Живи и не мешай
жить другим, так я всегда говорю. К какой церкви ты принадлежишь?
- Ну, родня моя - пресвитериане.
- Да? Значит, не часто бываешь в храме. Что ж, я и сам иногда
пропускаю службы, когда клев хороший. Видишь там церковь, чуть подальше?
Колокольня за вязами. Найдешь работу - приходи как-нибудь в воскресенье к
десяти утра. Мы - епископальные методисты, но разница невелика. Наше
общество терпимо.
- Благодарю вас, сэр, непременно зайду.
- Хорошо. Повторяю, мы - народ терпимый. В основном у нас методисты и
баптисты. Но на фермах иной раз попадаются и мормоны. Хорошие они соседи;
всегда платят по счетам. Есть несколько католиков, и никто ничего против
них не имеет. У нас даже есть еврей.
- Похоже, у вас очень неплохой городок.
- Это так, все свои, живем честно. И вот еще что. В полмили за
церковью выставлен знак, ограничивающий городские пределы. Если не найдешь
работы и жилья, чтобы был за ним еще до заката.
- Понимаю.
- Иначе я сам выдворю тебя из города. Без всякой грубости - просто
так положено. У нас после заката - ни бродяг, ни ниггеров. Сынок, не я
здесь устанавливаю правила; я их только выполняю. Это наш судья Марстеллор
не любит бродяг. Кое-кто из наших добрых леди жалуется: у них, видишь ли,
белье с веревок крадут и тому подобное. Тогда плати десять долларов или
садись на десять суток. Плохо не будет - каталажка прямо у меня в доме.
Деликатесов не обещаю, поскольку на каждого заключенного мне выдают лишь
по сорок центов в день. Если хочешь, добавь пятьдесят центов - и будешь
есть так, как мы. Понимаешь, мы не против бродяг. Просто судья и мэр
говорят, что городок наш тихий и все его жители должны чтить законы.
- Понимаю. Я не обижаюсь, но думаю, что не предоставлю вам
возможности посадить меня.
- Рад слышать. Скажи, быть может, я чем-нибудь могу помочь тебе,
сынок.
- Благодарю вас, мне нужна помощь прямо сейчас. Есть ли у вас
общественная уборная? Или придется искать кусты где-нибудь на окраине?
Офицер улыбнулся.
- Уж такое-то гостеприимство мы в состоянии проявить. В суде есть
настоящий городской туалет с бачком... но он не работает. Дай-ка подумать.
В той стороне живет кузнец; он иногда пускает автомобилистов, проезжающих
по дороге. Схожу-ка я с тобой.
- Это весьма любезно с вашей стороны.
- Рад помочь. А скажи-ка мне свое имя.
- Тед Бронсон.
Кузнец подковывал молодого конька.
- Привет, Дикон.
- Здравствуй, Том. Это мой молодой друг, Тед Бронсон. Видишь, пляшет
канзасский квикстеп? Не разрешишь ли ты ему воспользоваться твоими
удобствами?
Кузнец окинул взглядом Лазаруса.
- Ну давай, Тед. Только постарайся не просадить стену конюшни.
- Благодарю вас, сэр.
Лазарус направился по тропке за мастерскую и с удовольствием
обнаружил, что дверь уборной закрывается изнутри на крючок. Здесь его
никто не увидит. Лазарус покопался в потайном кармане в нагруднике
комбинезона и достал ихнего деньги.
Бумажные банкноты были достоверны во всех деталях; их воссоздавали на
основе оригиналов, хранившихся в музее древней истории в Нью-Йорке. По
сути дела, деньги эти были фальшивыми, по реставрация удалась настолько,
что Лазарус, не колеблясь, предъявил бы их в любом банке. Однако сперва
следовало выяснить, какая же дата на них проставлена.
Он быстро разделил бумажные деньги на две пачки: до 1916 года и после
- потом, не пересчитывая, сунул одну пачку в карман, оторвал страничку от
каталога Монтгомери, лежавшего в ящичке, завернул в нее бесполезные деньги
и бросил в дыру. Потом достал из того же потайного кармана монеты,
проверил даты их чеканки.
Большинство из них оказались тоже негодными и последовали за
бумажными деньгами. Целую секунду Лазарус восхищался идеальной копией
никелевой монетки с бизоном - такая прекрасная вещь - и по крайней мере на
две секунды задумался над массивной золотой двадцатидолларовой монетой.
Золото всегда золото; цена его не уменьшится, если расплавить или
расплющить монету, забив предварительно дату. А что, если он не успеет
вовремя сделать это, а очередной коп окажется менее дружелюбным, чем этот?
Короче, золотой тоже отправился вниз.
