Обрежь себе доктор Слоп что-нибудь другое, только не большой палец - - отец оставил бы это без внимания - - восторжествовало бы его благоразумие; но при создавшемся положении он решил взять реванш.
- Малые проклятия, доктор Слоп, при больших неудачах, - сказал отец (выразив сперва доктору соболезнование по случаю постигшего его несчастья), - лишь пустая трата наших сил и душевного здоровья. - Я с вами согласен, - отвечал доктор Слоп. - - - Это все равно что стрелять бекасинником по бастиону, - заметил дядя Тоби (перестав насвистывать). - -
Такие проклятия, - продолжал отец, - только волнуют вашу кровь - не принося нам никакого облегчения; - что касается меня, то я редко бранюсь или проклинаю - - я считаю, что это дурно, - - но если уж ненароком это со мной случается, я обыкновенно настолько сохраняю присутствие духа (- Правильно, - сказал дядя Тоби), что заставляю брань служить моим целям - то есть я бранюсь, пока не почувствую облегчения. Впрочем, человек мудрый и справедливый всегда будет пытаться соразмерять количество желчи, которой он дает таким образом выход, не только со степенью своего возбуждения - но также с величиной и злонамеренностью оскорбления, на которое желчь его должна вылиться. - - Только преднамеренные обиды оскорбительны , - - заметил дядя Тоби. - По этой причине, - продолжал отец с истинно сервантесовской важностью, - я исполнен величайшего уважения к одному джентльмену, который, не полагаясь на свою умеренность в этом деле, сел и сочинил (на досуге, конечно) формулы проклятий, подходящих для любого случая, с каким мог он встретиться, начиная от самых пустых и до тягчайших из оскорблений, - формулы эти были им тщательно взвешены, и он мог на них положиться, почему и держал всегда под рукой на камине, готовыми к употреблению. - - Я никогда не предполагал, - проговорил доктор Слоп, - чтобы подобная вещь могла кому-нибудь прийти в голову, - - а еще менее, чтобы она была кем-нибудь осуществлена. - Извините, пожалуйста, - отвечал отец: - еще сегодня утром я читал одно из таких произведений брату Тоби, когда он разливал чай, - правда, я им не воспользовался - - оно лежит вон там на полке над моей головой; - - но если намять мне не изменяет, вещь эта слишком сильная для пореза пальца. - Вовсе нет, - сказал доктор Слоп, - черт бы побрал этого бездельника. - В таком случае, - отвечал отец, - документ весь к вашим услугам, доктор Слоп, - - при условии, что вы его прочитаете вслух. - - - С этими словами он поднялся и достал формулу отлучения римской церкви (отцу моему, любителю коллекционировать курьезы, удалось достать копию с нее из церковной книги Рочестерского собора), написанную епископом Эрнульфом. - - С выражением крайней серьезности во взгляде и в голосе, способным умилить самого Эрнульфа, - он вручил ее доктору Слопу. - Доктор Слоп обмотал свой палец уголком носового платка и с перекошенным лицом, но ни о чем не подозревая, прочитал вслух следующее - дядя Тоби тем временем изо всей силы насвистывал Лиллибуллиро.
Глава XI
Textus de Ecclesia Roffensi, per Ernulfum Episcopum
CAPUT XI
Excommunicatio
Ex auctoritate Dei omnipotentis, Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, et sanctorum canonum, sanctaeque et intemeratae Virginie Dei genetricis Mariae, -
Рочестерский сборник, составленный епископом Эрнульфом
Отлучение
«Властию всемогущего бога, отца, сына и духа святого, и всех святых, святой и непорочной богородицы девы Марии». Я думаю, нет необходимости читать вслух, - сказал доктор Слоп, опуская бумагу себе на колени и обращаясь к моему отцу, - ведь вы ее совсем недавно читали, сэр, - а капитан Шенди, по-видимому, не очень расположен слушать - - я спокойно могу поэтому прочитать ее про себя. - Это противно нашему уговору, - возразил отец, - - а кроме того, там есть нечто настолько сумасбродное, особенно в последней части, что мне было бы жаль лишиться удовольствия прослушать вторично. - Доктору Слопу это совсем не нравилось, - но так как дядя Тоби выразил в эту минуту готовность прекратить свист и прочитать документ сам, - то доктор Слоп решил, что лучше уж он будет читать под прикрытием свиста дяди Тоби - чем предоставит это дяде Тоби без такого сопровождения; - - и вот, подняв бумагу повыше и держа ее на уровне лица, чтобы скрыть свою досаду, - он прочитал вслух следующее - а дядя Тоби продолжал насвистывать Лиллибуллиро, хотя и не так громко, как раньше.
