- Вы так поздно не спите! - удивилась жена Линь Чжисяо. - Нынче ночи короткие, а дни длинные, так что нужно ложиться и вставать пораньше. Иначе вас осудят. Скажут, что вы как последний носильщик.
Она улыбнулась. Баоюй тоже с улыбкой ответил:
- Вы совершенно правы, тетушка! Я всегда ложусь очень рано, даже не слышу, когда вы приходите. Но сегодня поел лапши и решил прогуляться, чтобы живот не заболел.
- Надо было заварить чай пуэр, - заметила жена Линь Чжисяо, обращаясь к Сижэнь.
- Мы заварили целый чайник, - сказала Сижэнь, - он уже выпил две чашки. Сейчас и вам нальем чашечку, попробуйте!
Цинвэнь принесла чай. Жена Линь Чжисяо, не садясь, взяла чашку:
- Я слышала, второй господин, что вы называете барышень просто по имени. Хотя в доме нет посторонних, все же следует уважительнее относиться к тем, кто прислуживает вашим бабушке и матушке. Если это получилось случайно, куда ни шло. А последуют вашему примеру братья и племянники, все станут говорить, будто у нас в доме младшие не уважают старших.
- И в этом вы правы, тетушка! - снова согласился Баоюй. - Я и в самом деле иногда называю барышень по имени.
- Не судите его строго, - сказали Сижэнь и Цинвэнь. - Он без слова «сестра» ни к одной барышне не обратится. Разве что в шутку. Да и то когда нет посторонних.
- Вот и хорошо, - заметила жена Линь Чжисяо. - Значит, книги читает и знает этикет. Чем скромнее он будет, чем покладистее, тем больше его будут уважать. Обижать никого не надо, не только служанок, переведенных сюда из комнат старой госпожи, но даже ее собачек и кошек. Вот как должен вести себя юноша из знатной семьи! - Она допила чай. - Ну отдыхайте, а мы уходим!
- Желаю вам спокойной ночи, - ответил Баоюй.
Жена Линь Чжисяо ушла, а следом за ней и сопровождавшие ее женщины.
Цинвэнь заперла ворота и, вернувшись в дом, со смехом воскликнула:
- Тетушка наверняка подвыпила, иначе не стала бы читать нам нравоучения!
- Но ведь она желает нам только добра, - возразила Шэюэ, - боится, как бы чего не случилось, вот и предостерегает.
Говоря это, Шэюэ расставляла на столе вино, закуски и фрукты.
- Вместо высокого стола, - заявила Сижэнь, - поставим на кан круглый и низенький и все усядемся за него - и свободно и удобно.
Высокий стол вынесли, а фрукты и закуски Шэюэ и Сыэр перенесли на кан. В прихожей возле жаровни сидели на корточках две старухи и подогревали вино.
- Жарко, давайте снимем халаты, - предложил Баоюй.
- Хочешь - снимай, - ответили ему. - А нам надо ухаживать за гостями.
- Ухаживать вам придется до пятой стражи, - проговорил Баоюй. - К чему условности и правила приличия! Ведь здесь все свои!
- Ладно, пусть будет по-твоему, - согласились девушки, скинули халаты, оставшись в легких кофточках, плотно облегающих тело, а вслед за тем сняли и головные украшения, кое-как собрав волосы в пучок на макушке.
На Баоюе была красная шелковая куртка да зеленые в черный горошек сатиновые штаны, тесемки у щиколоток он ослабил, чтобы не стесняли. Повязав вокруг талии полотенце для вытирания пота, Баоюй сидел, подложив под руку шелковую подушку с узорами из роз и лепестков гортензии, и играл с Фангуань в «угадывание пальцев».
Фангуань все время жаловалась на жару, хотя осталась в одной кофточке цвета яшмы и узких светло-розовых штанах, подпоясанных зеленоватым полотенцем. Волосы были собраны на затылке и ниспадали на спину толстой косой, мочку правого уха украшал кусочек яшмы величиной с рисовое зернышко, левого - подвеска из красной яшмы, похожая на вишню, оправленную золотом. Эти скромные украшения великолепно оттеняли белизну ее круглого, как луна, лица и глаза, светлые, точно осенние воды Хуанхэ.