Лазарус почувствовал облегчение. Здесь распространение поддельных
денег считалось серьезным преступлением и могло стоить ему долгих лет
тюремного заключения. А недостаток денег - вещь поправимая. Поначалу
Лазарус даже не хотел брать с собой деньги, а потом взял небольшую сумму -
на несколько дней, пока он оглядится, сориентируется, привыкнет к обычаям,
как-то начнет зарабатывать на жизнь. Нечего было даже и думать о том,
чтобы прихватить с собой денег лет на десять.
Нынешнее путешествие во времени - дело простое, можно сказать,
развлечение. Хорошая практика перед настоящим путешествием, Англия времен
Елизаветы - вот его истинная цель.
Он пересчитал деньги... 3 доллара 87 центов. Неплохо.
- А я уже решил, что ты там утонул, - сказал кузнец. - Ну как, легче?
- Гораздо легче. Спасибо.
- Не за что. Дикон Эймс говорит, что ты механик.
- Я умею обращаться с инструментами.
- А в кузнице работал?
- Да.
- Ну-ка, покажи руки.
Лазарус выставил ладони.
- Горожанин, - сказал кузнец.
Лазарус промолчал.
- А может, ты отдыхал несколько лет?
- Может быть. Еще раз спасибо.
- Подожди. Плачу тридцать центов в час. И будешь делать то, что
скажу, а нет - я тебя уволю прямо через час.
- О'кей.
- Разбираешься в автомобилях?
- Немного.
- Глянь-ка, может, сумеешь отремонтировать Жестяную Лиззи. - Кузнец
кивнул в дальний угол мастерской.
Лазарус оглядел фордик, который уже заметил там раньше. Черепаховая
спинка машины была снята, вместо нее приспособили деревянный ящик, чтобы
сделать из автомобиля пикап. На колесах оставила след дорожная грязь, но
они оказались в прекрасном состоянии. Лазарус поднял переднее сиденье,
промерил бензин мерной линейкой, которую обнаружил там же, - его оказалось
полбака. Потом проверил и долил воду, воспользовавшись насосом, найденным
в мастерской. Затем открыл капот и принялся разглядывать двигатель.
Проводок от катушки магнето был отсоединен. Лазарус вновь соединил
его.
Проверив ручной тормоз, Лазарус решил, что он не слишком надежен,
что-то подложил под колеса и только потом включил зажигание и открыл
заслонку.
Осторожно взялся за ручку, крутанул... еще раз.
Мотор загрохотал: маленькая машина затряслась. Лазарус бросился на
сиденье водителя, передвинул регулятор зажигания на три деления и вернул
заслонку на место.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205
жить другим, так я всегда говорю. К какой церкви ты принадлежишь?
- Ну, родня моя - пресвитериане.
- Да? Значит, не часто бываешь в храме. Что ж, я и сам иногда
пропускаю службы, когда клев хороший. Видишь там церковь, чуть подальше?
Колокольня за вязами. Найдешь работу - приходи как-нибудь в воскресенье к
десяти утра. Мы - епископальные методисты, но разница невелика. Наше
общество терпимо.
- Благодарю вас, сэр, непременно зайду.
- Хорошо. Повторяю, мы - народ терпимый. В основном у нас методисты и
баптисты. Но на фермах иной раз попадаются и мормоны. Хорошие они соседи;
всегда платят по счетам. Есть несколько католиков, и никто ничего против
них не имеет. У нас даже есть еврей.
- Похоже, у вас очень неплохой городок.
- Это так, все свои, живем честно. И вот еще что. В полмили за
церковью выставлен знак, ограничивающий городские пределы. Если не найдешь
работы и жилья, чтобы был за ним еще до заката.
- Понимаю.
- Иначе я сам выдворю тебя из города. Без всякой грубости - просто
так положено. У нас после заката - ни бродяг, ни ниггеров. Сынок, не я
здесь устанавливаю правила; я их только выполняю. Это наш судья Марстеллор
не любит бродяг. Кое-кто из наших добрых леди жалуется: у них, видишь ли,
белье с веревок крадут и тому подобное. Тогда плати десять долларов или
садись на десять суток. Плохо не будет - каталажка прямо у меня в доме.
Деликатесов не обещаю, поскольку на каждого заключенного мне выдают лишь
по сорок центов в день. Если хочешь, добавь пятьдесят центов - и будешь
есть так, как мы. Понимаешь, мы не против бродяг. Просто судья и мэр
говорят, что городок наш тихий и все его жители должны чтить законы.
- Понимаю. Я не обижаюсь, но думаю, что не предоставлю вам
возможности посадить меня.
- Рад слышать. Скажи, быть может, я чем-нибудь могу помочь тебе,
сынок.
- Благодарю вас, мне нужна помощь прямо сейчас. Есть ли у вас
общественная уборная? Или придется искать кусты где-нибудь на окраине?
Офицер улыбнулся.
- Уж такое-то гостеприимство мы в состоянии проявить. В суде есть
настоящий городской туалет с бачком... но он не работает. Дай-ка подумать.
