- сказал Гал он.- Хочешь, отец? Я расскажу.
Адорик заметался, как загнанное животное.
- Могу я принять изгнание? - продолжал принц,- и ни один
человек не узнает о ее причине.
- Ублюдок,- прошептал король так тихо, что Галрион смог
еле услышать его.- Нет, не ублюдок, потому о из всех моих
сыновей ты б ьше всех похож на меня,- он повысил голос,- о
причине никто не должен знать. Но при этом мы объявляем
нашему сыну Галриону, что мы шаем его всех званий и чест и
изгоняем его из наших владений навсегда. Мы отказываем ему в
Наших емлях, Мы отказываем ему в крове, в принятии присяги
королевского подданного,- он остановился, переведя дух,- и Мы
при этом лишаем его имени, которым нарекли его при рождении.
М присваиваем ему вое имя - Невин. Ты слушаешь меня?
Невин - вообще Никто. Вот твое новое имя.
- Я буду носить е с гордостью,- с зал Галрион.
Брангвен высвободилась из рук Гиррейнта. О улыбнулась
так гордо, как принцесса, которой она могла бы ста , если бы ее
жених не стал изгнанником. С понимающей улыбкой Галрион
протянул ней свою руку.
Остановитесь! - Гиррейнт бросился между ними.- Мой
повелитель, мой король, что же это? Могу ли я выдать замуж
единственную сестру в изгнание?
- Она уже моя невеста,- произнес Галрион.- Твой отец
обещал ее, не ты.
- Замолчи, Невин! - Адорик снова дал ему пощечин -
Господин Гиррейнт, мы раз шаем - говорите!
- Мой повелитель! - Гиррейнт был в ударе, падая на колени
перед королем.- Де твительно, мой отец обещал ее, и я как его
сын, должен выполнить обещание. Но мой отец выдавал ее в
дежде на хорошую жизнь, благополучную и счастливую. Он
любил ее. А что будет она иметь теперь.
Пока Адорик раздумывал, Галрион ощутил, что
пророчество, как лед, коснулось его спины. Он шагнул вперед.
- Отец,- сказал он.
- Никогда не об щайся ко мне так больше,- Адо к
сделал знак гвардейцам.- Держите нашего Невина.
Два гвардейца схватили его за руки и скрутили ему руки за
спиной, п жде чем он попытал было увернуться. Брангвен
стояла, не шевелясь. Е лицо было таким бледным, что Га ион
испугался, как бы она не упал в обморок.
- Умоляю вас, мой велитель,- продолжал Гиррейнт,-
если я допущу эту с дьбу, что я буду за братом? Как смогу я
претендовать на то, чтобы стать главой клана, если я не смогу
отстоять чести в таком маленьком вопросе. Мой повелитель, я
умоляю вас - не допустите, чтобы это произошло.
- Мы освобождаем тебя от того обещания, который дал
твой отец,- произнес король.
- Гир! - зарыдала Бра вен.- Ты не смеешь! Я хочу уйти!
Гир, отпусти меня!
- Замолчи! - Гиррейнт поднялся, вернулся к ней,
удерживая ее в своих руках,- ты не знаешь, какую жизнь ты
будешь вести, бродя по дорогам, словно нищенка.
- Мне все равно,- Брангвен попытался высвободиться,-
Гир, Гир, как ты можешь так поступить со мной?! Позволь мне
уйти!
Гиррейнт поддался было, но отом вскинул голову: Я не
желаю, я не желаю видеть, как ты умрешь при родах просто
потому, что твой муж не сможет нанять акушерку; или как ты
будешь умирать от голода когда-нибудь на зимней дороге. Я
лучше умру сам!" Это было трогательно, прекрасно сказано, но Галрион
знал, что все эти прекрасные слова Гиррейнта бы смертельно
ядовитой ложь Предвидение бросил его в дрожь. Он начал
вырываться и сильно укусил человека, д жавшего его за руку, но
все, чего ему удалось добиться - это пол ить удар по голове,
отчего все, что его окружало, казалось, поплыло перед глазами.
