Расти не только вширь, но и ввысь о братья мои, да поможет вам сад
супружества!
25
Кто умудрён в старых источниках, смотри, тот будет в конце концов
искать родников будущего и новых источников.
О братья мои, ещё недолго, и возникнут новые народы, и новые родники
зашумят, ниспадая в новые глубины.
Ибо землетрясение засыпает много колодцев и создаёт много томящихся
жаждою; но оно же вызывает на свет внутренние силы и тайны.
Землетрясение открывает новые родники. При сотрясении старых народов
вырываются новые родники.
И кто тогда восклицает: Смотри, здесь единый родник для многих
жаждущих, единое сердце для многих томящихся, единая воля для многих орудий
, вокруг того собирается народ, т. е. много испытующих.
Кто умеет повелевать, кто должен повиноваться это испытуется там! Ах,
каким долгим исканием, удачей и неудачею, изучением и новыми попытками!
Человеческое общество: это попытка, так учу я, долгое искание; но оно
ищет повелевающего!
попытка, о братья мои! Но не договор ! Разбейте, разбейте это слово
сердец мягких и нерешительных и людей половинчатых!
26
О братья мои! В ком же лежит наибольшая опасность для всего
человеческого будущего? Не в добрых ли и праведных?
не в тех ли, кто говорит и в сердце чувствует: Мы знаем уже, что
хорошо и что праведно, мы достигли этого; горе тем, кто здесь ещё ищет!
И какой бы вред ни нанесли злые, вред добрых самый вредный вред!
И какой был вред ни нанесли клеветники на мир, вред добрых самый
вредный вред.
О братья мои, в сердце добрых и праведных воззрел некогда тот, кто
тогда говорил: Это фарисеи . Но его не поняли.
Самые добрые и праведные не должны были понять его; их дух в плену у
их чистой совести. Глупость добрых неисповедимо умна.
Но вот истина: добрые должны быть фарисеями, им нет другого выбора!
Добрые должны распинать того, кто находит себе свою собственную
добродетель! Это истина!
Вторым же, кто открыл страну их, страну, сердце и землю добрых и
праведных, был тот, кто тогда вопрошал: Кого ненавидят они больше всего?
Созидающего ненавидят они больше всего: того, кто разбивает скрижали
и старые ценности, разрушителя, кого называют они преступником.
Ибо добрые не могут созидать: они всегда начало конца
они распинают того, кто пишет новые ценности на новых скрижалях,
они приносят себе в жертву будущее, они распинают всё человеческое будущее!
Добрые были всегда началом конца.
27
О братья мои, поняли ли вы также и это слово? И что сказал я однажды
о последнем человеке ?
В ком же лежит наибольшая опасность для всего человеческого будущего?
Не в добрых ли и праведных?
Разбейте, разбейте добрых и праведных! О братья мои, поняли ли вы
также и это слово?
28
Вы бежите от меня? Вы испуганы? Вы дрожите при этом слове?
О братья мои, когда я велел вам разбить добрых и скрижали добрых,
тогда впервые пустил я человека плыть по его открытому морю.
И теперь только наступает для него великий страх, великая
осмотрительность, великая болезнь, великое отвращение, великая морская
болезнь.
Обманчивые берега и ложную безопасность указали вам добрые; во лжи
добрых были вы рождены и окутаны ею. Добрые всё извратили и исказили до
самого основания.
Но кто открыл землю человек , открыл также и землю человеческое
будущее . Теперь должны вы быть мореплавателями, отважными и терпеливыми!
Ходите прямо вовремя, о братья мои, учитесь ходить прямо! Море
бушует; многие нуждаются в вас, чтобы снова подняться.
Море бушует: все в море. Ну что ж! вперёд! вы, старые сердца моряков!
Что вам до родины! Туда стремится корабль наш, где страна детей
наших! Там, на просторе, более неистово, чем море, бушует наша великая
тоска!
29
Зачем так твёрд! сказал однажды древесный уголь алмазу. Разве мы не
близкие родственники?
Зачем так мягки? О братья мои, так спрашиваю я вас: разве вы не мои
братья?
Зачем так мягки, так покорны и уступчивы? Зачем так много отрицания,
отречения в сердце вашем? Так мало рока во взоре вашем?
А если вы не хотите быть роковыми и непреклонными, как можете вы
когда-нибудь вместе со мною победить?
А если ваша твёрдость не хочет сверкать и резать и рассекать, как
можете вы когда-нибудь вместе со мною созидать?
Все созидающие именно тверды. И блаженством должно казаться вам
налагать вашу руку на тысячелетия, как на воск,
блаженством писать на воле тысячелетий, как на бронзе, твёрже, чем
бронза, благороднее, чем бронза. Совершенно твердо только благороднейшее.
Эту новую скрижаль, о братья мои, даю я вам: станьте тверды!
30
О воля моя! Ты избеганье всех бед, ты неизбежность моя! Предохрани
меня от всяких маленьких побед!
Ты жребий души моей, который называю я судьбою! Ты во мне! Надо мною!
Предохрани и сохрани меня для единой великой судьбы!
И последнее величие своё, о воля моя, сохрани для конца, чтобы была
ты неумолима в победе своей! Ах, кто не покорялся победе своей!
Ах, чей глаз не темнел в этих опьяняющих сумерках! Ах, чья нога не
спотыкалась и не разучалась в победе стоять!
Да буду я готов и зрел в великий полдень: готов и зрел, как
раскалённая добела медь, как туча, чреватая молниями, и как вымя, вздутое
от молока,
готов для себя самого и для самой сокровенной воли своей: как лук,
пламенеющий к стреле своей, как стрела, пламенеющая к звезде своей;
как звезда, готовая и зрелая в полдне своём, пылающая, пронзённая,
блаженная перед уничтожающими стрелами солнца;
как само солнце и неумолимая воля его, готовая к уничтожению в
победе!
О воля, избеганье всех бед, ты неизбежность моя! Сохрани меня для
единой великой победы!
Так говорил Заратустра.
Выздоравливающий
1
Однажды утром, вскоре после возвращения своего в пещеру, вскочил
Заратустра с ложа своего, как сумасшедший, стал кричать ужасным голосом,
махая руками, как будто кто-то лежал на ложе и не хотел вставать; и так
гремел голос Заратустры, что звери его, испуганные, прибежали к нему и из
всех нор и щелей, соседних с пещерой Заратустры, все животные разбежались,
улетая, уползая и прыгая, какие кому даны были ноги и крылья. Заратустра же
так говорил:
Вставай, бездонная мысль, выходи из глубины моей! Я петух твой и
утренние сумерки твои, заспавшийся червь: вставай! вставай! голос мой
разбудит тебя!
Расторгни узы слуха твоего: слушай! Ибо я хочу слышать тебя! Вставай!
Вставай! Здесь достаточно грома, чтобы заставить и могилы прислушиваться!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75