-
таю все монетки до последней!"
На следующее утро, когда Али-Баба, как всегда, уехал на гору, Зейнаб
побежала к яме, раскопала ее и принялась пересчитывать динары.
Но их было так много, что Зейнаб не могла сосчитать. Она не очень хо-
рошо считала и все время сбивалась. Наконец это ей надоело, и она сказа-
ла себе:
- Лучше я возьму меру и перемеряю золото. Вот только меры у меня нет.
Придется попросить у Фатимы.
А Касим с Фатимой жили в соседнем доме. Зейнаб сейчас же побежала к
ним. Вошла в сени и сказала Фатиме:
- Сделай милость, одолжи мне ненадолго меру. Я сегодня же верну ее
тебе.
- Хорошо, - ответила Фатима, - но моя мера у соседки. Сейчас я схожу
за ней и дам ее тебе. Подожди здесь в сенях, у тебя ноги грязные, а я
только что постлала чистые циновки.
Все это Фатима выдумала. И мерка, которой мерили крупу, висела на
своем месте - в кухне, над очагом, и циновок она не меняла уже дней де-
сять. На самом деле ей просто очень хотелось узнать, для чего Зейнаб
вдруг понадобилась мерка, - ведь Фатима хорошо знала, что в доме у
Али-Бабы давно уже нет никакой крупы. А спрашивать Зейнаб она не желала:
пусть Зейнаб не воображает, что Фатима интересуется ее делами. И она
придумала способ узнать, не спрашивая. Она вымазала дно мерки медом, а
потом вынесла ее Зейнаб и сказала:
- На, возьми. Только смотри, не забудь возвратить ее в целости и не
позже чем к закату солнца. Мне самой нужно мерить чечевицу.
- Спасибо тебе, Фатима, - сказала Зейнаб и побежала домой. Она выг-
ребла из ямы все золото и начала торопливо его мерить, все время огляды-
ваясь по сторонам.
Золота оказалось десять мер и еще полмеры.
Зейнаб вернула мерку Фатиме и ушла, поклонившись ей до земли. Фатима
сейчас же схватила мерку и заглянула в нее. И вдруг она увидела: ко дну
мерки прилип какой-то маленький светлый кружочек.
Это был новенький золотой динар.
Фатима не верила своим глазам. Она повертела монету между пальцами и
даже попробовала ее на зуб: не фальшивая ли? Но динар был самый настоя-
щий, из чистого золота.
- Так вот какая это крупа! - закричала Фатима. - Они такие богачи,
что Зейнаб даже меряет золото мерой. Наверное, они кого-нибудь ограбили,
а сами притворяются бедняками. Скорее бы Касим вернулся из лавки! Я неп-
ременно все расскажу ему. Пусть пойдет к Али-Бабе и пригрозит ему хоро-
шенько! Али-Баба, наверное, поделится с ним.
Фатима весь день просидела у ворот, ожидая Касима. Когда стало смер-
каться, Касим вернулся из лавки, и Фатима, не дав ему даже снять тюрба-
на, закричала:
- Слушай, Касим, какая у меня новость! Твой брат АлиБаба прикидывает-
ся бедняком, а он, оказывается, богаче нас с тобой!
- Что ты выдумала! - рассердился Касим. - Богаче меня нет никого на
нашей улице, да и во всем квартале. Недаром меня выбрали старшиной рын-
ка.
- Ты мне не веришь? - обиделась Фатима. - Ну, так скажи, как ты счи-
таешь деньги, когда подсчитываешь по вечерам выручку?
- Обыкновенно считаю, - ответил Касим. - Складываю в кучки динары и
дирхемы и пересчитываю. А как насчитаю сотню, загибаю палец, чтобы не
ошибиться. Да что ты такие глупости спрашиваешь?