- Ты не пра Гир,- сказала Брангвен, вырываяс из его
рук,- я знаю, что ты не прав. Я хочу уйти с ним.
- Прав или не прав, но я - глава клана теперь,- отрезал
Гиррейнт,- и ты не ослушаешься меня.
Брангвен предприняла еще одно - последнее усилие, чтобы
вырваться, но он держал ее очень крепко. Пока он оттаскивал ее
прочь, Брангвен рыдала истерично и беспомощно. Гиррейнт увел
ее в палатку. Адорик жестом приказал гвардейцам отпустить
Галриона.
- Сейчас,- сказал король,- пусть этот никто убирается
долой с моих глаз. Он отдал Галриону его клинок.
- Это единственное оружие, которое разрешено иметь
изгнаннику. У тебя до на быть лошадь, иначе тебя бы не было
здесь,- он взял кошелек, висевший на поясе и вынул из него
несколько мон ,- а это - серебро изгнанника,- он влож
монеты в руку Галриона.
Тот посмотрел на них и швырнул их королю в ицо.
- Уж лучше я ру с голода,- сказа он.
Как только гвардейцы расступились перед ним, Галрион покинул лагерь. На перевале он оглянулся, бросив последний
взгляд на палат у Брангвен. Затем он побежал, пробираясь через
кусты, перебежал через дорогу и, споткнувшись, упал на колени
рядом с гнедым мереном. Он плакал, но о Брангв , не о себе.
II
Женский зал был ярко освещен солнцем, через окна
Брангвен могла видеть яблони, с такими белыми ароматными
цветами, что казалось, будто это облака зацепились за ветки.
Рядом Роса и Исола р говаривали между собой, работая над
своим шитьем. Работа Брангвен ле ла на е коленях. Ей
хотело заплакать, но это было слишком утомительно - плакать
все время. Она молила бога, чтобы у принца Галриона все было
хорошо и хотела бы знать куда завела его одинокая дорога
изгнания.
- Гвени,- сказала госпожа Роса,- мы пойдем сегодня гулять
на луг?
- Если вы желаете, госпожа.
- Ну, если ты захочешь, Гвени,- сказала Исола, мы можем
поехать верхом.
- Как тебе захочется,- ответила Брангвен.
- Послушай, дитя,- продол ла Роса,- правда, у тебя было
время поразмышлять. Твой брат делает все, чтобы тебе было
лучше.
- Если госпожа так считает.
- Это было бы ужасно,- вставила Исола,- поехать вслед за
изгнанником? Как ты только могла подумать об этом? И никто
никогда даже не пригласит войти.
- Это была бы их потеря, не наша,- Роса вздохнула и
воткнула голку в свое шитье.
- А, что если у вас родился бы ребенок?
- Галрион ни за что не допустил бы, чтобы он умер с
голода,- ответила Брангвен и сердц ее заныло.- Вы не
п имаете. Я должна была поехать с ним. И все было бы в
порядке. И я знаю, что так оно будет.
- С час, Гвени, моя овечка,- сказала Роса.- У тебя сумбур
в голове ты не можешь мыслить ясно.
- Я думаю к, как должна дум ь,- рассердилась
Брангвен.- Ох, простите меня, госпожа, но вы не понимаете. Я
знаю, что я должна буду поехать.
Обе ее собеседницы прист ьно взглянули на ее.
- Они думают, что я с ума сошла - подумала Брангвен.-
Может быть и так, но все равно я это знаю!
- В королевстве много мужчин,- сказала ола, явно желая
быть поддержанной,- бьюсь об заклад, что не составит
большого труда найти другого. Я также готова поспорить, что
ты лучше Галриона. жно совершить что-то совсем ужасное,
тобы быть изгнанным.
- При дворе человеку достаточно совершить самую
маленькую оплошность, чтобы впасть в немилость,- вставила
Р а,- и это удо льствие для других, что с ним это случилось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
Адорик заметался, как загнанное животное.
