Она почувствовала сильное облегчение, одновременно с
некоторыми угрызениями совести, когда он отдал ей остаток.
- Хороша, клянусь Леди!
- Как же иначе! Ведь она стоит пять крон.
- Пять...
- Я не смогла удержаться, Крис. Когда я почуяла их запах в воздухе...
я как зверь, ворвалась в очередь. Я толкалась, пихалась, дралась.
Наверное, я заплатила бы сколько угодно. Ах, Крис, прости меня!
- Не извиняйся. А на что еще сейчас тратить деньги? Вдобавок, все
скоро изменится. Ты слышала новость сегодня утром?
- Какую новость?
- Насчет нового Коронала! Он будет здесь с минуты на минуту. Прямо
здесь, он проедет по Кинторскому мосту.
Она озадаченно спросила:
- А что. Лорд Валентин стал Понтифексом?
Кристофон покачал головой.
- О Валентине уже можно и не вспоминать. Говорят, он исчез - то ли
похищен метаморфами, то ли что-то еще в этом духе. Как бы там ни было,
примерно час назад объявили, что Короналом теперь Семпетурн.
- Семпетурн? Проповедник?
- Да, тот самый. Он появился в Кинторе ночью. Мэр поддержал его, а
герцог, как я слышал, бежал в Ни-мойю.
- Но это невозможно, Крис! Ведь не может кто угодно встать и сказать,
что он Коронал! Ведь он должен быть выбран, помазан, он должен быть с
Замковой Горы...
- Мы просто привыкли так думать. Но наступили другие времена.
Семпетурн - человек из народа. Такой нам сейчас и нужен. Он знает, как
вернуть благорасположение Дивин.
Она не верила своим ушам. Забытая сосиска висела у нее в руке.
- Этого не может быть. Это безумие. Лорд Валентин - наш помазанный
Коронал. Он...
- Семпетурн говорит, что он самозванец, что вся эта история с обменом
телами - чушь, что мы наказаны всеми этими болезнями и голодом за его
грехи, что единственная для нас возможность спастись - свергнуть
лже-Коронала и посадить на трон того, кто поведет нас обратно к
справедливости.
- И Семпетурн утверждает, что он и есть тот человек и потому мы
должны поклониться ему, принять его и...
- Вот он! - воскликнул Кристофон.
Лицо его раскраснелось, глаза пылали странным блеском. Милилейн еще
ни разу не видела мужа в таком возбуждении. Состояние его было почти
лихорадочным. Она сама была как в лихорадке, сбитая с толку и
ошеломленная. Новый Коронал? Этот маленький краснолицый подстрекатель
Семпетурн на троне Конфалума? Она ничего не понимала. Все равно, что ей
сказали бы, что красное - зеленое, а вода в реках отныне потечет в
обратном направлении.
Раздались резкие звуки музыки. На мосту появился величаво
вышагивающий оркестр в зеленых с золотом костюмах с эмблемой Коронала в
виде звездного огня. Оркестр вышел на эспланаду. За ним следовал мэр и
другие городские чиновники. За ними появился огромный, причудливо
изукрашенный паланкин, на котором восседал низкорослый человек вульгарного
вида с густыми спутанными черными волосами. Человек улыбался и милостиво
принимал овации, которыми его приветствовала огромная толпа, следовавшая
за ним из города.
- Семпетурн! - ревела толпа. - Семпетурн! Да здравствует Лорд
Семпетурн!
- Да здравствует Лорд Семпетурн! - заорал Кристофон.
Как сон, подумала Милилейн. Какое-то ужасное послание, которого я не
понимаю.
- Семпетурн! Лорд Семпетурн!
Теперь кричали все, кто только был на эспланаде. По толпе
распространялось какое-то безумие. Милилейн машинально проглотила остаток
сосиски, не ощутив никакого вкуса, уронила вертел на землю. Казалось, мир
сотрясается у нее под ногами. Кристофон кричал не переставая, уже охрипшим
голосом:
- Семпетурн! Лорд Семпетурн! - Паланкин теперь проследовал мимо них:
лишь двадцать ярдов отделяли их от нового Коронала, если он действительно
был им. Он повернулся и посмотрел прямо в глаза Милилейн. С изумлением и
растущим ужасом она услышала свой крик:
- Семпетурн! Да здравствует Лорд Семпетурн!
2
- Куда? - ошарашенно переспросил Элидат.
- В Иллиривойн, - повторил Тунигорн. - Он отправился три дня назад.
Элидат покачал головой.
- Я слышу ваши слова, но они до меня не доходят. Мой разум
отказывается их воспринимать.
- Клянусь Леди, для меня это тоже непостижимо! Но ничего не
поделаешь. Он намеревается предстать перед Данипьюр и вымолить у нее
прощение за все прегрешения против ее народа. В общем, сущее безумие.
