Поистине, я должен был взлететь на самую высь, чтобы вновь
обрести родник радости!
О, я нашёл его, братья мои! Здесь, на самой выси, бьёт для меня
родник радости! И существует же жизнь, от которой не пьёт отребье вместе со
мной!
Слишком стремительно течёшь ты для меня, источник радости! И часто
опустошаешь ты кубок, желая наполнить его!
И мне надо ещё научиться более скромно приближаться к тебе: ещё
слишком стремительно бьётся моё сердце навстречу тебе:
Моё сердце, где горит моё лето, короткое, знойное, грустное и
чрезмерно блаженное, как жаждет моё летосердце твоей прохлады!
Миновала медлительная печаль моей весны! Миновала злоба моих снежных
хлопьев в июне! Летом сделался я всецело, и полуднем лета!
Летом в самой выси, с холодными источниками и блаженной тишиной о,
придите, друзья мои, чтобы тишина стала ещё блаженней!
Ибо это наша высь и наша родина: слишком высоко и круто живём мы
здесь для всех нечистых и для жажды их.
Бросьте же, друзья, свой чистый взор в родник моей радости! Разве
помутится он? Он улыбнётся в ответ вам своей чистотою.
На дереве будущего вьём мы своё гнездо; орлы должны в своих клювах
приносить пищу нам, одиноким!
Поистине, не ту пищу, которую могли бы вкушать и нечистые! Им
казалось бы, что они пожирают огонь, и они обожгли бы себе глотки!
Поистине, мы не готовим здесь жилища для нечистых! Ледяной пещерой
было бы наше счастье для тела и духа их.
И, подобно могучим ветрам, хотим мы жить над ними, соседи орлам,
соседи снегу, соседи солнцу так живут могучие ветры.
И, подобно ветру, хочу я когда-нибудь ещё подуть среди них и своим
духом отнять дыхание у духа их так хочет моё будущее.
Поистине, могучий ветер Заратустра для всех низин; и такой совет даёт
он своим врагам и всем, кто плюёт и харкает: Остерегайтесь харкать против
ветра!
Так говорил Заратустра.
О тарантулах
Взгляни, вот яма тарантула! Не хочешь ли ты посмотреть на него
самого? Вот висит его сеть тронь, чтобы она задрожала.
Вот идёт он добровольно: здравствуй, тарантул! Чёрным сидит на твоей
спине твой треугольник и примета; и я знаю также, что сидит в твоей душе.
Мщение сидит в твоей душе: куда ты укусишь, там вырастает чёрный
струп; мщением заставляет твой яд кружиться душу!
Так говорю я вам в символе, вы, проповедники равенства, заставляющие
кружиться души! Тарантулы вы для меня и скрытые мстители!
Но я выведу ваши притоны на свет; поэтому и смеюсь я вам в лицо своим
смехом высоты.
Поэтому и рву я вашу сеть, чтобы ярость ваша выманила вас из вашей
пещеры лжи и чтобы месть ваша выскочила из-за вашего слова справедливость .
Ибо, да будет человек избавлен от мести вот для меня мост, ведущий к
высшей надежде, и радужное небо после долгих гроз.
Но другого, конечно, хотят тарантулы. По-нашему, справедливость будет
именно в том, чтобы мир был полон грозами нашего мщения так говорят они
между собою.
Мщению и позору хотим мы предать всех, кто не подобен нам так
клянутся сердца тарантулов.
И ещё: Воля к равенству вот что должно стать отныне именем для
добродетели; и против всего власть имущего поднимаем мы свой крик!
Проповедники равенства! Бессильное безумие тирана вопиет в вас о
равенстве : так скрывается ваше сокровенное желание тирании за словами о
добродетели!
Истосковавшийся мрак, скрытая зависть, быть может, мрак и зависть
ваших отцов вот что прорывается в вас безумным пламенем мести.
То, о чём молчал отец, начинает говорить в сыне; и часто находил я в
сыне обнажённую тайну отца.
На вдохновенных похожи они; но не сердце вдохновляет их а месть. И
если они становятся утончёнными и холодными, это не ум, а зависть делает их
утончёнными и холодными.
Их зависть приводит их даже на путь мыслителей; и в том отличительная
черта их зависти, что всегда идут они слишком далеко; так что их усталость
должна в конце концов засыпать на снегу.
В каждой жалобе их звучит мщение, в каждой похвале их есть желание
причинить страдание; и быть судьями кажется им блаженством.
Но я советую вам, друзья мои: не доверяйте никому, в ком сильно
стремление наказывать!
Это народ плохого сорта и происхождения; на их лицах виден палач и
ищейка.
Не доверяйте всем тем, кто много говорят о своей справедливости!
