Ты только взгляни на себя, друг
Томас! - Сквайр вдруг выпрямился и попытался скопировать
выражение лица не на шутку струхнувшего Томаса. Он свел к носу
расширившиеся от мнимого ужаса глаза и стал быстро двигать
челюстью, открывая и закрывая рот. При виде этого Паг и Томас
даже не засмеялись, а застонали, держась за животы.
Вновь наполнив все кружки элем, Роланд поднялся на ноги:
- Джентльмены, я хочу произнести тост! - Паг и Томас молча
кивнули. - Какие бы недоразумения ни возникали между нами в
прошлом, - серьезно проговорил Роланд, - я считаю вас двоих
своими лучшими друзьями. - Он поднял свою кружку и
провозгласил: - Пью за нашу дружбу.
- За дружбу! - повторили Паг и Томас.
Кружки были осушены до дна и вновь наполнены. - Давайте
соединим наши руки, - предложил Роланд.
Три мальчика взялись за руки, образовав круг, и Роланд
сказал:
- Где бы мы ни были, и сколько бы лет ни прошло, мы никогда
не забудем друг друга. Пусть каждый из нас во все дни своей
жизни помнит, что он не одинок, что у него есть друзья!
Внезапно в звонком юном голосе Роланда Пагу послышались
печальные, скорбные ноты. Ему почудилось, что в погребе вдруг
стало темнее. В лицо его откуда-то пахнуло ледяным ветром. Он с
тревогой взглянул на Роланда и Томаса, но оба были по-прежнему
веселы и беззаботны. Пагу стало не по себе, но он был счастлив
уже тем, что тревожное предчувствие не омрачило их радости. Он
вздохнул и словно эхо повторил:
- Друзья!
- Друзья! - вслед за ним произнес Томас, и все трое воздели
сцепленные руки над головой.
Кружки наполнялись и осушались снова и снова. Солнце уже
закатывалось за край неба, день сменялся ранними зимними
сумерками, но трое юношей потеряли счет времени, продолжая
воздавать хвалы верной мужской дружбе и крепкому элю.
Пага разбудил негромкий, но настойчивый стук в дверь. Он
сел на постели, и комната, освещенная лишь едва тлевшими в печи
углями и погруженная в красноватый полумрак, поплыла перед его
глазами. Стук повторился. Паг с трудом поднялся со своего
низкого ложа, сделал несколько неуверенных шагов и, потеряв
равновесие, принужден был ухватиться за стену, чтобы не упасть.
Весь вечер и часть ночи он провел в винном погребе вместе с
Томасом и Роландом. Они пропустили ужин, зато, как выразился
Роланд, "нанесли ощутимый урон крайдийским запасам эля". В
действительности выпили они не так уж много, но, не имея
привычки к возлияниям, изрядно захмелели и в душе, не без
некоторой гордости, считали себя отныне заправскими гуляками.
Добравшись до табурета, на котором была сложена его одежда,
Паг дрожащими руками нащупал свои панталоны и поспешно
облачился в них. После драки с Роландом и посещения погреба
самочувствие его оставляло желать лучшего: голова раскалывалась
от боли, во рту стоял горький привкус жженой пробки, руки и
ноги отказывались повиноваться. Недоумевая, кому понадобилось
видеть его среди ночи, он дотащился до двери и распахнул ее.
Что-то темное прошелестело мимо него, и в следующее
мгновение, едва веря своим глазам, он обнаружил, что посреди
его комнаты стоит принцесса Каролина, с ног до головы
закутанная в плащ из тяжелой, плотной ткани.
- Закрой дверь! - шепотом приказала она. - Ведь
какой-нибудь любопытный может увидеть свет в твоем окне и
забрести в башню!
Паг, все еще не до конца проснувшийся, молча повиновался.
Где-то в глубине его отуманенного парами эля сознания мелькнула
мысль, что тусклый свет догоравшей печи ни при каких
обстоятельствах не возбудил бы любопытства случайного
прохожего. Но он решил не высказывать этого соображения вслух,
чтобы не прогневить вспыльчивую принцессу. Подняв с пола
лучину, он сунул ее в печь и, когда конец тонкой сухой щепки
загорелся, зажег стоявшую на столе масляную лампу. Комната
осветилась ярким светом и тотчас же приобрела знакомые
очертания.
Каролина с любопытством рассматривала книги и свитки, в
беспорядке сваленные у постели. Она прошлась по каморке,
заглянула во все углы, подняла глаза к потолку и опасливо
спросила:
- А где же дракон, которого ты у себя держишь?
К этому времени Паг уже успел стряхнуть сонное оцепенение и
полностью отдавал себе отчет в происходящем, но язык еще не
вполне повиновался ему, и потому он с некоторой запинкой
выговорил:
- Фантус? Он... Он куда-то улетел... По своим драконьим
делам.
