Я прошу выйти вперед
Родварда Хелигорна, мэра Пендивейна.
В толпе возникло движение. Затем она распалась, и вышел полный
мужчина в синем с оранжевой отделкой мундире. Лицо его казалось серым - от
страха или от напряжения. Черная перевязь мэра пересекала его широкую
грудь. Он сделал несколько неуверенных шагов к Валентину, яростно сигналя
за спиной, чтобы этого жеста не видели стоящие перед ним; через минуту
пять или шесть муниципальных чиновников смущенно и неохотно встали позади
мэра.
Толстяк сказал:
- Я Редвард Хелигорн. Герцога Хольмсторга вызвали в Замок Лорда
Валентина.
- Мы уже встречались, мэр Хелигорн, - приветливо сказал Валентин. -
Не помнишь? Это было несколько лет назад, когда Короналем был мой брат
Вориакс, а я ехал а Лабиринт с поручением к Понтификсу. Я остановился в
Пендивейне, и ты устроил банкет в мою честь в большом дворце на берегу
реки. Помнишь, мэр Хелигорн? Было лето, засушливый год, река сильно
обмелела, не то, что нынче.
Хелигорн облизал губы и хрипло сказал:
- Да. Тот, кто стал Лордом Валентином, был здесь в сухой год. Но он
был черноволос и бородат.
- Правильно. Произведено колдовство страшной природы, мэр Хелигорн.
Теперь в Горном Замке сидит предатель, а я был изменен и выкинут. Но я
Лорд Валентин, и властью горящей звезды, которую ты носишь на рукаве,
требую, чтобы ты принял меня как Короналя.
Хелигорн совсем растерялся. Ему явно хотелось бы находиться сейчас в
любом другом месте, даже в коридорах Лабиринта или в жарких пустынях
Суврейла.
А Валентин продолжал:
- Рядом со мной иерарх Лоривейд с Острова Сна, ближайшая наперсница
моей матери, твоей Леди. Как ты думаешь, станет она обманывать тебя?
Иерарх сказала ледяным тоном:
- Это истинный Корональ, и Леди проявит высшую любовь к тем, кто
поддержит его.
- А вот стоит Ирманар, высший слуга Понтификса Тивераса, - продолжал
Валентин.
- Вы все слышали, - заговорил Ирманар, - указ Понтификса, что этого
белокурого человека следует приветствовать как Лорда Валентина Короналя.
Кто из вас выступит против указа Понтификса?
Лицо Хелигорна выражало ужас. Вероятно, Валентину труднее было бы
иметь дело с Герцогом Хольмсторгом, поскольку тот был высокого
происхождения и весьма надменным и его вряд ли мог легко смутить человек в
самодельной короне и с малым отрядом странно подобранных спутников. Но
Редварду Хелигорну, простому выбранному чиновнику, много лет занимавшемуся
только устройством банкетов да дебатами о налогах с товаров, это дело было
не по зубам. Он сказал едва членораздельно:
- Был приказ из Замка Лорда Валентина, чтобы тебя схватить, связать и
представить на суд.
- В последнее время из Замка Лорда Валентина немало было приказов
несправедливых, неразумных и несвоевременных не так ли, мэр Хелигорн? -
спросил Валентин. - Это приказы узурпатора, они ничего не стоят. Ты слышал
голоса Леди и Понтификса. Ты получал послания, требующие от тебя
покорности мне.
- Были и другие послания, - прошептал Хелигорн.
- Да, от Короля Снов! - Валентин рассмеялся. - А кто узурпатор? Кто
украл трон Короналя? Доминик Барджазед, сын Короля Снов! Теперь тебе
понятны послания из Суврейла? Ты понимаешь, что произошло в Маджипуре?
Валентин вошел в транс и затопил беспомощного Хелигорна полной силой
своего духа, полным посланием наяву от Короналя.
Хелигорн зашатался. Лицо его пошло красными пятнами. Он отступил и
ухватился за своих товарищей, чтобы удержаться на ногах, но те тоже
получили волну от Валентина и сами едва устояли.
- Дайте мне свою поддержку, друзья - сказал Валентин. - Откройте мне
ваш город. Отсюда я пойду на завоевание Замковой Горы, и велика будет
слава Пендивейна, первого города на Маджипуре, восставшего против
узурпатора!
6
Так пал Пендивейн без единого удара Редвард Хелигорн преклонил колени
перед Валентином и сделал знак горящей звезды, затем то же самое сделали
два его заместителя. Внезапно тысячи людей стали оказывать знаки почтения
и выкрикивать сначала без особого убеждения, а потом более уверенно:
- Валентин! Лорд Валентин! Да здравствует Лорд Валентин Корональ!
И ворота Пендивейна открылись.
- Довольно просто, - шепнул Валентин Карабелле. - Может, так пойдет и
по Замковой Горе? Застращать одного-двух жирных мэров и получить обратно
тон без всяких возражений?