Поистине, их душам недостаёт не одного только мёду.
И если они сами себя называют добрыми и праведными , не забывайте,
что им недостаёт только власти, чтобы стать фарисеями!
Друзья мои, я не хочу, чтобы меня смешивали или ставили наравне с
ними.
Есть такие, что проповедуют моё учение о жизни и в то же время они
проповедники равенства и тарантулы.
Они говорят в пользу жизни, эти ядовитые пауки, хотя они сидят в
своих пещерах, отвернувшись от жизни: ибо этим они хотят причинять
страдание.
Этим они хотят причинять страдание всем, у кого теперь власть: ибо у
этих преобладает ещё проповедь смерти.
Будь иначе, и тарантулы учили бы иначе: ибо они некогда были худшими
клеветниками на мир и сожигателями еретиков.
Я не хочу, чтобы меня смешивали или ставили наравне с этими
проповедниками равенства. Ибо так говорит ко мне справедливость: люди не
равны .
И они не должны быть равны! Чем была бы моя любовь к сверхчеловеку,
если бы я говорил иначе?
Пусть по тысяче мостов и тропинок стремятся они к будущему и пусть
между ними будет всё больше войны и неравенства: так заставляет меня
говорить моя великая любовь!
Изобретателями образов и призраков должны они стать во время вражды
своей, и этими образами и призраками должны они сразиться в последней
борьбе!
Добрый и злой, богатый и бедный, высокий и низкий, и все имена
ценностей: всё должно быть оружием и кричащим символом и указывать, что
жизнь должна всегда сызнова преодолевать самое себя!
Ввысь хочет она воздвигаться с помощью столбов и ступеней, сама
жизнь: дальние горизонты хочет она изведать и смотреть на блаженные
красоты, для этого ей нужна высота!
И так как ей нужна высота, то ей нужны ступени и противоречия
ступеней и поднимающихся по ним! Подниматься хочет жизнь и, поднимаясь,
преодолевать себя.
И посмотрите, друзья мои! Здесь, где пещера тарантула, высятся
развалины древнего храма, посмотрите на них просветлёнными глазами!
Поистине, тот, кто некогда здесь, в камне, воздвигал свои мысли
вверх, знал о тайне всякой жизни наравне с мудрейшим из людей!
Что даже в красоте есть борьба, и неравенство, и война, и власть, и
чрезмерная власть, этому учит он нас здесь с помощью самого ясного символа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
обрести родник радости!
О, я нашёл его, братья мои! Здесь, на самой выси, бьёт для меня
родник радости! И существует же жизнь, от которой не пьёт отребье вместе со
мной!
Слишком стремительно течёшь ты для меня, источник радости! И часто
опустошаешь ты кубок, желая наполнить его!
И мне надо ещё научиться более скромно приближаться к тебе: ещё
слишком стремительно бьётся моё сердце навстречу тебе:
Моё сердце, где горит моё лето, короткое, знойное, грустное и
чрезмерно блаженное, как жаждет моё летосердце твоей прохлады!
Миновала медлительная печаль моей весны! Миновала злоба моих снежных
хлопьев в июне! Летом сделался я всецело, и полуднем лета!
Летом в самой выси, с холодными источниками и блаженной тишиной о,
придите, друзья мои, чтобы тишина стала ещё блаженней!
Ибо это наша высь и наша родина: слишком высоко и круто живём мы
здесь для всех нечистых и для жажды их.
Бросьте же, друзья, свой чистый взор в родник моей радости! Разве
помутится он? Он улыбнётся в ответ вам своей чистотою.
На дереве будущего вьём мы своё гнездо; орлы должны в своих клювах
приносить пищу нам, одиноким!
Поистине, не ту пищу, которую могли бы вкушать и нечистые! Им
казалось бы, что они пожирают огонь, и они обожгли бы себе глотки!
Поистине, мы не готовим здесь жилища для нечистых! Ледяной пещерой
было бы наше счастье для тела и духа их.
И, подобно могучим ветрам, хотим мы жить над ними, соседи орлам,
соседи снегу, соседи солнцу так живут могучие ветры.
И, подобно ветру, хочу я когда-нибудь ещё подуть среди них и своим
духом отнять дыхание у духа их так хочет моё будущее.
Поистине, могучий ветер Заратустра для всех низин; и такой совет даёт
он своим врагам и всем, кто плюёт и харкает: Остерегайтесь харкать против
ветра!
Так говорил Заратустра.
О тарантулах
Взгляни, вот яма тарантула! Не хочешь ли ты посмотреть на него
самого? Вот висит его сеть тронь, чтобы она задрожала.
Вот идёт он добровольно: здравствуй, тарантул! Чёрным сидит на твоей
спине твой треугольник и примета; и я знаю также, что сидит в твоей душе.
