Он на другом конце мира, в
Горном Замке, а я странствующий жонглер. - Валентин вытянул пальцы и
разглядывал их словно никогда не видел. - Я избавлю себя от многих усилий,
если останусь с Залзаном Каволом и позволю другому сидеть на троне, кем бы
он ни был. Может он мудр и узурпировал справедливо? Какая польза
Маджипуру, если я проделаю всю эту работу только для того, чтобы самому
сесть на трон? Ох, Делиамбер, Делиамбер, разве это по-королевски звучит,
когда я говорю подобные вещи? Есть ли у меня стремление к власти? Как я
могу быть правителем, когда я столь явно не беспокоюсь о том, чтобы это
случилось?
Мы с тобой уже говорили об этом. На тебя было оказано давление,
Милорд.
- Пусть так, но моя королевская природа, если она была, полностью
ушла из меня. Это стремление к власти...
- Ты уже дважды употребил эту фразу - сказал Делиамбер. - Стремление
тут ни при чем. Истинный король вовсе не стремится к власти: его
ответственность стремится к нему. И захватывает его, и обладает им. Этот
Корональ новый, он еще мало что сделал, если не считать великой процессии,
а народ уже ворчит по поводу его декретов. А ты спрашиваешь, мудр ли он и
справедливый ли. Никакой узурпатор не может быть справедливым. Он -
преступник, он правит с чувством вины, преступный страх грызет его во сне,
и настанет время, когда этот страх отравит его и сделает тираном. Можешь
ли ты сомневаться в этом? Он отстранит всех, кто угрожает ему, он будет
даже убивать, если понадобиться. Яд, текущий в его жилах, войдет в жизнь
самой планеты, поразит всех жителей. А ты, сидя здесь и разглядывая свои
пальцы, не будешь считать себя ответственным? Как ты можешь говорить об
избавлении себя от многих усилий? Как-будто тебе наплевать, кто у нас
Корональ. Это очень важно, Милорд, кто король, а ты был выбран и обучен
для этого, а не случайно попал. Может, ты думаешь, что Короналем может
быть любой?
- Думаю, да. Судьба выбирает наугад.
Делиамбер резко рассмеялся.
- Возможно, десять тысяч лет назад так оно и было. Это династия,
Милорд.
- Преемственная династия?
- Именно. Со времени Лорда Ариока, если не раньше, Короналей выбирали
из небольшой группы семей, не более чем из сотни кланов, живущих на
Замковой Горе и бывших членами правительства. Следующий Корональ обучался
заранее, но кто он - знали только он сам и немногие советники. Выбирались
также двое или трое на замену. Но теперь все это нарушено, теперь туда
проложил захватчик. Ничего, кроме зла, от этого не будет.
- А может, узурпатор - просто ожидающий наследник, которому надоело
ждать.
- Нет, - возразил Делиамбер, - этого не может быть. Никто из тех, кто
обучался для того, чтобы стать Короналем, не мог бы свергнуть законного
принца. К тому же зачем бы ему рядиться под Лорда Валентина, если у него
другое имя?
- В принципе, согласен.
- Согласись также и вот с чем: тот тип в Горном Замке не имеет ни
права, ни квалификации на пребывание там, и его следует выкинуть, а
сделать это можешь только ты.
Валентин тяжело вздохнул.
- Ты требуешь от меня великого дела.
- Великого дела требует история, - возразил Делиамбер. - На тысячах
мирах на протяжении многих тысячелетий история требовала, чтобы разумные
существа сделали выбор между порядком и анархией, между созиданием, между
разумным и неразумным. и силы порядка, созидания и разума всегда
фокусировались на одном лидере - короле, президенте, председателе, первом
министре генералиссимусе - называй, как хочешь, одним словом, монархе.
Здесь у нас Корональ, или, более точно, Корональ правит как голос
Понтификса, бывшего ранее Короналем, и это, Милорд, очень важное дело,
кому быть Короналем, а кому не быть.
- Да, - сказал Валентин, - возможно.
- Ты слишком долго болтаешься от "да" к "возможно". Но в конце концов
ты будешь правителем. И ты совершишь паломничество на Остров и с
благословением Леди пойдешь на Замковую Гору и займешь свое законное
место.
- Твои слова наполняют меня ужасом. Если я когда-то правил, если я
когда-то обучался для этого, то все уже сгорело в моем мозгу.
- Ужас пройдет. По прошествии времени твой мозг будет восстановлен.
- А время идет, а мы торчим в Долорне и развлекаем гейрогов.
- Это ненадолго. Мы пойдем на восток, Милорд. Поверь.
