Тише! Не стал ли мир сейчас совершенен? О золотой
круглый шар!
Вставай, говорил Заратустра, ты, маленькая воровка, тунеядка! Как?
Всё ещё потягиваться, зевать, вздыхать и падать в глубокие колодцы?
Кто же ты, о душа моя! (и тут испугался он, ибо солнечный луч упал с
неба на лицо ему).
О небо надо мной, сказал он, вздыхая, и сел, ты глядишь на меня? Ты
слушаешь странную душу мою?
Когда выпьешь ты эту каплю росы, упавшую на всё земное, когда выпьешь
ты эту странную душу,
когда, о родник вечности! ты, радостная, ужасающая полуденная
бездна! когда обратно втянешь ты в себя мою душу?
Так говорил Заратустра и поднялся с ложа своего у дерева, как бы
после странного опьянения; а солнце всё ещё стояло прямо над головою его.
Из этого вполне можно было заключить, что Заратустра в тот раз спал
недолго.
Приветствие
Лишь поздно вечером, после долгих напрасных исканий и блужданий,
Заратустра опять вернулся к пещере своей. Но когда он остановился перед нею
не более как в двадцати шагах, случилось то, чего он теперь ожидал всего
менее: снова услыхал он великий крик о помощи. И, поразительно! на этот раз
крик исходил из его собственной пещеры. Но это был долгий, сложный,
странный крик, и Заратустра ясно различал, что он состоит из многих
голосов: только издали можно было принять его за крик из одних только уст.
Тогда Заратустра бросился к пещере своей, и вот какое зрелище ожидало
его тотчас после этого слушалища! Там сидели в сборе все, с кем провёл он
день: король справа и король слева, старый чародей, папа, добровольный
нищий, тень, совестливый духом, мрачный прорицатель и осёл; а самый
безобразный человек надел на себя корону и опоясался двумя красными поясами
ибо он любил, как все безобразные, красиво одеваться. Посреди же этого
печального общества стоял орёл Заратустры, взъерошенный и тревожный, ибо он
должен был на многое отвечать, на что у гордости его не было ответа; а
мудрая змея висела вокруг шеи его.
На всё это смотрел Заратустра с великим удивлением; затем разглядел
он отдельно каждого из гостей своих со снисходительным любопытством, читал
в душе их и удивлялся снова. Тем временем собравшиеся поднялись с мест
своих и почтительно ожидали, чтобы Заратустра заговорил. Заратустра же
говорил так:
Вы, отчаявшиеся! Вы, странные люди! Это ваш крик о помощи слышал я?
И теперь знаю я, где надо искать того, кого тщетно искал я сегодня: высшего
человека
в моей собственной пещере сидит он, высший человек! Но чему
удивляюсь я! Не сам ли я привлёк его к себе медовыми жертвами и хитрыми
приманками счастья своего?
Однако мне кажется, что вы не годитесь для совместного общества, вы,
взывающие о помощи, вы смущаете сердце друг другу, сидя здесь вместе.
Сперва должен прийти некто,
некто, который опять заставит вас смеяться, добрый, весёлый шутник,
танцор, ветер, сорвиголова, какойнибудь старый дурень как кажется вам?
Но простите мне, вы, отчаявшиеся, что я обращаюсь к вам с такой
ничтожной речью, недостойной, поистине, таких гостей! Но вы не
догадываетесь, что делает бодрым сердце моё,
вы сами и вид ваш, простите меня! Ибо всякий, кто смотрит на
отчаявшегося, становится бодрым. Чтобы утешить отчаявшегося для этого
считает себя каждый достаточно сильным.
Мне самому придали вы эту силу драгоценный дар, мои высокие гости!
Настоящий подарок гостей! Ну что ж, не сердитесь, что я предлагаю вам свой.
Здесь царство моё и владения мои: но всё моё на этот вечер и эту ночь
должно быть и вашим. Пусть звери мои служат вам; пусть будет пещера моя
местом отдохновения вашего!
В моём доме, у очага моего никто не должен отчаиваться, в моих
владениях защищаю я каждого от диких зверей их. И первое, что предлагаю я
вам, безопасность!
Второе же мой мизинец. И если он у вас, возьмите и всю руку, ну что
ж! и сердце в придачу! Милости просим, поклон вам, желанные гости мои!
Так говорил Заратустра и смеялся, полный любви и злобы. После этого
приветствия гости его вторично поклонились ему в почтительном молчании;
король же справа отвечал ему от их имени.
По тому, о Заратустра, как ты предложил нам руку и привет свой,
узнаём мы в тебе Заратустру. Ты унизился перед нами, почти оскорбил наше
уважение к тебе
но кто сумел бы, как ты, унизиться с такой гордостью? Это ободряет
нас самих, это услада для глаз и сердец наших.