В той стороне живет кузнец; он иногда пускает автомобилистов, проезжающих
по дороге. Схожу-ка я с тобой.
- Это весьма любезно с вашей стороны.
- Рад помочь. А скажи-ка мне свое имя.
- Тед Бронсон.
Кузнец подковывал молодого конька.
- Привет, Дикон.
- Здравствуй, Том. Это мой молодой друг, Тед Бронсон. Видишь, пляшет
канзасский квикстеп? Не разрешишь ли ты ему воспользоваться твоими
удобствами?
Кузнец окинул взглядом Лазаруса.
- Ну давай, Тед. Только постарайся не просадить стену конюшни.
- Благодарю вас, сэр.
Лазарус направился по тропке за мастерскую и с удовольствием
обнаружил, что дверь уборной закрывается изнутри на крючок. Здесь его
никто не увидит. Лазарус покопался в потайном кармане в нагруднике
комбинезона и достал ихнего деньги.
Бумажные банкноты были достоверны во всех деталях; их воссоздавали на
основе оригиналов, хранившихся в музее древней истории в Нью-Йорке. По
сути дела, деньги эти были фальшивыми, по реставрация удалась настолько,
что Лазарус, не колеблясь, предъявил бы их в любом банке. Однако сперва
следовало выяснить, какая же дата на них проставлена.
Он быстро разделил бумажные деньги на две пачки: до 1916 года и после
- потом, не пересчитывая, сунул одну пачку в карман, оторвал страничку от
каталога Монтгомери, лежавшего в ящичке, завернул в нее бесполезные деньги
и бросил в дыру. Потом достал из того же потайного кармана монеты,
проверил даты их чеканки.
Большинство из них оказались тоже негодными и последовали за
бумажными деньгами. Целую секунду Лазарус восхищался идеальной копией
никелевой монетки с бизоном - такая прекрасная вещь - и по крайней мере на
две секунды задумался над массивной золотой двадцатидолларовой монетой.
Золото всегда золото; цена его не уменьшится, если расплавить или
расплющить монету, забив предварительно дату. А что, если он не успеет
вовремя сделать это, а очередной коп окажется менее дружелюбным, чем этот?
Короче, золотой тоже отправился вниз.
Лазарус почувствовал облегчение. Здесь распространение поддельных
денег считалось серьезным преступлением и могло стоить ему долгих лет
тюремного заключения. А недостаток денег - вещь поправимая. Поначалу
Лазарус даже не хотел брать с собой деньги, а потом взял небольшую сумму -
на несколько дней, пока он оглядится, сориентируется, привыкнет к обычаям,
как-то начнет зарабатывать на жизнь. Нечего было даже и думать о том,
чтобы прихватить с собой денег лет на десять.
Нынешнее путешествие во времени - дело простое, можно сказать,
развлечение. Хорошая практика перед настоящим путешествием, Англия времен
Елизаветы - вот его истинная цель.
Он пересчитал деньги... 3 доллара 87 центов. Неплохо.
- А я уже решил, что ты там утонул, - сказал кузнец. - Ну как, легче?
- Гораздо легче. Спасибо.
- Не за что. Дикон Эймс говорит, что ты механик.
- Я умею обращаться с инструментами.
- А в кузнице работал?
- Да.
- Ну-ка, покажи руки.
Лазарус выставил ладони.
- Горожанин, - сказал кузнец.
Лазарус промолчал.
- А может, ты отдыхал несколько лет?
- Может быть. Еще раз спасибо.
- Подожди. Плачу тридцать центов в час. И будешь делать то, что
скажу, а нет - я тебя уволю прямо через час.
- О'кей.
- Разбираешься в автомобилях?
- Немного.
- Глянь-ка, может, сумеешь отремонтировать Жестяную Лиззи. - Кузнец
кивнул в дальний угол мастерской.
Лазарус оглядел фордик, который уже заметил там раньше. Черепаховая
спинка машины была снята, вместо нее приспособили деревянный ящик, чтобы
сделать из автомобиля пикап. На колесах оставила след дорожная грязь, но
они оказались в прекрасном состоянии. Лазарус поднял переднее сиденье,
промерил бензин мерной линейкой, которую обнаружил там же, - его оказалось
полбака. Потом проверил и долил воду, воспользовавшись насосом, найденным
в мастерской. Затем открыл капот и принялся разглядывать двигатель.
Проводок от катушки магнето был отсоединен. Лазарус вновь соединил
его.
Проверив ручной тормоз, Лазарус решил, что он не слишком надежен,
что-то подложил под колеса и только потом включил зажигание и открыл
заслонку.
Осторожно взялся за ручку, крутанул... еще раз.
Мотор загрохотал: маленькая машина затряслась. Лазарус бросился на
сиденье водителя, передвинул регулятор зажигания на три деления и вернул
заслонку на место.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205