Этой ночью стояла такая духота, что невозможно было
уложить детей спать. Мальчики прыгали на одеялах, крутились и
визжали, не обращая никакого внимания на уговоры Лиссы.
Наконец Гверан вошел. Он спел им перед сном, и они
угомонились.
Усталая Лисса ушла в другую комнату, переоделась в
тонкую ночную сорочку и легла. Немного погодя Гверан
пришел. Он повесил фонарь со свечой н гвоздь на стену и присел
на край кровати. - Тебе не надо возвращаться к лорду? - спр ила она.
- Я отпросился у него. Мне надо поговорить с тобой,-
сказал Гверан.
Его глаза в тусклом свете фонаря были холодными, в них
был вопрос. Она села, чувствуя как дрожат ее руки и судорожно
сжала между пальцами кусок своей рубашки.
- Послушай, дорогая моя,- продолжал он,- ты находилась в
опасной компании все эти последние дни.
- Да? С кем?
- С Таником. Кого я еще могу иметь в виду?
Она сжала рубашку так сильно, что ее пальцы занемели.
- Господин,- сказала она, заикаясь.- Я клянусь тебе, что я
ничего не хотела с ним делать. Ты сомневаешься во мне?
- Нет. Но мне не хочется, чтобы мою жену изнасиловали в
казарме.
Когда Лисса громко зарыдала, отчасти для облегчения,
Гверан нежно обнял ее.
- Моя дная любимая маленькая девочка,- говорил он ей.-
Ну, ну, только плачь.
- Как я могу не плакать? Боже мой, если ты стал
сомневаться во мне, что ты тогда сделаешь? Бросишь меня?
Перережешь мне горло, и это из-за того, чего я даже не делала
никогда?
- Тише, тише, у окойся,- Гвер гладил ее волосы.- Если я
хоть чуточку тебя обижу, я сам умру.
Когда она услышала это, ее слезы так же внезапно исчезли,
как и появились. Причиной этому было новое опасение. Когда она взглянула на мужа, о лицо было твердым и мрачным.
- Если ты вызовешь Таника на дуэль, то он победит,-
сказала Лисса.- Пожалуйста, Гвер, я умоляю тебя - не надо. Что
толку в том, что у меня будет моя честь, но не будет мужа?
- Я не собираюсь делать ничего подобного. Ты презираеш
меня, думаешь что я трус, и все из-за того, что я не могу
победить его в драке?
- Не будь дураком. Я могла выйти замуж за многих
кровожадных мужчин, но мне никто не нужен кроме тебя.
Гверан недоверчиво улыбнулся. Она видела, что они оба
оказа сь в ловушке, загнанные т а обычаями, которые не
давали мужу другой возможности защитить честь своей жены,
кроме меча. И они вынуждены содрогаться от страха, терпеть
надменность Таника, который, гордясь тем, что родился воином,
думает, что может завоевать женщину с помощью меча. Лисса
ненавиде Таника еще больш чем раньше, потому что,
незави мо от того, чем все это кончится, ее замужество больше
никогда не будет таким, как раньше. Ей остается только умолять
Гверана не совершить роковой ошибки в порыве отчаяния. Гнев
и страх не дали Лиссе заснуть: всю ночь ее преследовали
кошмары. Наконец она проснулась глубокой ночью, услышав
странный шум снаружи, за стеной башни. Пока она лежала,
пытаясь определить, что это за шум, двое детей, смеясь, вбежали
в комнату.
- Мама, папа! Это ветер! - закричал Адерин.- Ветер это!
Идет дождь.
Гверан проснулся, ворча, Акерн вскарабкался на кровать.
- Тучи, тучи, тучи, папа,- запел он.