- Нет, не глупости! - закричала Фатима. - Ты вот считаешь динары на
десятки и сотни, а Зейнаб, жена твоего брата, считает мерами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232
слюнки, - на блюдах лежали все кушанья, каких только можно пожелать: жа-
реные куры, рисовый пилав, блинчики с вареньем, халва, яблоки и еще мно-
го других вкусных вещей.
Али-Баба схватил курицу и мигом обглодал ее. Потом принялся за пилав,
а покончив с ним, запустил руки в халву, но уже не мог съесть ни кусочка
- до того он был сыт. Отдохнув немного, он осмотрелся и увидал вход в
другую комнату. Али-Баба вошел туда - и зажмурил глаза. Комната вся
сверкала и блестела - так много было в ней золота и драгоценностей. Зо-
лотые динары и серебряные дирхемы грудами лежали прямо на земле, словно
камни на морском берегу. Драгоценная посуда - кубки, подносы, блюда, ук-
рашенные дорогими каменьями, - стояла по всем углам. Кипы шелка и тканей
- китайских, индийских, сирийских, египетских - лежали посреди комнаты;
по стенам висели острые мечи и длинные копья, которых хватило бы на це-
лое войско.
У Али-Бабы разбежались глаза, и он не знал, за что ему взяться: то
примерит красный шелковый халат, то схватит золотой поднос и смотрится в
него, как в зеркало, то наберет в пригоршню золотых монет и пересыпает
их.
Наконец он немного успокоился и сказал себе:
- Эти деньги и драгоценности, наверное, награблены, и сложили их сюда
разбойники, которые только что здесь были. Эти богатства не принадлежат
им, и если я возьму себе немножко золота, в этом не будет ничего дурно-
го. Ведь его здесь столько, что нельзя сосчитать.
Али-Баба подоткнул полы халата и, встав на колени, стал подбирать зо-
лото. Он нашел в пещере два пустых мешка, наполнил их динарами, притащил
к двери и крикнул:
- Симсим, открой дверь!
Дверь тотчас же распахнулась.
Али-Баба вышел из пещеры, и дверь захлопнулась за ним. Колючие кусты
и ветки переплелись и скрыли ее от глаз. Ослы Али-Бабы паслись на лужай-
ке. Али-Баба взвалил на них мешки с золотом, прикрыл их сверху дровами и
поехал домой.
Когда он вернулся, уже была ночь и встревоженная Зейнаб ждала его у
ворот.
- Что ты делал в лесу так долго? - спросила она. - Я думала, что тебя
растерзали волки или гиены. Отчего ты привез дрова домой, а не продал
их?
- Сейчас все узнаешь, Зейнаб, - сказал Али-Баба. - Помоги-ка мне
внести в дом эти мешки и не шуми, чтобы нас не услышали соседи.
Зейнаб молча взвалила один из мешков себе на спину, и они с Али-Бабой
вошли в дом. Зейнаб плотно прикрыла за собой дверь, зажгла светильник и
развязала мешок. Увидя золото, она побледнела от страха и крикнула:
- Что ты наделал, Али-Баба? Кого ты ограбил?
- Не тревожься, Зейнаб, - сказал Али-Баба. - Я никого не ограбил и
сейчас расскажу тебе, что со мною сегодня случилось.
Он рассказал ей про разбойников и пещеру и, окончив свой рассказ,
сказал:
- Смотри, Зейнаб, спрячь это золото и не говори о нем никому. Люди
подумают, что мы и вправду кого-нибудь ограбили, и донесут на нас султа-
ну, и тогда он отнимет у нас все золото и посадит нас в подземелье. Да-
вай выкопаем яму и спрячем туда золото.
Они вышли в сад, выкопали при свете луны яму, сложили туда все золо-
то, а потом опять забросали яму землей.
Покончив с этим делом, Али-Баба лег спать. Зейнаб тоже легла, но она
еще долго ворочалась с боку на бок и думала:
"Сколько же золота привез Али-Баба? Как только рассветет, я пересчи-
таю все монетки до последней!"