В уверенности Делиамбера было что-то заразительное. Колебания и
неуверенность Валентина исчезли - на время. Но как только Делиамбер ушел,
Валентин погрузился в неприятные размышления о тяжелой реальности. Может
ли он нанять пару верховых животных и завтра же уехать с Делиамбером в
Пилиплок? А как же Карабелла, которая вдруг сделалась необходимой ему?
Бросить ее в Долорне? А Шанамир? Мальчик привязан к Валентину, а не к
скандарам, и Валентин не может его оставить. А расходы? Четверым ехать
почти через весь Зимрол. Пища, ночлег, транспорт, корабль пилигримов до
Острова и жизнь на Острове, пока он не придумает, как получить доступ к
Леди. Делиамбер считал, что Валентину одному понадобиться двадцать реалов
на дорогу до Пилиплока. А четверым - а то и пятерым, если добавится Слит -
набежит уже сотня реалов, если не больше. А до нижней террасы - сто
пятьдесят. Он заглянул в свой кошелек. Из тех денег, что он имел при себе,
появившись в Пидруде осталось чуть больше шестидесяти реалов, плюс
один-два реала, заработанные в труппе. Никак не хватит. Карабелла, он это
знал, почти без денег, Шанамир вернул семье сто шестьдесят реалов,
вырученных за животных, а Делиамбер, если бы имел какие-то ценности, не
стал бы на старости лет таскаться по стране по контракту с кучей грубых
скандаров.
- Так что же? Остается ждать и надеяться, что Залзан Кавол выбрал, в
основном, восточную дорогу. Беречь свою корону и ждать, когда настанет
момент - идти к Леди.
3
Через несколько недель-дней после отъезда из Долорна с распухшими от
щедрости гейрогов кошельками, Валентин отозвал Залзана Кавола в сторону и
спросил, в каком направлении они поедут. Был теплый день, а здесь, на
восточном склоне ущелья, где они остановились на обед, все заволокло
пурпурным туманом, потому что к северу отсюда были барханы песка, и ветры
все время поднимали его вверх.
Залзан Кавол был недоволен и раздражен этой погодой. Его серый мех,
покрасневший от капель тумана, свалялся, и он дергал его, стараясь
пригладить. Валентин понял, что сейчас не самый подходящий момент для
разговора, но было уже поздно: отступить не было возможности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139
Горном Замке, а я странствующий жонглер. - Валентин вытянул пальцы и
разглядывал их словно никогда не видел. - Я избавлю себя от многих усилий,
если останусь с Залзаном Каволом и позволю другому сидеть на троне, кем бы
он ни был. Может он мудр и узурпировал справедливо? Какая польза
Маджипуру, если я проделаю всю эту работу только для того, чтобы самому
сесть на трон? Ох, Делиамбер, Делиамбер, разве это по-королевски звучит,
когда я говорю подобные вещи? Есть ли у меня стремление к власти? Как я
могу быть правителем, когда я столь явно не беспокоюсь о том, чтобы это
случилось?
Мы с тобой уже говорили об этом. На тебя было оказано давление,
Милорд.
- Пусть так, но моя королевская природа, если она была, полностью
ушла из меня. Это стремление к власти...
- Ты уже дважды употребил эту фразу - сказал Делиамбер. - Стремление
тут ни при чем. Истинный король вовсе не стремится к власти: его
ответственность стремится к нему. И захватывает его, и обладает им. Этот
Корональ новый, он еще мало что сделал, если не считать великой процессии,
а народ уже ворчит по поводу его декретов. А ты спрашиваешь, мудр ли он и
справедливый ли. Никакой узурпатор не может быть справедливым. Он -
преступник, он правит с чувством вины, преступный страх грызет его во сне,
и настанет время, когда этот страх отравит его и сделает тираном. Можешь
ли ты сомневаться в этом? Он отстранит всех, кто угрожает ему, он будет
даже убивать, если понадобиться. Яд, текущий в его жилах, войдет в жизнь
самой планеты, поразит всех жителей. А ты, сидя здесь и разглядывая свои
пальцы, не будешь считать себя ответственным? Как ты можешь говорить об
избавлении себя от многих усилий? Как-будто тебе наплевать, кто у нас
Корональ. Это очень важно, Милорд, кто король, а ты был выбран и обучен
для этого, а не случайно попал. Может, ты думаешь, что Короналем может
быть любой?
- Думаю, да. Судьба выбирает наугад.
Делиамбер резко рассмеялся.
- Возможно, десять тысяч лет назад так оно и было. Это династия,
Милорд.
- Преемственная династия?