Адерин схватил Лиссу за руку и потащил к окну. Она
увидела в небе скопление грозовых туч. Их нес стремительный
северный ветер. Она ощутила его холод. Двор был полон
голосов. Все домочадцы выбегали, смеясь и ликуя. Так как не
было никакой надежды на то, что дети снова уснут, Лисса одела
их и вывела во двор, в благословенную прохладу. Затем
прогремел раскат грома и пошел дождь, падая вниз широкими
холодными струями. И мужчины и женщины бегали кругом и
смеялись, как дети, а дождь все шел и шел. Гверан тоже был
здесь, его светлые волосы намокли и слиплись. Смеясь, он сжал
Адерина в воих объятьях, а тем поднял вверх, чтобы он увидел
рассвет, просвечивающий серебром сквозь капли дождя.
- Вот видишь, Аддо,- сказал Гверан,- лошадь не была
напрасной жертвой.
- Не жрецы сделали это,- ответил Адерин,- это сделал
Невин.
Услышав это, Лисса сначала подумала, что он имел в виду
"никто", но потом вспомнила о травнике.
- Послушай,- сказала она,- что Невин должен делать с
этим?
- Я видел, как он это делал,- ответил Адерин.- Во сне.
- Дурачок,- сказал Акерн, притворно улыбаясь.- Папа,
Аддо дурак, правда?
- Замолчи! - сказал Гверан.- Не имеет значения, кто вызвал
этот дождь. Главное, что он идет.
Лисса улыбалась. Блэйсбир не будет голодать этой зимой.
Но когда она обернулась и не спеша, оглядывала двор, то
увидела Таника. Он смотрел на нее из-под руки, и вода стекала по
его лицу и волосам. Внезапно у нее перехва ло дыхание и он
ощутила дрожь, которую она могла объяснить только как
испы ваемый ею ужас.
Она крепко сжала руку Акерна.
- Пора идти домой,- проговорила Лисса,- давайте все
пойдем сушиться.
Но было уже поздно, Гверан идел Таника. тому, как
он смотрел на своего врага, Лисса знала, что он жажд крови.
Дождь л три дня подряд. Жиз переместилась в башню
и сосредо чилась в ее большом зале. Лорд Мароик пил своим
отрядо а бард пел, развлекая их. К большому огорчению Касы,
Лисса настояла на том, чтобы оставаться в комнатах, и Касе
ничего не оставалось делать, как оставаться вместе с ней.
Наконец, на третий день, Касе стало так скучно, что она начала
действовать.
- Пожалуйста, госпожа, разве мы не можем спуститься в
зал? - заговорила Каса.- Мы можем тогда услышать, как поет
ваш лорд.
- Я не пойду, но ты, если хочешь, можешь идти.
- О, спа бо,- Каса весело с жила свое шитье в рабочую
корзинку.- Вы уверены, что вам не хочется пойти?
- Я не хочу. Там все всадники,- Лисса отвернулась.- Там
очень шумно, а у меня болит голова.
Каса сбежала по лестнице вниз в большой зал и
пристроилась на соломе возле камина для слуг. Одна из ее подруг
была уже там и слушала, как бард поет балладу о любви -
любимую балладу Касы, С того места, где сидела Каса, хорошо
был виден стол всадников и она видела широкую спину Таника
всего в нескольких шагах от себя. Но ей показалось, что он был
на другом конце земли. Каса в своем сердце проклинала его,
у вляясь тому, что был так холоден с ней, в то время как
большинство мужчин говорили ей, что она была красивой. Когда
Гверан елал перерыв, чтобы передохнуть, подруга наклонилась к Касе и зашептала:
- Танно спрашивал меня о тебе,- сказала она.- Г ты, или
где твоя оспожа, но это ведь одно и то же.
Вдруг Каса подумала о том, действительно ли это было
одно и то же? Всегда, когда Таник гулял с ними, он всегда
обращался к госпоже, а не к служанке. Он не посмеет приставать
к жене барда, подумала Каса.
- И кроме того, я красивее ее.