- Могу я принять изгнание? - продолжал принц,- и ни один
человек не узнает о ее причине.
- Ублюдок,- прошептал король так тихо, что Галрион смог
еле услышать его.- Нет, не ублюдок, потому о из всех моих
сыновей ты б ьше всех похож на меня,- он повысил голос,- о
причине никто не должен знать. Но при этом мы объявляем
нашему сыну Галриону, что мы шаем его всех званий и чест и
изгоняем его из наших владений навсегда. Мы отказываем ему в
Наших емлях, Мы отказываем ему в крове, в принятии присяги
королевского подданного,- он остановился, переведя дух,- и Мы
при этом лишаем его имени, которым нарекли его при рождении.
М присваиваем ему вое имя - Невин. Ты слушаешь меня?
Невин - вообще Никто. Вот твое новое имя.
- Я буду носить е с гордостью,- с зал Галрион.
Брангвен высвободилась из рук Гиррейнта. О улыбнулась
так гордо, как принцесса, которой она могла бы ста , если бы ее
жених не стал изгнанником. С понимающей улыбкой Галрион
протянул ней свою руку.
Остановитесь! - Гиррейнт бросился между ними.- Мой
повелитель, мой король, что же это? Могу ли я выдать замуж
единственную сестру в изгнание?
- Она уже моя невеста,- произнес Галрион.- Твой отец
обещал ее, не ты.
- Замолчи, Невин! - Адорик снова дал ему пощечин -
Господин Гиррейнт, мы раз шаем - говорите!
- Мой повелитель! - Гиррейнт был в ударе, падая на колени
перед королем.- Де твительно, мой отец обещал ее, и я как его
сын, должен выполнить обещание. Но мой отец выдавал ее в
дежде на хорошую жизнь, благополучную и счастливую. Он
любил ее. А что будет она иметь теперь.
Пока Адорик раздумывал, Галрион ощутил, что
пророчество, как лед, коснулось его спины. Он шагнул вперед.
- Отец,- сказал он.
- Никогда не об щайся ко мне так больше,- Адо к
сделал знак гвардейцам.- Держите нашего Невина.
Два гвардейца схватили его за руки и скрутили ему руки за
спиной, п жде чем он попытал было увернуться. Брангвен
стояла, не шевелясь. Е лицо было таким бледным, что Га ион
испугался, как бы она не упал в обморок.
- Умоляю вас, мой велитель,- продолжал Гиррейнт,-
если я допущу эту с дьбу, что я буду за братом? Как смогу я
претендовать на то, чтобы стать главой клана, если я не смогу
отстоять чести в таком маленьком вопросе. Мой повелитель, я
умоляю вас - не допустите, чтобы это произошло.
- Мы освобождаем тебя от того обещания, который дал
твой отец,- произнес король.
- Гир! - зарыдала Бра вен.- Ты не смеешь! Я хочу уйти!
Гир, отпусти меня!
- Замолчи! - Гиррейнт поднялся, вернулся к ней,
удерживая ее в своих руках,- ты не знаешь, какую жизнь ты
будешь вести, бродя по дорогам, словно нищенка.
- Мне все равно,- Брангвен попытался высвободиться,-
Гир, Гир, как ты можешь так поступить со мной?! Позволь мне
уйти!
Гиррейнт поддался было, но отом вскинул голову: Я не
желаю, я не желаю видеть, как ты умрешь при родах просто
потому, что твой муж не сможет нанять акушерку; или как ты
будешь умирать от голода когда-нибудь на зимней дороге. Я
лучше умру сам!" Это было трогательно, прекрасно сказано, но Галрион
знал, что все эти прекрасные слова Гиррейнта бы смертельно
ядовитой ложь Предвидение бросил его в дрожь. Он начал
вырываться и сильно укусил человека, д жавшего его за руку, но
все, чего ему удалось добиться - это пол ить удар по голове,
отчего все, что его окружало, казалось, поплыло перед глазами.