На следующее утро, когда Али-Баба, как всегда, уехал на гору, Зейнаб
побежала к яме, раскопала ее и принялась пересчитывать динары.
Но их было так много, что Зейнаб не могла сосчитать. Она не очень хо-
рошо считала и все время сбивалась. Наконец это ей надоело, и она сказа-
ла себе:
- Лучше я возьму меру и перемеряю золото. Вот только меры у меня нет.
Придется попросить у Фатимы.
А Касим с Фатимой жили в соседнем доме. Зейнаб сейчас же побежала к
ним. Вошла в сени и сказала Фатиме:
- Сделай милость, одолжи мне ненадолго меру. Я сегодня же верну ее
тебе.
- Хорошо, - ответила Фатима, - но моя мера у соседки. Сейчас я схожу
за ней и дам ее тебе. Подожди здесь в сенях, у тебя ноги грязные, а я
только что постлала чистые циновки.
Все это Фатима выдумала. И мерка, которой мерили крупу, висела на
своем месте - в кухне, над очагом, и циновок она не меняла уже дней де-
сять. На самом деле ей просто очень хотелось узнать, для чего Зейнаб
вдруг понадобилась мерка, - ведь Фатима хорошо знала, что в доме у
Али-Бабы давно уже нет никакой крупы. А спрашивать Зейнаб она не желала:
пусть Зейнаб не воображает, что Фатима интересуется ее делами. И она
придумала способ узнать, не спрашивая. Она вымазала дно мерки медом, а
потом вынесла ее Зейнаб и сказала:
- На, возьми. Только смотри, не забудь возвратить ее в целости и не
позже чем к закату солнца. Мне самой нужно мерить чечевицу.
- Спасибо тебе, Фатима, - сказала Зейнаб и побежала домой. Она выг-
ребла из ямы все золото и начала торопливо его мерить, все время огляды-
ваясь по сторонам.
Золота оказалось десять мер и еще полмеры.
Зейнаб вернула мерку Фатиме и ушла, поклонившись ей до земли. Фатима
сейчас же схватила мерку и заглянула в нее. И вдруг она увидела: ко дну
мерки прилип какой-то маленький светлый кружочек.
Это был новенький золотой динар.
Фатима не верила своим глазам. Она повертела монету между пальцами и
даже попробовала ее на зуб: не фальшивая ли? Но динар был самый настоя-
щий, из чистого золота.
- Так вот какая это крупа! - закричала Фатима. - Они такие богачи,
что Зейнаб даже меряет золото мерой. Наверное, они кого-нибудь ограбили,
а сами притворяются бедняками. Скорее бы Касим вернулся из лавки! Я неп-
ременно все расскажу ему. Пусть пойдет к Али-Бабе и пригрозит ему хоро-
шенько! Али-Баба, наверное, поделится с ним.
Фатима весь день просидела у ворот, ожидая Касима. Когда стало смер-
каться, Касим вернулся из лавки, и Фатима, не дав ему даже снять тюрба-
на, закричала:
- Слушай, Касим, какая у меня новость! Твой брат АлиБаба прикидывает-
ся бедняком, а он, оказывается, богаче нас с тобой!
- Что ты выдумала! - рассердился Касим. - Богаче меня нет никого на
нашей улице, да и во всем квартале. Недаром меня выбрали старшиной рын-
ка.
- Ты мне не веришь? - обиделась Фатима. - Ну, так скажи, как ты счи-
таешь деньги, когда подсчитываешь по вечерам выручку?
- Обыкновенно считаю, - ответил Касим. - Складываю в кучки динары и
дирхемы и пересчитываю. А как насчитаю сотню, загибаю палец, чтобы не
ошибиться. Да что ты такие глупости спрашиваешь?
- Нет, не глупости! - закричала Фатима. - Ты вот считаешь динары на
десятки и сотни, а Зейнаб, жена твоего брата, считает мерами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232