Она ласково смотрела на широкую спину Таника и
удивлялась, что женщины не всегда понимают, о чем думают
мужчины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
уложить детей спать. Мальчики прыгали на одеялах, крутились и
визжали, не обращая никакого внимания на уговоры Лиссы.
Наконец Гверан вошел. Он спел им перед сном, и они
угомонились.
Усталая Лисса ушла в другую комнату, переоделась в
тонкую ночную сорочку и легла. Немного погодя Гверан
пришел. Он повесил фонарь со свечой н гвоздь на стену и присел
на край кровати. - Тебе не надо возвращаться к лорду? - спр ила она.
- Я отпросился у него. Мне надо поговорить с тобой,-
сказал Гверан.
Его глаза в тусклом свете фонаря были холодными, в них
был вопрос. Она села, чувствуя как дрожат ее руки и судорожно
сжала между пальцами кусок своей рубашки.
- Послушай, дорогая моя,- продолжал он,- ты находилась в
опасной компании все эти последние дни.
- Да? С кем?
- С Таником. Кого я еще могу иметь в виду?
Она сжала рубашку так сильно, что ее пальцы занемели.
- Господин,- сказала она, заикаясь.- Я клянусь тебе, что я
ничего не хотела с ним делать. Ты сомневаешься во мне?
- Нет. Но мне не хочется, чтобы мою жену изнасиловали в
казарме.
Когда Лисса громко зарыдала, отчасти для облегчения,
Гверан нежно обнял ее.
- Моя дная любимая маленькая девочка,- говорил он ей.-
Ну, ну, только плачь.
- Как я могу не плакать? Боже мой, если ты стал
сомневаться во мне, что ты тогда сделаешь? Бросишь меня?
Перережешь мне горло, и это из-за того, чего я даже не делала
никогда?
- Тише, тише, у окойся,- Гвер гладил ее волосы.- Если я
хоть чуточку тебя обижу, я сам умру.
Когда она услышала это, ее слезы так же внезапно исчезли,
как и появились. Причиной этому было новое опасение. Когда она взглянула на мужа, о лицо было твердым и мрачным.
- Если ты вызовешь Таника на дуэль, то он победит,-
сказала Лисса.- Пожалуйста, Гвер, я умоляю тебя - не надо. Что
толку в том, что у меня будет моя честь, но не будет мужа?
- Я не собираюсь делать ничего подобного. Ты презираеш
меня, думаешь что я трус, и все из-за того, что я не могу
победить его в драке?
- Не будь дураком. Я могла выйти замуж за многих
кровожадных мужчин, но мне никто не нужен кроме тебя.
Гверан недоверчиво улыбнулся. Она видела, что они оба
оказа сь в ловушке, загнанные т а обычаями, которые не
давали мужу другой возможности защитить честь своей жены,
кроме меча. И они вынуждены содрогаться от страха, терпеть
надменность Таника, который, гордясь тем, что родился воином,
думает, что может завоевать женщину с помощью меча. Лисса
ненавиде Таника еще больш чем раньше, потому что,
незави мо от того, чем все это кончится, ее замужество больше
никогда не будет таким, как раньше. Ей остается только умолять
Гверана не совершить роковой ошибки в порыве отчаяния. Гнев
и страх не дали Лиссе заснуть: всю ночь ее преследовали
кошмары. Наконец она проснулась глубокой ночью, услышав
странный шум снаружи, за стеной башни. Пока она лежала,
пытаясь определить, что это за шум, двое детей, смеясь, вбежали
в комнату.
- Мама, папа! Это ветер! - закричал Адерин.- Ветер это!
Идет дождь.
Гверан проснулся, ворча, Акерн вскарабкался на кровать.
- Тучи, тучи, тучи, папа,- запел он.
