ибо мало ценности во всём том, что имеет свою цену.
Не то, откуда вы идёте, пусть составит отныне вашу честь, а то, куда
вы идёте! Ваша воля и ваши шаги, идущие дальше вас самих, пусть будут
отныне вашей новой честью!
Поистине, не то, что служили вы князю что значат теперь князья! или
что были вы оплотом тому, что стоит, чтобы крепче стояло оно!
Не то, что ваш род при дворах сделался придворным и вы научились,
пёстрые, как фламинго, часами стоять в мелководных прудах.
Ибо уменье стоять есть заслуга у придворных; и все придворные
верят, что к блаженству после смерти принадлежит позволение сесть!
Также и не то, что дух, которого они называют святым, вёл ваших
предков в земли обетованные, которых я не обещаю; ибо, где выросло худшее
из всех дерев крест, в такой земле хвалить нечего!
И поистине, куда бы не вёл этот святой дух своих рыцарей, всегда
бежали впереди таких шествий козлы и гуси, безумцы и помешанные!
О братья мои, не назад должна смотреть ваша знать, а вперёд!
Изгнанниками должны вы быть из страны ваших отцов и праотцев!
Страну детей ваших должны вы любить: эта любовь да будет вашей новой
знатью, страну, ещё не открытую, лежащую в самых далёких морях! И пусть
ищут и ищут её ваши паруса!
Своими детьми должны вы искупить то, что вы дети своих отцов: всё
прошлое должны вы спасти этим путём! Эту новую скрижаль ставлю я над вами!
13
К чему жить? Всё суета! Жить это молотить солому; жить это сжигать
себя и всё-таки не согреться .
Эта старая болтовня всё ещё слывёт за мудрость ; за то, что стара она
и пахнет затхлым, ещё более уважают её. Даже плесень облагораживает.
Дети могли так говорить: они боятся огня, ибо он обжёг их! Много
ребяческого в старых книгах мудрости.
И кто всегда молотит солому , какое право имеет он хулить молотьбу!
Таким глупцам следовало бы завязывать рот!
Они садятся за стол и ничего не приносят с собой, даже здорового
голода; и вот хулят они: всё суета!
Но хорошо есть и хорошо пить, о братья мои, это, поистине, не суетное
искусство! Разбейте, разбейте скрижали тех, кто никогда не радуется!
14
Для чистого всё чисто так говорит народ. Но я говорю вам: для свиней
всё превращается в свинью!
Поэтому исступлённые и святоши, у которых даже сердце поникло,
проповедуют: Сам мир есть грязное чудовище .
Ибо все они не чисты духом; особенно те, кто не находят ни покоя, ни
отдыха, разве что видя мир сзади, и потусторонники!
Им говорю я в лицо, хотя это и звучит не любезно: мир тем похож на
человека, что и у него есть задняя часть, и лишь настолько это верно!
Существует в мире много грязи и лишь настолько это верно! Но оттого
сам мир не есть ещё грязное чудовище!
Есть мудрость в том, что многое в мире дурно пахнет, но само
отвращение создаёт крылья и силы, угадывающие источники!
Даже в лучшем есть и нечто отвратительное; и даже лучший человек есть
нечто, что должно преодолеть!
О братья мои, много мудрости в том, что много грязи есть в мире!
15
Я слышал, как благочестивые потусторонники говорили к своей совести,
и поистине, без злобы и лжи, хотя и нет в мире ничего более лживого и
злобного.
Предоставь миру быть миром! Не поднимай против него даже мизинца!
Пусть, кто хочет, душит и колет людей и сдирает с них кожу не
поднимай против него даже мизинца! Так научатся они отрекаться от мира .
А свой собственный разум ты должен сам задушить его: ибо это разум
мира сего, так научишься ты сам отрекаться от мира .
Разбейте, разбейте, о братья мои, эти старые скрижали
благочестивых! Развейте слова клеветников на мир!
16
Кто много учится, разучивается всякому сильному желанию так шепчут
сегодня на всех тёмных улицах.
Мудрость утомляет, ничто не вознаграждается; ты не должен желать!
эту новую скрижаль нашёл я вывешенной даже на базарных площадях.
Разбейте, о братья мои, разбейте и эту новую скрижаль! Утомлённые
миром повесили её и проповедники смерти и тюремщики: ибо, смотрите, это
также есть проповедь, призывающая к рабству!
Ибо они дурно учились, и далеко не лучшему, и всему слишком рано и
всему слишком скоро: ибо они плохо ели, и потому они получили этот
испорченный желудок,
ибо испорченный желудок есть их дух: он советует смерть! Ибо,
поистине, братья мои, дух есть желудок!
