Для людей я
ещё середина между безумцем и трупом.
Темна ночь, темны пути Заратустры. Идём, холодный, недвижный товарищ!
Я несу тебя туда, где я похороню тебя своими руками .
8
Сказав это в сердце своём, Заратустра взял труп себе на спину и
пустился в путь. Но не успел он пройти и ста шагов, как человек подкрался к
нему и стал шептать ему на ухо и гляди-ка, тот, кто говорил, был скоморох с
башни. Уходи из этого города, о Заратустра, говорил он, слишком многие
ненавидят тебя здесь. Ненавидят тебя добрые и праведные, и они зовут тебя
своим врагом и ненавистником; ненавидят тебя правоверные, и они зовут тебя
опасным для толпы. Счастье твоё, что смеялись над тобою: и поистине, ты
говорил, как скоморох. Счастье твоё, что ты пристал к мёртвой собаке;
унизившись так, ты спас себя на сегодня. Но уходи прочь из этого города или
завтра я перепрыгну через тебя, живой через мёртвого . И сказав это,
человек исчез; а Заратустра продолжал свой путь по тёмным улицам.
У ворот города повстречались ему могильщики; они факелом посветили
ему в лицо, узнали Заратустру и много издевались над ним: Заратустра уносит
с собой мёртвую собаку: браво, Заратустра обратился в могильщика! Ибо наши
руки слишком чисты для этой поживы. Не хочет ли Заратустра украсть у чёрта
его кусок? Ну, так и быть! Желаем хорошо поужинать! Если только чёрт не
более ловкий вор, чем Заратустра! Он украдёт их обоих, он сожрёт их обоих!
И они смеялись и шушукались между собой.
Заратустра не сказал на это ни слова и шёл своей дорогой. Он шёл два
часа по лесам и болотам и очень часто слышал голодный вой волков; наконец и
на него напал голод. Он остановился перед уединённым домом, в котором горел
свет.
Голод нападает на меня, как разбойник, сказал Заратустра. В лесах и
болотах нападает на меня голод мой и в глубокую ночь.
Удивительные капризы у моего голода. Часто наступает он у меня только
после обеда, и сегодня целый день я не чувствовал его; где же замешкался
он?
И с этими слонами Заратустра постучался в дверь дома. Появился
старик; он нёс фонарь и спросил: Кто идёт ко мне и нарушает мой скверный
сон?
Живой и мёртвый, отвечал Заратустра. Дайте мне поесть и попить; днём
я забыл об этом. Тот, кто кормит голодного, насыщает свою собственную душу:
так говорит мудрость .
Старик ушёл, но тотчас вернулся и предложил Заратустре хлеб и вино.
Здесь плохой край для голодающих, сказал он, поэтому я и живу здесь. Зверь
и человек приходят ко мне, отшельнику. Но позови же своего товарища поесть
и попить, он устал ещё больше, чем ты . Заратустра отвечал: Мёртв мой
товарищ, было бы трудно уговорить его поесть . Это меня не касается, ворча
произнёс старик, кто стучится в мою дверь, должен принимать то, что я ему
предлагаю. Ешьте и будьте здоровы!
После этого Заратустра шёл ещё два часа, доверяясь дороге и свету
звёзд: ибо он был привычный ночной ходок и любил всему спящему смотреть в
лицо. Но когда стало светать, Заратустра очутился в глубоком лесу, и дальше
уже не было видно дороги. Тогда он положил мёртвого в дупло дерева на
высоте своей головы ибо он хотел защитить его от волков и сам лёг на землю,
на мох. И тотчас уснул он, усталый телом, но с непреклонной душою.
9
Долго спал Заратустра, и не только утренняя заря, но и час
дополуденный прошли по лицу его. Но наконец он открыл глаза: с удивлением
посмотрел Заратустра на лес и тишину, с удивлением заглянул он внутрь
самого себя. Потом он быстро поднялся, как мореплаватель, завидевший
внезапно землю, и возликовал: ибо он увидел новую истину. И так говорил он
тогда в сердце своём:
Свет низошёл на меня: мне нужны спутники, и притом живые, не мёртвые
спутники и не трупы, которых ношу я с собою, куда я хочу.
Мне нужны живые спутники, которые следуют за мною, потому что хотят
следовать сами за собой и туда, куда я хочу.
Свет низошёл на меня: не к народу должен говорить Заратустра, а к
спутникам! Заратустра не должен быть пастухом и собакою стада!
Сманить многих из стада для этого пришёл я. Негодовать будет на меня
народ и стадо: разбойником хочет называться Заратустра у пастухов.
У пастухов, говорю я, но они называют себя добрыми и праведными. У
пастухов, говорю я, но они называют себя правоверными.
Посмотри на добрых и праведных! Кого ненавидят они больше всего?
Того, кто разбивает их скрижали ценностей, разрушителя, преступника но это
и есть созидающий.