- Именно. Со времени Лорда Ариока, если не раньше, Короналей выбирали
из небольшой группы семей, не более чем из сотни кланов, живущих на
Замковой Горе и бывших членами правительства. Следующий Корональ обучался
заранее, но кто он - знали только он сам и немногие советники. Выбирались
также двое или трое на замену. Но теперь все это нарушено, теперь туда
проложил захватчик. Ничего, кроме зла, от этого не будет.
- А может, узурпатор - просто ожидающий наследник, которому надоело
ждать.
- Нет, - возразил Делиамбер, - этого не может быть. Никто из тех, кто
обучался для того, чтобы стать Короналем, не мог бы свергнуть законного
принца. К тому же зачем бы ему рядиться под Лорда Валентина, если у него
другое имя?
- В принципе, согласен.
- Согласись также и вот с чем: тот тип в Горном Замке не имеет ни
права, ни квалификации на пребывание там, и его следует выкинуть, а
сделать это можешь только ты.
Валентин тяжело вздохнул.
- Ты требуешь от меня великого дела.
- Великого дела требует история, - возразил Делиамбер. - На тысячах
мирах на протяжении многих тысячелетий история требовала, чтобы разумные
существа сделали выбор между порядком и анархией, между созиданием, между
разумным и неразумным. и силы порядка, созидания и разума всегда
фокусировались на одном лидере - короле, президенте, председателе, первом
министре генералиссимусе - называй, как хочешь, одним словом, монархе.
Здесь у нас Корональ, или, более точно, Корональ правит как голос
Понтификса, бывшего ранее Короналем, и это, Милорд, очень важное дело,
кому быть Короналем, а кому не быть.
- Да, - сказал Валентин, - возможно.
- Ты слишком долго болтаешься от "да" к "возможно". Но в конце концов
ты будешь правителем. И ты совершишь паломничество на Остров и с
благословением Леди пойдешь на Замковую Гору и займешь свое законное
место.
- Твои слова наполняют меня ужасом. Если я когда-то правил, если я
когда-то обучался для этого, то все уже сгорело в моем мозгу.
- Ужас пройдет. По прошествии времени твой мозг будет восстановлен.
- А время идет, а мы торчим в Долорне и развлекаем гейрогов.
- Это ненадолго. Мы пойдем на восток, Милорд. Поверь.
В уверенности Делиамбера было что-то заразительное. Колебания и
неуверенность Валентина исчезли - на время. Но как только Делиамбер ушел,
Валентин погрузился в неприятные размышления о тяжелой реальности. Может
ли он нанять пару верховых животных и завтра же уехать с Делиамбером в
Пилиплок? А как же Карабелла, которая вдруг сделалась необходимой ему?
Бросить ее в Долорне? А Шанамир? Мальчик привязан к Валентину, а не к
скандарам, и Валентин не может его оставить. А расходы? Четверым ехать
почти через весь Зимрол. Пища, ночлег, транспорт, корабль пилигримов до
Острова и жизнь на Острове, пока он не придумает, как получить доступ к
Леди. Делиамбер считал, что Валентину одному понадобиться двадцать реалов
на дорогу до Пилиплока. А четверым - а то и пятерым, если добавится Слит -
набежит уже сотня реалов, если не больше. А до нижней террасы - сто
пятьдесят. Он заглянул в свой кошелек. Из тех денег, что он имел при себе,
появившись в Пидруде осталось чуть больше шестидесяти реалов, плюс
один-два реала, заработанные в труппе. Никак не хватит. Карабелла, он это
знал, почти без денег, Шанамир вернул семье сто шестьдесят реалов,
вырученных за животных, а Делиамбер, если бы имел какие-то ценности, не
стал бы на старости лет таскаться по стране по контракту с кучей грубых
скандаров.
- Так что же? Остается ждать и надеяться, что Залзан Кавол выбрал, в
основном, восточную дорогу. Беречь свою корону и ждать, когда настанет
момент - идти к Леди.
3
Через несколько недель-дней после отъезда из Долорна с распухшими от
щедрости гейрогов кошельками, Валентин отозвал Залзана Кавола в сторону и
спросил, в каком направлении они поедут. Был теплый день, а здесь, на
восточном склоне ущелья, где они остановились на обед, все заволокло
пурпурным туманом, потому что к северу отсюда были барханы песка, и ветры
все время поднимали его вверх.
Залзан Кавол был недоволен и раздражен этой погодой. Его серый мех,
покрасневший от капель тумана, свалялся, и он дергал его, стараясь
пригладить. Валентин понял, что сейчас не самый подходящий момент для
разговора, но было уже поздно: отступить не было возможности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139