Жизнь есть родник радости; но в ком говорит испорченный желудок, отец
скорби, для того все источники отравлены.
Познавать это радость для того, в ком воля льва! Но кто утомился, тот
сам делается лишь предметом воли , с ним играют все волны.
И так бывает всегда с людьми слабыми: они теряются на своих путях. И
наконец усталость их ещё спрашивает: К чему ходили мы когда-то по дорогам?
Везде всё равно!
Им приятно слышать, когда проповедуют: Ничто не вознаграждается! Вы
не должны желать! Но ведь это проповедь, призывающая к рабству.
О братья мои, как дуновение свежего ветра приходит Заратустра ко всем
уставшим от их пути; многие носы заставит он ещё чихать!
Даже сквозь стены проникает моё свободное дыхание, входит в тюрьмы и
пленённые умы!
Хотеть освобождает: ибо хотеть значит созидать, так учу я. И только
для созидания должны вы учиться!
И даже учиться должны вы сперва у меня научиться, хорошо научиться!
Имеющий уши да слышит!
17
Челн готов на той стороне ты попадёшь, быть может, в великое Ничто.
Но кто хочет вступить в это быть может ?
Никто из вас не хочет вступить в челн смерти! Как же хотите вы тогда
быть утомлёнными миром!
Утомлённые миром! Вы даже ещё не отрешились от земли! Похотливыми
находил я вас всегда к земле, ещё влюблёнными в собственное утомление
землёю!
Недаром отвисла у вас губа: маленькое земное желание ещё сидит на
ней! А в глазу разве не плавает облачко незабытой земной радости?
На земле есть много хороших изобретений, из них одни полезны, другие
приятны; ради них стоит любить землю.
И многие изобретения настолько хороши, что являются, как грудь
женщины, одновременно полезными и приятными.
А вы, уставшие от мира и ленивые! Вас надо высечь розгами! Ударами
розги надо вернуть вам резвые ноги.
Ибо если вы не больные и не отжившие твари, от которых устала земля,
то вы хитрые ленивцы или вороватые, притаившиеся, похотливые кошки. И если
вы не хотите снова весело бежать, должны вы исчезнуть!
Не надо желать быть врачом неизлечимых так учит Заратустра, поэтому
вы должны исчезнуть!
Но надо больше мужества для того, чтобы положить конец, чем чтобы
высидеть новый стих, это знают все врачи и поэты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
Не то, откуда вы идёте, пусть составит отныне вашу честь, а то, куда
вы идёте! Ваша воля и ваши шаги, идущие дальше вас самих, пусть будут
отныне вашей новой честью!
Поистине, не то, что служили вы князю что значат теперь князья! или
что были вы оплотом тому, что стоит, чтобы крепче стояло оно!
Не то, что ваш род при дворах сделался придворным и вы научились,
пёстрые, как фламинго, часами стоять в мелководных прудах.
Ибо уменье стоять есть заслуга у придворных; и все придворные
верят, что к блаженству после смерти принадлежит позволение сесть!
Также и не то, что дух, которого они называют святым, вёл ваших
предков в земли обетованные, которых я не обещаю; ибо, где выросло худшее
из всех дерев крест, в такой земле хвалить нечего!
И поистине, куда бы не вёл этот святой дух своих рыцарей, всегда
бежали впереди таких шествий козлы и гуси, безумцы и помешанные!
О братья мои, не назад должна смотреть ваша знать, а вперёд!
Изгнанниками должны вы быть из страны ваших отцов и праотцев!
Страну детей ваших должны вы любить: эта любовь да будет вашей новой
знатью, страну, ещё не открытую, лежащую в самых далёких морях! И пусть
ищут и ищут её ваши паруса!
Своими детьми должны вы искупить то, что вы дети своих отцов: всё
прошлое должны вы спасти этим путём! Эту новую скрижаль ставлю я над вами!
13
К чему жить? Всё суета! Жить это молотить солому; жить это сжигать
себя и всё-таки не согреться .
Эта старая болтовня всё ещё слывёт за мудрость ; за то, что стара она
и пахнет затхлым, ещё более уважают её. Даже плесень облагораживает.
Дети могли так говорить: они боятся огня, ибо он обжёг их! Много
ребяческого в старых книгах мудрости.
И кто всегда молотит солому , какое право имеет он хулить молотьбу!
Таким глупцам следовало бы завязывать рот!
Они садятся за стол и ничего не приносят с собой, даже здорового
голода; и вот хулят они: всё суета!
Но хорошо есть и хорошо пить, о братья мои, это, поистине, не суетное
искусство! Разбейте, разбейте скрижали тех, кто никогда не радуется!