Глядя на нее и Баоюя, все в один голос говорили:
- Они словно близнецы!
Сижэнь наполнила кубки вином:
- Погодите играть! Давайте выпьем по глотку вина!
С этими словами Сижэнь подняла кубок и выпила до дна. Ее примеру последовали остальные. Затем все расселись на кане.
Чуньянь и Сыэр оказались на самом краю и, чтобы не тесниться, принесли себе табуретки.
На тарелках из белого динчжоуского фарфора были разложены сорок закусок: сушеные и свежие фрукты с севера и юга и множество разнообразнейших яств.
- А теперь давайте сыграем в застольный приказ! - предложил Баоюй.
- Только без шума, чтобы не услышали! - предупредила Сижэнь. - И не надо нам древних текстов, мы - не ученые.
- Лучше сыграем в кости, - предложила Шэюэ.
- Нет, - махнул рукой Баоюй. - Давайте угадывать названия цветов.
- Верно! - поддержала его Цинвэнь. - Я и сама об этом думала.
- Игра интересная, - согласилась Сижэнь, - только нас мало.
- Надо пригласить барышень Баочай, Линь Дайюй и Сянъюнь, - вмешалась тут Чуньянь. - Пусть поиграют с нами до второй стражи, а потом отпустим их спать!
- Придется открывать ворота, поднимется шум, - возразила Сижэнь. - А тут нагрянут дозорные…
- Обойдется! - возразил Баоюй. - Надо еще позвать третью сестру Таньчунь, она тоже любительница вина, и тогда нечего бояться! Да и барышня Баоцинь…
- Барышня Баоцинь живет у старшей госпожи Ли Вань, и если за ней послать, начнется переполох, - сказал кто-то.
- Пустяки! - заявил Баоюй. - Скорее зовите ее!
Чуньянь и Сыэр не решились возражать и вместе с другими служанками побежали исполнять приказание.
- Эти девчонки ничего не добьются, - заметили Цинвэнь и Сижэнь. - Придется самим нам пойти, мы доставим сюда барышень живыми или мертвыми!
Цинвэнь и Сижэнь приказали пожилым служанкам зажечь фонари и сопроводить их к барышням. Все было так, как они говорили. Баочай отказалась пойти, ссылаясь на позднее время, Дайюй - на нездоровье.
Сижэнь и Цинвэнь принялись их упрашивать:
- Уважьте нас, хоть чуть-чуть посидите…
К великой радости Сижэнь, девушки наконец согласились, но решили, что надо непременно пригласить также Ли Вань с Баоцинь, а то получится неудобно, и велели Цуймо и Чуньянь за ними пойти.
Чуть не силой Сижэнь притащила Сянлин. На кане поставили еще один столик, и все наконец расселись.
- Сестрица Дайюй пусть сядет у стены, а то простудится! - сказал Баоюй, подсовывая девушке под спину подушку.
Сижэнь и остальные служанки сели на стулья, которые поставили возле кана.
Дайюй удобно устроилась, прислонившись к подушке, и оживленно беседовала с Баочай, Ли Вань и Таньчунь.
- Вам не нравится, - говорила Дайюй, - когда по ночам пьют и играют в кости. Но раз мы сами так поступаем, то не вправе других осуждать.
- Но мы ведь не каждый день веселимся, - с улыбкой возразила Ли Вань. - А только по праздникам! Так что плохого в этом ничего нет.
Цинвэнь тем временем принесла бамбуковый стакан с узорами из цветов, встряхнув, перемешала лежавшие в нем гадательные пластинки и поставила посередине стола. Затем она достала игральные кости, положила в коробочку, встряхнула ее, открыла и объявила, что выпало шесть очков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167