- - - Atque omnium coelestium virtutum, angelorum, archangelorum, thronorum, dominationum, potestatuum, cherubin ac seraphin, et sanctorum patriarchum, prophetarum, et omnium apostolorum et evangelistarum, et sanctorum innocentum, qui in conspectu Agni soli digni inventi sunt canticum cantare novum, et sanctorum martyrum, et sanctorum confessorum, et sanctarum virginum, atque omnium simul sanctorum et electorum Dei, - Excommunicamus, et anathematizamus(vel) hunc(os) furem(s), vel(vel) hunc(os) malefactorem(s), N. N. et a liminibus sanctae Dei ecclesiae sequestramus, et aeternis suppliciis excruciandus(vel)(i), mancipetur(n), cum Dathan et Abiram, et cum his qui dixerunt Domino Deo, Recede a nobis, scientiam viarum tuarum nolumus: et sicut aqua ignis extinguitur, sic extinguatur lucerna(vel) ejus(eorum) in secula seculorum nisi resipuerit(n), et ad satisfactionem venerit(n). Amen.
«Властию всемогущего бога, отца, сына и духа святого, и непорочной богородицы девы Марии, и всех небесных сил, ангелов, архангелов, престолов, господств, владычеств, херувимов и серафимов, и всех святых патриархов, пророков, и всех святых апостолов и евангелистов, и святых праведников, кои одни только удостоены петь перед лицом Агнца новую песнь, и святых мучеников, и святых исповедников, и святых дев, и всех святых и избранников божиих, - да будет он (Обадия) проклят (за то, что завязал эти узлы). - Отлучаем злодея и грешника и предаем анафеме и изгоняем за порог святой церкви всемогущего бога, дабы он предан был на вечные муки с Дафаном и Авироном и со всеми, кто говорит господу богу: отыди от нас, ибо мы не хотим знать путей твоих. И как огонь угашается водой, так да угаснет свет его до скончания веков, если он (Обадия) не покается (в том, что завязал узлы) и не загладит (вины своей). Аминь.
Maledicat illum(os) Deus Pater qui hominem creavit. Maledicat illum Dei Filius qui pro homme passus est. Maledicat illum Spiritus Sanctus qui in baptismo effusus est. Maledicat illum(os) sancta crux, quam Christus pro nostra salute hostem triumphans ascendit.
«Да проклянет его бог отец, сотворивший человека! - Да проклянет его сын божий, пострадавший за нас! - Да проклянет его (Обадию) дух святой, ниспосланный нам во святом крещении! - Да проклянет его святой крест, на который взошел ради нашего спасения Христос, восторжествовав над врагом своим!
Maledicat illum(os) sancta Dei genetrix et perpetua Virgo Maria. Maledicat illum(os) sanctus Michael animarum susceptor sacrarum. Maledicant illum omnes angeli et archangeli, principatus et potestates, omnisque militia coelestis.
«Да проклянет его святая богородица и приснодева Мария! - Да проклянет его святой Михаил, заступник святых душ! - Да проклянут его все ангелы и архангелы, начала и власти и все воинства небесные». (Наши воинства во Фландрии были куда как горазды на проклятия, - воскликнул дядя Тоби, - но их проклятия ничто по сравнению с этим. - У меня бы не хватило духу проклясть таким образом даже собаку.)
Maledicat illum(os) patriarcharum et prophetarum laudabilis numerus. Maledicat illum(os) sanctus Johannes Praecursor et Baptista Christi, et sanctus Petrus, et sanctus Paulus, atque sanctus Andreas, omnesque Christi apostoli, simul et caeteri discipuli, quatuor quoque evangelistae, qui sua praedicatione mundum unios versum converterunt.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151