Каролина сняла плащ и присела на разобранную постель Пага.
- Вот и хорошо. А то я, признаться, побаиваюсь его. Я
пришла поговорить с тобой, Паг.
Паг глядел на нее во все глаза. Каролина была облачена в
одну лишь ночную сорочку, которая, хотя и закрывала ее тело от
шеи до самых пят, казалась почти прозрачной и обрисовывала все
изгибы ее стройной фигуры. Во рту у Пага пересохло.
Окончательно протрезвев, он только теперь вспомнил, что прежде
чем открыть дверь, не успел как следует одеться. Он метнулся к
табурету, схватил камзол и поспешно натянул его на голые плечи,
едва не разорвав рукав.
- Милостивые боги! - трагическим шепотом обратился он к
Каролине. - Если ваш отец узнает, что вы приходили сюда, он
голову с меня снимет!
- Не узнает, если у тебя хватит ума говорить потише! -
возразила Каролина, сопроводив свои слова сердитым взглядом.
Паг опустился на табурет и замер в напряженной позе. Душой
его овладел панический ужас, ведь выходка Каролины и впрямь
могла стоить ему жизни.
Принцесса критически оглядела его с ног до головы и
сморщила нос.
- Ты нынче напился допьяна! - Паг не стал опровергать ее
слова. Каролина вздохнула и покачала головой. - Я заподозрила
что-то в этом роде, когда вы с Роландом не явились вечером в
обеденный зал. Вам повезло, что папа сегодня тоже не вышел к
ужину, не то он послал бы слуг искать вас.
В памяти Пага один за другим всплывали рассказы о страшной
участи незнатных юношей, уличенных в преступных связях с
принцессами крови. Ему придется, подобно всем им, пасть от руки
палача, если герцог узнает об их с Каролиной ночном свидании.
Его сиятельство наверняка откажется поверить, что принцесса
явилась сюда незваной, и принять во внимание, что ничего
предосудительного между ними не произошло. Он с мольбой
взглянул на Каролину и прошептал:
- Ваше высочество, вы не должны оставаться здесь! Ведь этим
вы можете погубить нас обоих!
Каролина упрямо вскинула голову:
- Я не уйду, пока не выскажу тебе всего, что считаю нужным!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161
Томас! - Сквайр вдруг выпрямился и попытался скопировать
выражение лица не на шутку струхнувшего Томаса. Он свел к носу
расширившиеся от мнимого ужаса глаза и стал быстро двигать
челюстью, открывая и закрывая рот. При виде этого Паг и Томас
даже не засмеялись, а застонали, держась за животы.
Вновь наполнив все кружки элем, Роланд поднялся на ноги:
- Джентльмены, я хочу произнести тост! - Паг и Томас молча
кивнули. - Какие бы недоразумения ни возникали между нами в
прошлом, - серьезно проговорил Роланд, - я считаю вас двоих
своими лучшими друзьями. - Он поднял свою кружку и
провозгласил: - Пью за нашу дружбу.
- За дружбу! - повторили Паг и Томас.
Кружки были осушены до дна и вновь наполнены. - Давайте
соединим наши руки, - предложил Роланд.
Три мальчика взялись за руки, образовав круг, и Роланд
сказал:
- Где бы мы ни были, и сколько бы лет ни прошло, мы никогда
не забудем друг друга. Пусть каждый из нас во все дни своей
жизни помнит, что он не одинок, что у него есть друзья!
Внезапно в звонком юном голосе Роланда Пагу послышались
печальные, скорбные ноты. Ему почудилось, что в погребе вдруг
стало темнее. В лицо его откуда-то пахнуло ледяным ветром. Он с
тревогой взглянул на Роланда и Томаса, но оба были по-прежнему
веселы и беззаботны. Пагу стало не по себе, но он был счастлив
уже тем, что тревожное предчувствие не омрачило их радости. Он
вздохнул и словно эхо повторил:
- Друзья!
- Друзья! - вслед за ним произнес Томас, и все трое воздели
сцепленные руки над головой.
Кружки наполнялись и осушались снова и снова. Солнце уже
закатывалось за край неба, день сменялся ранними зимними
сумерками, но трое юношей потеряли счет времени, продолжая
воздавать хвалы верной мужской дружбе и крепкому элю.
Пага разбудил негромкий, но настойчивый стук в дверь. Он
сел на постели, и комната, освещенная лишь едва тлевшими в печи
углями и погруженная в красноватый полумрак, поплыла перед его
глазами. Стук повторился. Паг с трудом поднялся со своего
низкого ложа, сделал несколько неуверенных шагов и, потеряв
равновесие, принужден был ухватиться за стену, чтобы не упасть.