Чтобы видеть только это, мы охотно поднялись бы на более высокие
горы, чем эта гора. Ибо, как любители зрелищ, пришли мы, мы хотели видеть,
что делает ясным печальный взор.
И вот, уже прекратился всякий крик наш о помощи. Уже открыты мысли и
сердца наши и восхищены. Ещё немного и наше мужество станет бодрым.
Ничего, о Заратустра, не растёт на земле более радостного, как
высокая, сильная воля: она прекраснейшее из произведений её. Целый ландшафт
оживляется от одного такого дерева.
С пинией сравниваю я, о Заратустра, всякого, кто вырастает подобно
тебе: высокий, молчаливый, твёрдый, одинокий, сделанный из лучшего гибкого
дерева, господственный,
простирающий крепкие зелёные ветви за пределы господства своего,
мощно вопрошающий ветры и бурю и всё, что от века близко к высотам,
ещё мощнее отвечающий, повелевающий, победоносный; о, кто бы ни
поднялся на высокие горы, чтобы только посмотреть на такие деревья?
Под деревом твоим, о Заратустра, оживляется и печальный и неудачник,
при виде тебя успокаивается беспокойный и исцеляется сердце его.
И, поистине, на гору твою и к дереву твоему обращены сегодня многие
взоры; возникла великая тоска, и многие научились спрашивать: кто такой
Заратустра?
И все, кому ты некогда по каплям вливал в уши песню свою и мёд свой;
все, кто прятался, кто жил одиноко или одиночествовал вдвоём, заговорили
сразу к сердцу своему:
Жив ли ещё Заратустра? Не стоит больше жить, всё равно, всё тщетно,
или мы должны жить с Заратустрой!
Почему не приходит тот, кто так давно возвестил о себе? так
вопрошают многие. Не поглотило ли его одиночество? Или мы должны сами пойти
к нему?
Теперь случается, что само одиночество истлело и распадается, подобно
могиле, которая распадается и не может больше держать мертвецов своих.
Всюду видны воскресшие.
Теперь волны поднимаются всё выше и выше вокруг горы твоей, о
Заратустра. И как ни высока высота твоя, многие должны подняться к тебе;
твой челн уже недолго останется на суше.
И то, что мы, отчаявшиеся, теперь пришли в пещеру твою и уже свободны
от отчаяния, служит лишь предзнаменованием, что лучшие находятся на пути к
тебе,
ибо он сам находится на пути к тебе, последний остаток Бога среди
людей, а таковы именно:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
круглый шар!
Вставай, говорил Заратустра, ты, маленькая воровка, тунеядка! Как?
Всё ещё потягиваться, зевать, вздыхать и падать в глубокие колодцы?
Кто же ты, о душа моя! (и тут испугался он, ибо солнечный луч упал с
неба на лицо ему).
О небо надо мной, сказал он, вздыхая, и сел, ты глядишь на меня? Ты
слушаешь странную душу мою?
Когда выпьешь ты эту каплю росы, упавшую на всё земное, когда выпьешь
ты эту странную душу,
когда, о родник вечности! ты, радостная, ужасающая полуденная
бездна! когда обратно втянешь ты в себя мою душу?
Так говорил Заратустра и поднялся с ложа своего у дерева, как бы
после странного опьянения; а солнце всё ещё стояло прямо над головою его.
Из этого вполне можно было заключить, что Заратустра в тот раз спал
недолго.
Приветствие
Лишь поздно вечером, после долгих напрасных исканий и блужданий,
Заратустра опять вернулся к пещере своей. Но когда он остановился перед нею
не более как в двадцати шагах, случилось то, чего он теперь ожидал всего
менее: снова услыхал он великий крик о помощи. И, поразительно! на этот раз
крик исходил из его собственной пещеры. Но это был долгий, сложный,
странный крик, и Заратустра ясно различал, что он состоит из многих
голосов: только издали можно было принять его за крик из одних только уст.
Тогда Заратустра бросился к пещере своей, и вот какое зрелище ожидало
его тотчас после этого слушалища! Там сидели в сборе все, с кем провёл он
день: король справа и король слева, старый чародей, папа, добровольный
нищий, тень, совестливый духом, мрачный прорицатель и осёл; а самый
безобразный человек надел на себя корону и опоясался двумя красными поясами
ибо он любил, как все безобразные, красиво одеваться. Посреди же этого
печального общества стоял орёл Заратустры, взъерошенный и тревожный, ибо он
должен был на многое отвечать, на что у гордости его не было ответа; а
мудрая змея висела вокруг шеи его.
На всё это смотрел Заратустра с великим удивлением; затем разглядел
он отдельно каждого из гостей своих со снисходительным любопытством, читал
в душе их и удивлялся снова. Тем временем собравшиеся поднялись с мест
своих и почтительно ожидали, чтобы Заратустра заговорил. Заратустра же
говорил так:
Вы, отчаявшиеся! Вы, странные люди! Это ваш крик о помощи слышал я?