14
Для чистого всё чисто так говорит народ. Но я говорю вам: для свиней
всё превращается в свинью!
Поэтому исступлённые и святоши, у которых даже сердце поникло,
проповедуют: Сам мир есть грязное чудовище .
Ибо все они не чисты духом; особенно те, кто не находят ни покоя, ни
отдыха, разве что видя мир сзади, и потусторонники!
Им говорю я в лицо, хотя это и звучит не любезно: мир тем похож на
человека, что и у него есть задняя часть, и лишь настолько это верно!
Существует в мире много грязи и лишь настолько это верно! Но оттого
сам мир не есть ещё грязное чудовище!
Есть мудрость в том, что многое в мире дурно пахнет, но само
отвращение создаёт крылья и силы, угадывающие источники!
Даже в лучшем есть и нечто отвратительное; и даже лучший человек есть
нечто, что должно преодолеть!
О братья мои, много мудрости в том, что много грязи есть в мире!
15
Я слышал, как благочестивые потусторонники говорили к своей совести,
и поистине, без злобы и лжи, хотя и нет в мире ничего более лживого и
злобного.
Предоставь миру быть миром! Не поднимай против него даже мизинца!
Пусть, кто хочет, душит и колет людей и сдирает с них кожу не
поднимай против него даже мизинца! Так научатся они отрекаться от мира .
А свой собственный разум ты должен сам задушить его: ибо это разум
мира сего, так научишься ты сам отрекаться от мира .
Разбейте, разбейте, о братья мои, эти старые скрижали
благочестивых! Развейте слова клеветников на мир!
16
Кто много учится, разучивается всякому сильному желанию так шепчут
сегодня на всех тёмных улицах.
Мудрость утомляет, ничто не вознаграждается; ты не должен желать!
эту новую скрижаль нашёл я вывешенной даже на базарных площадях.
Разбейте, о братья мои, разбейте и эту новую скрижаль! Утомлённые
миром повесили её и проповедники смерти и тюремщики: ибо, смотрите, это
также есть проповедь, призывающая к рабству!
Ибо они дурно учились, и далеко не лучшему, и всему слишком рано и
всему слишком скоро: ибо они плохо ели, и потому они получили этот
испорченный желудок,
ибо испорченный желудок есть их дух: он советует смерть! Ибо,
поистине, братья мои, дух есть желудок!
Жизнь есть родник радости; но в ком говорит испорченный желудок, отец
скорби, для того все источники отравлены.
Познавать это радость для того, в ком воля льва! Но кто утомился, тот
сам делается лишь предметом воли , с ним играют все волны.
И так бывает всегда с людьми слабыми: они теряются на своих путях. И
наконец усталость их ещё спрашивает: К чему ходили мы когда-то по дорогам?
Везде всё равно!
Им приятно слышать, когда проповедуют: Ничто не вознаграждается! Вы
не должны желать! Но ведь это проповедь, призывающая к рабству.
О братья мои, как дуновение свежего ветра приходит Заратустра ко всем
уставшим от их пути; многие носы заставит он ещё чихать!
Даже сквозь стены проникает моё свободное дыхание, входит в тюрьмы и
пленённые умы!
Хотеть освобождает: ибо хотеть значит созидать, так учу я. И только
для созидания должны вы учиться!
И даже учиться должны вы сперва у меня научиться, хорошо научиться!
Имеющий уши да слышит!
17
Челн готов на той стороне ты попадёшь, быть может, в великое Ничто.
Но кто хочет вступить в это быть может ?
Никто из вас не хочет вступить в челн смерти! Как же хотите вы тогда
быть утомлёнными миром!
Утомлённые миром! Вы даже ещё не отрешились от земли! Похотливыми
находил я вас всегда к земле, ещё влюблёнными в собственное утомление
землёю!
Недаром отвисла у вас губа: маленькое земное желание ещё сидит на
ней! А в глазу разве не плавает облачко незабытой земной радости?
На земле есть много хороших изобретений, из них одни полезны, другие
приятны; ради них стоит любить землю.
И многие изобретения настолько хороши, что являются, как грудь
женщины, одновременно полезными и приятными.
А вы, уставшие от мира и ленивые! Вас надо высечь розгами! Ударами
розги надо вернуть вам резвые ноги.
Ибо если вы не больные и не отжившие твари, от которых устала земля,
то вы хитрые ленивцы или вороватые, притаившиеся, похотливые кошки. И если
вы не хотите снова весело бежать, должны вы исчезнуть!
Не надо желать быть врачом неизлечимых так учит Заратустра, поэтому
вы должны исчезнуть!
Но надо больше мужества для того, чтобы положить конец, чем чтобы
высидеть новый стих, это знают все врачи и поэты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75