Адерин схватил Лиссу за руку и потащил к окну. Она
увидела в небе скопление грозовых туч. Их нес стремительный
северный ветер. Она ощутила его холод. Двор был полон
голосов. Все домочадцы выбегали, смеясь и ликуя. Так как не
было никакой надежды на то, что дети снова уснут, Лисса одела
их и вывела во двор, в благословенную прохладу. Затем
прогремел раскат грома и пошел дождь, падая вниз широкими
холодными струями. И мужчины и женщины бегали кругом и
смеялись, как дети, а дождь все шел и шел. Гверан тоже был
здесь, его светлые волосы намокли и слиплись. Смеясь, он сжал
Адерина в воих объятьях, а тем поднял вверх, чтобы он увидел
рассвет, просвечивающий серебром сквозь капли дождя.
- Вот видишь, Аддо,- сказал Гверан,- лошадь не была
напрасной жертвой.
- Не жрецы сделали это,- ответил Адерин,- это сделал
Невин.
Услышав это, Лисса сначала подумала, что он имел в виду
"никто", но потом вспомнила о травнике.
- Послушай,- сказала она,- что Невин должен делать с
этим?
- Я видел, как он это делал,- ответил Адерин.- Во сне.
- Дурачок,- сказал Акерн, притворно улыбаясь.- Папа,
Аддо дурак, правда?
- Замолчи! - сказал Гверан.- Не имеет значения, кто вызвал
этот дождь. Главное, что он идет.
Лисса улыбалась. Блэйсбир не будет голодать этой зимой.
Но когда она обернулась и не спеша, оглядывала двор, то
увидела Таника. Он смотрел на нее из-под руки, и вода стекала по
его лицу и волосам. Внезапно у нее перехва ло дыхание и он
ощутила дрожь, которую она могла объяснить только как
испы ваемый ею ужас.
Она крепко сжала руку Акерна.
- Пора идти домой,- проговорила Лисса,- давайте все
пойдем сушиться.
Но было уже поздно, Гверан идел Таника. тому, как
он смотрел на своего врага, Лисса знала, что он жажд крови.
Дождь л три дня подряд. Жиз переместилась в башню
и сосредо чилась в ее большом зале. Лорд Мароик пил своим
отрядо а бард пел, развлекая их. К большому огорчению Касы,
Лисса настояла на том, чтобы оставаться в комнатах, и Касе
ничего не оставалось делать, как оставаться вместе с ней.
Наконец, на третий день, Касе стало так скучно, что она начала
действовать.
- Пожалуйста, госпожа, разве мы не можем спуститься в
зал? - заговорила Каса.- Мы можем тогда услышать, как поет
ваш лорд.
- Я не пойду, но ты, если хочешь, можешь идти.
- О, спа бо,- Каса весело с жила свое шитье в рабочую
корзинку.- Вы уверены, что вам не хочется пойти?
- Я не хочу. Там все всадники,- Лисса отвернулась.- Там
очень шумно, а у меня болит голова.
Каса сбежала по лестнице вниз в большой зал и
пристроилась на соломе возле камина для слуг. Одна из ее подруг
была уже там и слушала, как бард поет балладу о любви -
любимую балладу Касы, С того места, где сидела Каса, хорошо
был виден стол всадников и она видела широкую спину Таника
всего в нескольких шагах от себя. Но ей показалось, что он был
на другом конце земли. Каса в своем сердце проклинала его,
у вляясь тому, что был так холоден с ней, в то время как
большинство мужчин говорили ей, что она была красивой. Когда
Гверан елал перерыв, чтобы передохнуть, подруга наклонилась к Касе и зашептала:
- Танно спрашивал меня о тебе,- сказала она.- Г ты, или
где твоя оспожа, но это ведь одно и то же.
Вдруг Каса подумала о том, действительно ли это было
одно и то же? Всегда, когда Таник гулял с ними, он всегда
обращался к госпоже, а не к служанке. Он не посмеет приставать
к жене барда, подумала Каса.
- И кроме того, я красивее ее.
Она ласково смотрела на широкую спину Таника и
удивлялась, что женщины не всегда понимают, о чем думают
мужчины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129