Всего за час до этого разговора корабль Элидата вошел в гавань
Пилиплока. Он сразу же поспешил в городскую ратушу в надежде застать там
Валентина или, в худшем случае, отправиться вслед за ним в Ни-мойю. Но там
не оказалось никого из королевской свиты, за исключением Тунигорна,
которого он обнаружил угрюмо перебирающим какие-то бумаги в небольшой
пыльной комнатушке. А то, что Тунигорн ему рассказал - великая процессия
отменена, Коронал отправился в дикие джунгли к метаморфам, - нет, нет, это
уж слишком, это выше всякого разумения!
Усталость и отчаяние, подобно исполинским валунам, обрушились на его
душу, и он почувствовал, что не выдерживает их сокрушительной тяжести.
Безжизненным голосом он произнес:
- Я гнался за ним через полмира, чтобы удержать его от чего-нибудь
подобного. Знаете, какой была моя поездка, Тунигорн? День и ночь я мчался
на флотерах к побережью, не останавливаясь ни на мгновение. А потом спешил
через море, кишащее разъяренными драконами, которые трижды столь близко
подходили к нашему кораблю, что я уж думал, они нас потопят. И когда я,
наконец, полуживой от изнеможения, добираюсь до Пилиплока, то узнаю, что
опоздал на три дня, что он пустился в это нелепое гибельное приключение,
хотя если бы я передвигался хоть немного быстрее, если бы я выехал
несколькими днями раньше...
- Вы не смогли бы заставить его переменить решение, Элидат. Никто не
смог. Слит не смог. Делиамбр не смог. Карабелла не смогла...
- Даже Карабелла?
- Даже Карабелла.
Отчаяние Элидата усилилось. Тем не менее он продолжал сопротивляться,
стараясь не поддаваться страху и сомнению. Немного помолчав, он сказал:
- И все же, Валентин выслушает меня, и я смогу повлиять на него. В
этом я уверен.
- Боюсь, вы обманываете себя, дружище, - грустно сказал Тунигорн.
- Зачем же вы вызвали меня, если считаете задачу невыполнимой?
- Когда я вызывал вас, то вообразить себе не мог, что задумал
Валентин. Я лишь догадывался о том, что он находится в возбужденном
состоянии и обдумывает какие-то опрометчивые действия. Мне казалось, что,
если вы будете рядом с ним во время процессии, вы сможете успокоить его и
отговорить от задуманного.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
некоторыми угрызениями совести, когда он отдал ей остаток.
- Хороша, клянусь Леди!
- Как же иначе! Ведь она стоит пять крон.
- Пять...
- Я не смогла удержаться, Крис. Когда я почуяла их запах в воздухе...
я как зверь, ворвалась в очередь. Я толкалась, пихалась, дралась.
Наверное, я заплатила бы сколько угодно. Ах, Крис, прости меня!
- Не извиняйся. А на что еще сейчас тратить деньги? Вдобавок, все
скоро изменится. Ты слышала новость сегодня утром?
- Какую новость?
- Насчет нового Коронала! Он будет здесь с минуты на минуту. Прямо
здесь, он проедет по Кинторскому мосту.
Она озадаченно спросила:
- А что. Лорд Валентин стал Понтифексом?
Кристофон покачал головой.
- О Валентине уже можно и не вспоминать. Говорят, он исчез - то ли
похищен метаморфами, то ли что-то еще в этом духе. Как бы там ни было,
примерно час назад объявили, что Короналом теперь Семпетурн.
- Семпетурн? Проповедник?
- Да, тот самый. Он появился в Кинторе ночью. Мэр поддержал его, а
герцог, как я слышал, бежал в Ни-мойю.
- Но это невозможно, Крис! Ведь не может кто угодно встать и сказать,
что он Коронал! Ведь он должен быть выбран, помазан, он должен быть с
Замковой Горы...
- Мы просто привыкли так думать. Но наступили другие времена.
Семпетурн - человек из народа. Такой нам сейчас и нужен. Он знает, как
вернуть благорасположение Дивин.
Она не верила своим ушам. Забытая сосиска висела у нее в руке.
- Этого не может быть. Это безумие. Лорд Валентин - наш помазанный
Коронал. Он...
- Семпетурн говорит, что он самозванец, что вся эта история с обменом
телами - чушь, что мы наказаны всеми этими болезнями и голодом за его
грехи, что единственная для нас возможность спастись - свергнуть
лже-Коронала и посадить на трон того, кто поведет нас обратно к
справедливости.
- И Семпетурн утверждает, что он и есть тот человек и потому мы
должны поклониться ему, принять его и...
- Вот он! - воскликнул Кристофон.