Посмотри на правоверных! Кого ненавидят они больше всего? Того, кто
разбивает их скрижали ценностей, разрушителя, преступника но это и есть
созидающий.
Спутников ищет созидающий, а не трупов, а также не стад и не
верующих. Созидающих так же, как он, ищет созидающий, тех, кто пишут новые
ценности на новых скрижалях.
Спутников ищет созидающий и тех, кто собирал бы жатву вместе с ним:
ибо всё созрело у него для жатвы. Но ему недостаёт сотни серпов; поэтому он
вырывает колосья и негодует.
Спутников ищет созидающий и тех, кто умеет точить свои серпы.
Разрушителями будут называться они и ненавистниками добрых и злых. Но они
соберут жатву и будут праздновать.
Созидающих вместе с ним ищет Заратустра, собирающих жатву и
празднующих вместе с ним ищет Заратустра: что стал бы он созидать со
стадами, пастухами и трупами!
И ты, мой первый спутник, оставайся с благом! Хорошо схоронил я тебя
в дупле дерева, хорошо спрятал я тебя от волков.
Но я расстаюсь с тобою, ибо время прошло. От зари до зари осенила
меня новая истина.
Ни пастухом, ни могильщиком не должен я быть. Никогда больше не буду
я говорить к народу: последний раз говорил я к мёртвому.
К созидающим, к пожинающим, к торжествующим хочу я присоединиться:
радугу хочу я показать им и все ступени сверхчеловека.
Одиноким буду я петь свою песню и тем, кто одиночествует вдвоём; и у
кого есть ещё уши, чтобы слышать неслыханное, тому хочу я обременить его
сердце счастьем своим.
Я стремлюсь к своей цели, я иду своей дорогой; через медлительных и
нерадивых перепрыгну я. Пусть будет моя поступь их гибелью!
10
Так говорил Заратустра в сердце своём, а солнце стало уже на полдень;
тогда он вопросительно взглянул на небо: ибо услышал над собою резкий крик
птицы. И он увидел орла: описывая широкие круги, нёсся тот в воздух, а с
ним змея, но не в виде добычи, а как подруга: ибо она обвила своими
кольцами шею его.
Это мои звери! сказал Заратустра и возрадовался в сердце своём.
Самое гордое животное, какое есть под солнцем, и животное самое
умное, какое есть под солнцем, они отправились разведать.
Они хотят знать, жив ли ещё Заратустра.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
ещё середина между безумцем и трупом.
Темна ночь, темны пути Заратустры. Идём, холодный, недвижный товарищ!
Я несу тебя туда, где я похороню тебя своими руками .
8
Сказав это в сердце своём, Заратустра взял труп себе на спину и
пустился в путь. Но не успел он пройти и ста шагов, как человек подкрался к
нему и стал шептать ему на ухо и гляди-ка, тот, кто говорил, был скоморох с
башни. Уходи из этого города, о Заратустра, говорил он, слишком многие
ненавидят тебя здесь. Ненавидят тебя добрые и праведные, и они зовут тебя
своим врагом и ненавистником; ненавидят тебя правоверные, и они зовут тебя
опасным для толпы. Счастье твоё, что смеялись над тобою: и поистине, ты
говорил, как скоморох. Счастье твоё, что ты пристал к мёртвой собаке;
унизившись так, ты спас себя на сегодня. Но уходи прочь из этого города или
завтра я перепрыгну через тебя, живой через мёртвого . И сказав это,
человек исчез; а Заратустра продолжал свой путь по тёмным улицам.
У ворот города повстречались ему могильщики; они факелом посветили
ему в лицо, узнали Заратустру и много издевались над ним: Заратустра уносит
с собой мёртвую собаку: браво, Заратустра обратился в могильщика! Ибо наши
руки слишком чисты для этой поживы. Не хочет ли Заратустра украсть у чёрта
его кусок? Ну, так и быть! Желаем хорошо поужинать! Если только чёрт не
более ловкий вор, чем Заратустра! Он украдёт их обоих, он сожрёт их обоих!
И они смеялись и шушукались между собой.
Заратустра не сказал на это ни слова и шёл своей дорогой. Он шёл два
часа по лесам и болотам и очень часто слышал голодный вой волков; наконец и
на него напал голод. Он остановился перед уединённым домом, в котором горел
свет.
Голод нападает на меня, как разбойник, сказал Заратустра. В лесах и
болотах нападает на меня голод мой и в глубокую ночь.
Удивительные капризы у моего голода. Часто наступает он у меня только
после обеда, и сегодня целый день я не чувствовал его; где же замешкался
он?
И с этими слонами Заратустра постучался в дверь дома. Появился
старик; он нёс фонарь и спросил: Кто идёт ко мне и нарушает мой скверный
сон?