И теперь знаю я, где надо искать того, кого тщетно искал я сегодня: высшего
человека
в моей собственной пещере сидит он, высший человек! Но чему
удивляюсь я! Не сам ли я привлёк его к себе медовыми жертвами и хитрыми
приманками счастья своего?
Однако мне кажется, что вы не годитесь для совместного общества, вы,
взывающие о помощи, вы смущаете сердце друг другу, сидя здесь вместе.
Сперва должен прийти некто,
некто, который опять заставит вас смеяться, добрый, весёлый шутник,
танцор, ветер, сорвиголова, какойнибудь старый дурень как кажется вам?
Но простите мне, вы, отчаявшиеся, что я обращаюсь к вам с такой
ничтожной речью, недостойной, поистине, таких гостей! Но вы не
догадываетесь, что делает бодрым сердце моё,
вы сами и вид ваш, простите меня! Ибо всякий, кто смотрит на
отчаявшегося, становится бодрым. Чтобы утешить отчаявшегося для этого
считает себя каждый достаточно сильным.
Мне самому придали вы эту силу драгоценный дар, мои высокие гости!
Настоящий подарок гостей! Ну что ж, не сердитесь, что я предлагаю вам свой.
Здесь царство моё и владения мои: но всё моё на этот вечер и эту ночь
должно быть и вашим. Пусть звери мои служат вам; пусть будет пещера моя
местом отдохновения вашего!
В моём доме, у очага моего никто не должен отчаиваться, в моих
владениях защищаю я каждого от диких зверей их. И первое, что предлагаю я
вам, безопасность!
Второе же мой мизинец. И если он у вас, возьмите и всю руку, ну что
ж! и сердце в придачу! Милости просим, поклон вам, желанные гости мои!
Так говорил Заратустра и смеялся, полный любви и злобы. После этого
приветствия гости его вторично поклонились ему в почтительном молчании;
король же справа отвечал ему от их имени.
По тому, о Заратустра, как ты предложил нам руку и привет свой,
узнаём мы в тебе Заратустру. Ты унизился перед нами, почти оскорбил наше
уважение к тебе
но кто сумел бы, как ты, унизиться с такой гордостью? Это ободряет
нас самих, это услада для глаз и сердец наших.
Чтобы видеть только это, мы охотно поднялись бы на более высокие
горы, чем эта гора. Ибо, как любители зрелищ, пришли мы, мы хотели видеть,
что делает ясным печальный взор.
И вот, уже прекратился всякий крик наш о помощи. Уже открыты мысли и
сердца наши и восхищены. Ещё немного и наше мужество станет бодрым.
Ничего, о Заратустра, не растёт на земле более радостного, как
высокая, сильная воля: она прекраснейшее из произведений её. Целый ландшафт
оживляется от одного такого дерева.
С пинией сравниваю я, о Заратустра, всякого, кто вырастает подобно
тебе: высокий, молчаливый, твёрдый, одинокий, сделанный из лучшего гибкого
дерева, господственный,
простирающий крепкие зелёные ветви за пределы господства своего,
мощно вопрошающий ветры и бурю и всё, что от века близко к высотам,
ещё мощнее отвечающий, повелевающий, победоносный; о, кто бы ни
поднялся на высокие горы, чтобы только посмотреть на такие деревья?
Под деревом твоим, о Заратустра, оживляется и печальный и неудачник,
при виде тебя успокаивается беспокойный и исцеляется сердце его.
И, поистине, на гору твою и к дереву твоему обращены сегодня многие
взоры; возникла великая тоска, и многие научились спрашивать: кто такой
Заратустра?
И все, кому ты некогда по каплям вливал в уши песню свою и мёд свой;
все, кто прятался, кто жил одиноко или одиночествовал вдвоём, заговорили
сразу к сердцу своему:
Жив ли ещё Заратустра? Не стоит больше жить, всё равно, всё тщетно,
или мы должны жить с Заратустрой!
Почему не приходит тот, кто так давно возвестил о себе? так
вопрошают многие. Не поглотило ли его одиночество? Или мы должны сами пойти
к нему?
Теперь случается, что само одиночество истлело и распадается, подобно
могиле, которая распадается и не может больше держать мертвецов своих.
Всюду видны воскресшие.
Теперь волны поднимаются всё выше и выше вокруг горы твоей, о
Заратустра. И как ни высока высота твоя, многие должны подняться к тебе;
твой челн уже недолго останется на суше.
И то, что мы, отчаявшиеся, теперь пришли в пещеру твою и уже свободны
от отчаяния, служит лишь предзнаменованием, что лучшие находятся на пути к
тебе,
ибо он сам находится на пути к тебе, последний остаток Бога среди
людей, а таковы именно:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75