Мщение сидит в твоей душе: куда ты укусишь, там вырастает чёрный
струп; мщением заставляет твой яд кружиться душу!
Так говорю я вам в символе, вы, проповедники равенства, заставляющие
кружиться души! Тарантулы вы для меня и скрытые мстители!
Но я выведу ваши притоны на свет; поэтому и смеюсь я вам в лицо своим
смехом высоты.
Поэтому и рву я вашу сеть, чтобы ярость ваша выманила вас из вашей
пещеры лжи и чтобы месть ваша выскочила из-за вашего слова справедливость .
Ибо, да будет человек избавлен от мести вот для меня мост, ведущий к
высшей надежде, и радужное небо после долгих гроз.
Но другого, конечно, хотят тарантулы. По-нашему, справедливость будет
именно в том, чтобы мир был полон грозами нашего мщения так говорят они
между собою.
Мщению и позору хотим мы предать всех, кто не подобен нам так
клянутся сердца тарантулов.
И ещё: Воля к равенству вот что должно стать отныне именем для
добродетели; и против всего власть имущего поднимаем мы свой крик!
Проповедники равенства! Бессильное безумие тирана вопиет в вас о
равенстве : так скрывается ваше сокровенное желание тирании за словами о
добродетели!
Истосковавшийся мрак, скрытая зависть, быть может, мрак и зависть
ваших отцов вот что прорывается в вас безумным пламенем мести.
То, о чём молчал отец, начинает говорить в сыне; и часто находил я в
сыне обнажённую тайну отца.
На вдохновенных похожи они; но не сердце вдохновляет их а месть. И
если они становятся утончёнными и холодными, это не ум, а зависть делает их
утончёнными и холодными.
Их зависть приводит их даже на путь мыслителей; и в том отличительная
черта их зависти, что всегда идут они слишком далеко; так что их усталость
должна в конце концов засыпать на снегу.
В каждой жалобе их звучит мщение, в каждой похвале их есть желание
причинить страдание; и быть судьями кажется им блаженством.
Но я советую вам, друзья мои: не доверяйте никому, в ком сильно
стремление наказывать!
Это народ плохого сорта и происхождения; на их лицах виден палач и
ищейка.
Не доверяйте всем тем, кто много говорят о своей справедливости!
Поистине, их душам недостаёт не одного только мёду.
И если они сами себя называют добрыми и праведными , не забывайте,
что им недостаёт только власти, чтобы стать фарисеями!
Друзья мои, я не хочу, чтобы меня смешивали или ставили наравне с
ними.
Есть такие, что проповедуют моё учение о жизни и в то же время они
проповедники равенства и тарантулы.
Они говорят в пользу жизни, эти ядовитые пауки, хотя они сидят в
своих пещерах, отвернувшись от жизни: ибо этим они хотят причинять
страдание.
Этим они хотят причинять страдание всем, у кого теперь власть: ибо у
этих преобладает ещё проповедь смерти.
Будь иначе, и тарантулы учили бы иначе: ибо они некогда были худшими
клеветниками на мир и сожигателями еретиков.
Я не хочу, чтобы меня смешивали или ставили наравне с этими
проповедниками равенства. Ибо так говорит ко мне справедливость: люди не
равны .
И они не должны быть равны! Чем была бы моя любовь к сверхчеловеку,
если бы я говорил иначе?
Пусть по тысяче мостов и тропинок стремятся они к будущему и пусть
между ними будет всё больше войны и неравенства: так заставляет меня
говорить моя великая любовь!
Изобретателями образов и призраков должны они стать во время вражды
своей, и этими образами и призраками должны они сразиться в последней
борьбе!
Добрый и злой, богатый и бедный, высокий и низкий, и все имена
ценностей: всё должно быть оружием и кричащим символом и указывать, что
жизнь должна всегда сызнова преодолевать самое себя!
Ввысь хочет она воздвигаться с помощью столбов и ступеней, сама
жизнь: дальние горизонты хочет она изведать и смотреть на блаженные
красоты, для этого ей нужна высота!
И так как ей нужна высота, то ей нужны ступени и противоречия
ступеней и поднимающихся по ним! Подниматься хочет жизнь и, поднимаясь,
преодолевать себя.
И посмотрите, друзья мои! Здесь, где пещера тарантула, высятся
развалины древнего храма, посмотрите на них просветлёнными глазами!
Поистине, тот, кто некогда здесь, в камне, воздвигал свои мысли
вверх, знал о тайне всякой жизни наравне с мудрейшим из людей!
Что даже в красоте есть борьба, и неравенство, и война, и власть, и
чрезмерная власть, этому учит он нас здесь с помощью самого ясного символа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75