- Ты не пра Гир,- сказала Брангвен, вырываяс из его
рук,- я знаю, что ты не прав. Я хочу уйти с ним.
- Прав или не прав, но я - глава клана теперь,- отрезал
Гиррейнт,- и ты не ослушаешься меня.
Брангвен предприняла еще одно - последнее усилие, чтобы
вырваться, но он держал ее очень крепко. Пока он оттаскивал ее
прочь, Брангвен рыдала истерично и беспомощно. Гиррейнт увел
ее в палатку. Адорик жестом приказал гвардейцам отпустить
Галриона.
- Сейчас,- сказал король,- пусть этот никто убирается
долой с моих глаз. Он отдал Галриону его клинок.
- Это единственное оружие, которое разрешено иметь
изгнаннику. У тебя до на быть лошадь, иначе тебя бы не было
здесь,- он взял кошелек, висевший на поясе и вынул из него
несколько мон ,- а это - серебро изгнанника,- он влож
монеты в руку Галриона.
Тот посмотрел на них и швырнул их королю в ицо.
- Уж лучше я ру с голода,- сказа он.
Как только гвардейцы расступились перед ним, Галрион покинул лагерь. На перевале он оглянулся, бросив последний
взгляд на палат у Брангвен. Затем он побежал, пробираясь через
кусты, перебежал через дорогу и, споткнувшись, упал на колени
рядом с гнедым мереном. Он плакал, но о Брангв , не о себе.
II
Женский зал был ярко освещен солнцем, через окна
Брангвен могла видеть яблони, с такими белыми ароматными
цветами, что казалось, будто это облака зацепились за ветки.
Рядом Роса и Исола р говаривали между собой, работая над
своим шитьем. Работа Брангвен ле ла на е коленях. Ей
хотело заплакать, но это было слишком утомительно - плакать
все время. Она молила бога, чтобы у принца Галриона все было
хорошо и хотела бы знать куда завела его одинокая дорога
изгнания.
- Гвени,- сказала госпожа Роса,- мы пойдем сегодня гулять
на луг?
- Если вы желаете, госпожа.
- Ну, если ты захочешь, Гвени,- сказала Исола, мы можем
поехать верхом.
- Как тебе захочется,- ответила Брангвен.
- Послушай, дитя,- продол ла Роса,- правда, у тебя было
время поразмышлять. Твой брат делает все, чтобы тебе было
лучше.
- Если госпожа так считает.
- Это было бы ужасно,- вставила Исола,- поехать вслед за
изгнанником? Как ты только могла подумать об этом? И никто
никогда даже не пригласит войти.
- Это была бы их потеря, не наша,- Роса вздохнула и
воткнула голку в свое шитье.
- А, что если у вас родился бы ребенок?
- Галрион ни за что не допустил бы, чтобы он умер с
голода,- ответила Брангвен и сердц ее заныло.- Вы не
п имаете. Я должна была поехать с ним. И все было бы в
порядке. И я знаю, что так оно будет.
- С час, Гвени, моя овечка,- сказала Роса.- У тебя сумбур
в голове ты не можешь мыслить ясно.
- Я думаю к, как должна дум ь,- рассердилась
Брангвен.- Ох, простите меня, госпожа, но вы не понимаете. Я
знаю, что я должна буду поехать.
Обе ее собеседницы прист ьно взглянули на ее.
- Они думают, что я с ума сошла - подумала Брангвен.-
Может быть и так, но все равно я это знаю!
- В королевстве много мужчин,- сказала ола, явно желая
быть поддержанной,- бьюсь об заклад, что не составит
большого труда найти другого. Я также готова поспорить, что
ты лучше Галриона. жно совершить что-то совсем ужасное,
тобы быть изгнанным.
- При дворе человеку достаточно совершить самую
маленькую оплошность, чтобы впасть в немилость,- вставила
Р а,- и это удо льствие для других, что с ним это случилось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129