Весь вечер и часть ночи он провел в винном погребе вместе с
Томасом и Роландом. Они пропустили ужин, зато, как выразился
Роланд, "нанесли ощутимый урон крайдийским запасам эля". В
действительности выпили они не так уж много, но, не имея
привычки к возлияниям, изрядно захмелели и в душе, не без
некоторой гордости, считали себя отныне заправскими гуляками.
Добравшись до табурета, на котором была сложена его одежда,
Паг дрожащими руками нащупал свои панталоны и поспешно
облачился в них. После драки с Роландом и посещения погреба
самочувствие его оставляло желать лучшего: голова раскалывалась
от боли, во рту стоял горький привкус жженой пробки, руки и
ноги отказывались повиноваться. Недоумевая, кому понадобилось
видеть его среди ночи, он дотащился до двери и распахнул ее.
Что-то темное прошелестело мимо него, и в следующее
мгновение, едва веря своим глазам, он обнаружил, что посреди
его комнаты стоит принцесса Каролина, с ног до головы
закутанная в плащ из тяжелой, плотной ткани.
- Закрой дверь! - шепотом приказала она. - Ведь
какой-нибудь любопытный может увидеть свет в твоем окне и
забрести в башню!
Паг, все еще не до конца проснувшийся, молча повиновался.
Где-то в глубине его отуманенного парами эля сознания мелькнула
мысль, что тусклый свет догоравшей печи ни при каких
обстоятельствах не возбудил бы любопытства случайного
прохожего. Но он решил не высказывать этого соображения вслух,
чтобы не прогневить вспыльчивую принцессу. Подняв с пола
лучину, он сунул ее в печь и, когда конец тонкой сухой щепки
загорелся, зажег стоявшую на столе масляную лампу. Комната
осветилась ярким светом и тотчас же приобрела знакомые
очертания.
Каролина с любопытством рассматривала книги и свитки, в
беспорядке сваленные у постели. Она прошлась по каморке,
заглянула во все углы, подняла глаза к потолку и опасливо
спросила:
- А где же дракон, которого ты у себя держишь?
К этому времени Паг уже успел стряхнуть сонное оцепенение и
полностью отдавал себе отчет в происходящем, но язык еще не
вполне повиновался ему, и потому он с некоторой запинкой
выговорил:
- Фантус? Он... Он куда-то улетел... По своим драконьим
делам.
Каролина сняла плащ и присела на разобранную постель Пага.
- Вот и хорошо. А то я, признаться, побаиваюсь его. Я
пришла поговорить с тобой, Паг.
Паг глядел на нее во все глаза. Каролина была облачена в
одну лишь ночную сорочку, которая, хотя и закрывала ее тело от
шеи до самых пят, казалась почти прозрачной и обрисовывала все
изгибы ее стройной фигуры. Во рту у Пага пересохло.
Окончательно протрезвев, он только теперь вспомнил, что прежде
чем открыть дверь, не успел как следует одеться. Он метнулся к
табурету, схватил камзол и поспешно натянул его на голые плечи,
едва не разорвав рукав.
- Милостивые боги! - трагическим шепотом обратился он к
Каролине. - Если ваш отец узнает, что вы приходили сюда, он
голову с меня снимет!
- Не узнает, если у тебя хватит ума говорить потише! -
возразила Каролина, сопроводив свои слова сердитым взглядом.
Паг опустился на табурет и замер в напряженной позе. Душой
его овладел панический ужас, ведь выходка Каролины и впрямь
могла стоить ему жизни.
Принцесса критически оглядела его с ног до головы и
сморщила нос.
- Ты нынче напился допьяна! - Паг не стал опровергать ее
слова. Каролина вздохнула и покачала головой. - Я заподозрила
что-то в этом роде, когда вы с Роландом не явились вечером в
обеденный зал. Вам повезло, что папа сегодня тоже не вышел к
ужину, не то он послал бы слуг искать вас.
В памяти Пага один за другим всплывали рассказы о страшной
участи незнатных юношей, уличенных в преступных связях с
принцессами крови. Ему придется, подобно всем им, пасть от руки
палача, если герцог узнает об их с Каролиной ночном свидании.
Его сиятельство наверняка откажется поверить, что принцесса
явилась сюда незваной, и принять во внимание, что ничего
предосудительного между ними не произошло. Он с мольбой
взглянул на Каролину и прошептал:
- Ваше высочество, вы не должны оставаться здесь! Ведь этим
вы можете погубить нас обоих!
Каролина упрямо вскинула голову:
- Я не уйду, пока не выскажу тебе всего, что считаю нужным!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161