Лицо его раскраснелось, глаза пылали странным блеском. Милилейн еще
ни разу не видела мужа в таком возбуждении. Состояние его было почти
лихорадочным. Она сама была как в лихорадке, сбитая с толку и
ошеломленная. Новый Коронал? Этот маленький краснолицый подстрекатель
Семпетурн на троне Конфалума? Она ничего не понимала. Все равно, что ей
сказали бы, что красное - зеленое, а вода в реках отныне потечет в
обратном направлении.
Раздались резкие звуки музыки. На мосту появился величаво
вышагивающий оркестр в зеленых с золотом костюмах с эмблемой Коронала в
виде звездного огня. Оркестр вышел на эспланаду. За ним следовал мэр и
другие городские чиновники. За ними появился огромный, причудливо
изукрашенный паланкин, на котором восседал низкорослый человек вульгарного
вида с густыми спутанными черными волосами. Человек улыбался и милостиво
принимал овации, которыми его приветствовала огромная толпа, следовавшая
за ним из города.
- Семпетурн! - ревела толпа. - Семпетурн! Да здравствует Лорд
Семпетурн!
- Да здравствует Лорд Семпетурн! - заорал Кристофон.
Как сон, подумала Милилейн. Какое-то ужасное послание, которого я не
понимаю.
- Семпетурн! Лорд Семпетурн!
Теперь кричали все, кто только был на эспланаде. По толпе
распространялось какое-то безумие. Милилейн машинально проглотила остаток
сосиски, не ощутив никакого вкуса, уронила вертел на землю. Казалось, мир
сотрясается у нее под ногами. Кристофон кричал не переставая, уже охрипшим
голосом:
- Семпетурн! Лорд Семпетурн! - Паланкин теперь проследовал мимо них:
лишь двадцать ярдов отделяли их от нового Коронала, если он действительно
был им. Он повернулся и посмотрел прямо в глаза Милилейн. С изумлением и
растущим ужасом она услышала свой крик:
- Семпетурн! Да здравствует Лорд Семпетурн!
2
- Куда? - ошарашенно переспросил Элидат.
- В Иллиривойн, - повторил Тунигорн. - Он отправился три дня назад.
Элидат покачал головой.
- Я слышу ваши слова, но они до меня не доходят. Мой разум
отказывается их воспринимать.
- Клянусь Леди, для меня это тоже непостижимо! Но ничего не
поделаешь. Он намеревается предстать перед Данипьюр и вымолить у нее
прощение за все прегрешения против ее народа. В общем, сущее безумие.
Всего за час до этого разговора корабль Элидата вошел в гавань
Пилиплока. Он сразу же поспешил в городскую ратушу в надежде застать там
Валентина или, в худшем случае, отправиться вслед за ним в Ни-мойю. Но там
не оказалось никого из королевской свиты, за исключением Тунигорна,
которого он обнаружил угрюмо перебирающим какие-то бумаги в небольшой
пыльной комнатушке. А то, что Тунигорн ему рассказал - великая процессия
отменена, Коронал отправился в дикие джунгли к метаморфам, - нет, нет, это
уж слишком, это выше всякого разумения!
Усталость и отчаяние, подобно исполинским валунам, обрушились на его
душу, и он почувствовал, что не выдерживает их сокрушительной тяжести.
Безжизненным голосом он произнес:
- Я гнался за ним через полмира, чтобы удержать его от чего-нибудь
подобного. Знаете, какой была моя поездка, Тунигорн? День и ночь я мчался
на флотерах к побережью, не останавливаясь ни на мгновение. А потом спешил
через море, кишащее разъяренными драконами, которые трижды столь близко
подходили к нашему кораблю, что я уж думал, они нас потопят. И когда я,
наконец, полуживой от изнеможения, добираюсь до Пилиплока, то узнаю, что
опоздал на три дня, что он пустился в это нелепое гибельное приключение,
хотя если бы я передвигался хоть немного быстрее, если бы я выехал
несколькими днями раньше...
- Вы не смогли бы заставить его переменить решение, Элидат. Никто не
смог. Слит не смог. Делиамбр не смог. Карабелла не смогла...
- Даже Карабелла?
- Даже Карабелла.
Отчаяние Элидата усилилось. Тем не менее он продолжал сопротивляться,
стараясь не поддаваться страху и сомнению. Немного помолчав, он сказал:
- И все же, Валентин выслушает меня, и я смогу повлиять на него. В
этом я уверен.
- Боюсь, вы обманываете себя, дружище, - грустно сказал Тунигорн.
- Зачем же вы вызвали меня, если считаете задачу невыполнимой?
- Когда я вызывал вас, то вообразить себе не мог, что задумал
Валентин. Я лишь догадывался о том, что он находится в возбужденном
состоянии и обдумывает какие-то опрометчивые действия. Мне казалось, что,
если вы будете рядом с ним во время процессии, вы сможете успокоить его и
отговорить от задуманного.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120