Живой и мёртвый, отвечал Заратустра. Дайте мне поесть и попить; днём
я забыл об этом. Тот, кто кормит голодного, насыщает свою собственную душу:
так говорит мудрость .
Старик ушёл, но тотчас вернулся и предложил Заратустре хлеб и вино.
Здесь плохой край для голодающих, сказал он, поэтому я и живу здесь. Зверь
и человек приходят ко мне, отшельнику. Но позови же своего товарища поесть
и попить, он устал ещё больше, чем ты . Заратустра отвечал: Мёртв мой
товарищ, было бы трудно уговорить его поесть . Это меня не касается, ворча
произнёс старик, кто стучится в мою дверь, должен принимать то, что я ему
предлагаю. Ешьте и будьте здоровы!
После этого Заратустра шёл ещё два часа, доверяясь дороге и свету
звёзд: ибо он был привычный ночной ходок и любил всему спящему смотреть в
лицо. Но когда стало светать, Заратустра очутился в глубоком лесу, и дальше
уже не было видно дороги. Тогда он положил мёртвого в дупло дерева на
высоте своей головы ибо он хотел защитить его от волков и сам лёг на землю,
на мох. И тотчас уснул он, усталый телом, но с непреклонной душою.
9
Долго спал Заратустра, и не только утренняя заря, но и час
дополуденный прошли по лицу его. Но наконец он открыл глаза: с удивлением
посмотрел Заратустра на лес и тишину, с удивлением заглянул он внутрь
самого себя. Потом он быстро поднялся, как мореплаватель, завидевший
внезапно землю, и возликовал: ибо он увидел новую истину. И так говорил он
тогда в сердце своём:
Свет низошёл на меня: мне нужны спутники, и притом живые, не мёртвые
спутники и не трупы, которых ношу я с собою, куда я хочу.
Мне нужны живые спутники, которые следуют за мною, потому что хотят
следовать сами за собой и туда, куда я хочу.
Свет низошёл на меня: не к народу должен говорить Заратустра, а к
спутникам! Заратустра не должен быть пастухом и собакою стада!
Сманить многих из стада для этого пришёл я. Негодовать будет на меня
народ и стадо: разбойником хочет называться Заратустра у пастухов.
У пастухов, говорю я, но они называют себя добрыми и праведными. У
пастухов, говорю я, но они называют себя правоверными.
Посмотри на добрых и праведных! Кого ненавидят они больше всего?
Того, кто разбивает их скрижали ценностей, разрушителя, преступника но это
и есть созидающий.
Посмотри на правоверных! Кого ненавидят они больше всего? Того, кто
разбивает их скрижали ценностей, разрушителя, преступника но это и есть
созидающий.
Спутников ищет созидающий, а не трупов, а также не стад и не
верующих. Созидающих так же, как он, ищет созидающий, тех, кто пишут новые
ценности на новых скрижалях.
Спутников ищет созидающий и тех, кто собирал бы жатву вместе с ним:
ибо всё созрело у него для жатвы. Но ему недостаёт сотни серпов; поэтому он
вырывает колосья и негодует.
Спутников ищет созидающий и тех, кто умеет точить свои серпы.
Разрушителями будут называться они и ненавистниками добрых и злых. Но они
соберут жатву и будут праздновать.
Созидающих вместе с ним ищет Заратустра, собирающих жатву и
празднующих вместе с ним ищет Заратустра: что стал бы он созидать со
стадами, пастухами и трупами!
И ты, мой первый спутник, оставайся с благом! Хорошо схоронил я тебя
в дупле дерева, хорошо спрятал я тебя от волков.
Но я расстаюсь с тобою, ибо время прошло. От зари до зари осенила
меня новая истина.
Ни пастухом, ни могильщиком не должен я быть. Никогда больше не буду
я говорить к народу: последний раз говорил я к мёртвому.
К созидающим, к пожинающим, к торжествующим хочу я присоединиться:
радугу хочу я показать им и все ступени сверхчеловека.
Одиноким буду я петь свою песню и тем, кто одиночествует вдвоём; и у
кого есть ещё уши, чтобы слышать неслыханное, тому хочу я обременить его
сердце счастьем своим.
Я стремлюсь к своей цели, я иду своей дорогой; через медлительных и
нерадивых перепрыгну я. Пусть будет моя поступь их гибелью!
10
Так говорил Заратустра в сердце своём, а солнце стало уже на полдень;
тогда он вопросительно взглянул на небо: ибо услышал над собою резкий крик
птицы. И он увидел орла: описывая широкие круги, нёсся тот в воздух, а с
ним змея, но не в виде добычи, а как подруга: ибо она обвила своими
кольцами шею его.
Это мои звери! сказал Заратустра и возрадовался в сердце своём.
Самое гордое животное, какое есть под солнцем, и животное самое
умное, какое есть под солнцем, они отправились разведать.
Они хотят знать, жив ли ещё Заратустра.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75