- Вряд ли, - ответила она. - Наверху тебя ждет Барджазед с
телохранителями, и его не запугаешь словами и драматическими эффектами.
Сражения будут, Валентин!
- Пусть бы было только одно!
Она слегка коснулась его руки.
- Ради тебя хочу надеяться, что будет только одно, и то небольшое.
- Не ради меня, а ради всего мира. Я не хочу, чтобы мой народ
погибал, исправляя то, что принес нам Доминик Барджазед.
- Я не думала, что короли могут быть такими мягко сердечными, милый.
Ты опечален.
- Я боюсь грядущего.
- Грядущее - это обязательно борьба, победа и восстановление порядка.
И если ты хочешь быть настоящим Короналем, помаши своему народу рукой,
улыбнись и сгони с лица трагическое выражение.
Валентин кивнул.
- Да, ты права. - Он взял ее за руку, быстро и нежно провел по ней
губами. Повернувшись к толпам, выкрикивающим его имя, он поднял руки и
принял приветствия.
Было до странности знакомо въезжать в большой город, где по сторонам
бульваров собрались приветствующие его толпы. Он как бы вспомнил сон -
начало своей великой церемониальной поездки, как бы плыл по реке в Алейсор
на западном берегу, а потом на Остров - преклонить колени перед матерью во
Внутреннем Храме, потом большое морское путешествие в Зимрол. Народ
приветствовал его в Пилиплоке, Велатисе, Нарабале. Парады, банкеты,
возбуждение, пышность... Затем Тил-омон, где его тоже встречали
приветственными криками. Он вспомнил, как был удивлен, что Доминик
Барджазед сын Короля Снов, приехал из Суврейла в Тил-омон, чтобы
приветствовать его и почтить пиром. Барджазеды обычно оставались дома, в
своем прокаленном солнцем королевстве, сторонились человечества и
заботились только о своих сонных машинах, посылая послания, поучающие,
приказывающие или карающие. Банкет в тил-омоне, бокал вина из рук
Барджазеда и... город Пидруд, фальшивые воспоминания о детстве где-то на
востоке Зимрола... И вот теперь, столько времени спустя, на улицах
большого города вновь выкрикивают его имя.
Очнувшись в королевских апартаментах дворца мэрии, Валентин вызвал к
себе мэра Хелигорна, все еще ошеломленного и расстроенного, и сказал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139
Родварда Хелигорна, мэра Пендивейна.
В толпе возникло движение. Затем она распалась, и вышел полный
мужчина в синем с оранжевой отделкой мундире. Лицо его казалось серым - от
страха или от напряжения. Черная перевязь мэра пересекала его широкую
грудь. Он сделал несколько неуверенных шагов к Валентину, яростно сигналя
за спиной, чтобы этого жеста не видели стоящие перед ним; через минуту
пять или шесть муниципальных чиновников смущенно и неохотно встали позади
мэра.
Толстяк сказал:
- Я Редвард Хелигорн. Герцога Хольмсторга вызвали в Замок Лорда
Валентина.
- Мы уже встречались, мэр Хелигорн, - приветливо сказал Валентин. -
Не помнишь? Это было несколько лет назад, когда Короналем был мой брат
Вориакс, а я ехал а Лабиринт с поручением к Понтификсу. Я остановился в
Пендивейне, и ты устроил банкет в мою честь в большом дворце на берегу
реки. Помнишь, мэр Хелигорн? Было лето, засушливый год, река сильно
обмелела, не то, что нынче.
Хелигорн облизал губы и хрипло сказал:
- Да. Тот, кто стал Лордом Валентином, был здесь в сухой год. Но он
был черноволос и бородат.
- Правильно. Произведено колдовство страшной природы, мэр Хелигорн.
Теперь в Горном Замке сидит предатель, а я был изменен и выкинут. Но я
Лорд Валентин, и властью горящей звезды, которую ты носишь на рукаве,
требую, чтобы ты принял меня как Короналя.
Хелигорн совсем растерялся. Ему явно хотелось бы находиться сейчас в
любом другом месте, даже в коридорах Лабиринта или в жарких пустынях
Суврейла.
А Валентин продолжал:
- Рядом со мной иерарх Лоривейд с Острова Сна, ближайшая наперсница
моей матери, твоей Леди. Как ты думаешь, станет она обманывать тебя?
Иерарх сказала ледяным тоном:
- Это истинный Корональ, и Леди проявит высшую любовь к тем, кто
поддержит его.
- А вот стоит Ирманар, высший слуга Понтификса Тивераса, - продолжал
Валентин.
- Вы все слышали, - заговорил Ирманар, - указ Понтификса, что этого
белокурого человека следует приветствовать как Лорда Валентина Короналя.
Кто из вас выступит против указа Понтификса?
Лицо Хелигорна выражало ужас. Вероятно, Валентину труднее было бы
иметь дело с Герцогом Хольмсторгом, поскольку тот был высокого
происхождения и весьма надменным и его вряд ли мог легко смутить человек в
самодельной короне и с малым отрядом странно подобранных спутников. Но
Редварду Хелигорну, простому выбранному чиновнику, много лет занимавшемуся
только устройством банкетов да дебатами о налогах с товаров, это дело было
не по зубам. Он сказал едва членораздельно:
- Был приказ из Замка Лорда Валентина, чтобы тебя схватить, связать и
представить на суд.
- В последнее время из Замка Лорда Валентина немало было приказов
несправедливых, неразумных и несвоевременных не так ли, мэр Хелигорн? -
спросил Валентин. - Это приказы узурпатора, они ничего не стоят. Ты слышал
голоса Леди и Понтификса. Ты получал послания, требующие от тебя
покорности мне.
- Были и другие послания, - прошептал Хелигорн.
- Да, от Короля Снов! - Валентин рассмеялся. - А кто узурпатор? Кто
украл трон Короналя? Доминик Барджазед, сын Короля Снов! Теперь тебе
понятны послания из Суврейла? Ты понимаешь, что произошло в Маджипуре?
Валентин вошел в транс и затопил беспомощного Хелигорна полной силой
своего духа, полным посланием наяву от Короналя.
Хелигорн зашатался. Лицо его пошло красными пятнами. Он отступил и
ухватился за своих товарищей, чтобы удержаться на ногах, но те тоже
получили волну от Валентина и сами едва устояли.
- Дайте мне свою поддержку, друзья - сказал Валентин. - Откройте мне
ваш город. Отсюда я пойду на завоевание Замковой Горы, и велика будет
слава Пендивейна, первого города на Маджипуре, восставшего против
узурпатора!
6
Так пал Пендивейн без единого удара Редвард Хелигорн преклонил колени
перед Валентином и сделал знак горящей звезды, затем то же самое сделали
два его заместителя. Внезапно тысячи людей стали оказывать знаки почтения
и выкрикивать сначала без особого убеждения, а потом более уверенно:
- Валентин! Лорд Валентин! Да здравствует Лорд Валентин Корональ!
И ворота Пендивейна открылись.
- Довольно просто, - шепнул Валентин Карабелле. - Может, так пойдет и
по Замковой Горе? Застращать одного-двух жирных мэров и получить обратно
тон без всяких возражений?
- Вряд ли, - ответила она. - Наверху тебя ждет Барджазед с
телохранителями, и его не запугаешь словами и драматическими эффектами.
Сражения будут, Валентин!
- Пусть бы было только одно!
Она слегка коснулась его руки.
- Ради тебя хочу надеяться, что будет только одно, и то небольшое.
- Не ради меня, а ради всего мира. Я не хочу, чтобы мой народ
погибал, исправляя то, что принес нам Доминик Барджазед.
- Я не думала, что короли могут быть такими мягко сердечными, милый.
Ты опечален.
- Я боюсь грядущего.
- Грядущее - это обязательно борьба, победа и восстановление порядка.
И если ты хочешь быть настоящим Короналем, помаши своему народу рукой,
улыбнись и сгони с лица трагическое выражение.
Валентин кивнул.
- Да, ты права. - Он взял ее за руку, быстро и нежно провел по ней
губами. Повернувшись к толпам, выкрикивающим его имя, он поднял руки и
принял приветствия.
Было до странности знакомо въезжать в большой город, где по сторонам
бульваров собрались приветствующие его толпы. Он как бы вспомнил сон -
начало своей великой церемониальной поездки, как бы плыл по реке в Алейсор
на западном берегу, а потом на Остров - преклонить колени перед матерью во
Внутреннем Храме, потом большое морское путешествие в Зимрол. Народ
приветствовал его в Пилиплоке, Велатисе, Нарабале. Парады, банкеты,
возбуждение, пышность... Затем Тил-омон, где его тоже встречали
приветственными криками. Он вспомнил, как был удивлен, что Доминик
Барджазед сын Короля Снов, приехал из Суврейла в Тил-омон, чтобы
приветствовать его и почтить пиром. Барджазеды обычно оставались дома, в
своем прокаленном солнцем королевстве, сторонились человечества и
заботились только о своих сонных машинах, посылая послания, поучающие,
приказывающие или карающие. Банкет в тил-омоне, бокал вина из рук
Барджазеда и... город Пидруд, фальшивые воспоминания о детстве где-то на
востоке Зимрола... И вот теперь, столько времени спустя, на улицах
большого города вновь выкрикивают его имя.
Очнувшись в королевских апартаментах дворца мэрии, Валентин вызвал к
себе мэра Хелигорна, все еще ошеломленного и расстроенного, и сказал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139