Поэтому я прошу вас подобрать меня сейчас
возле кратера. Забудьте о Египте - туда я не смогу попасть.
Под "сейчас" я подразумеваю 3 марта 1917 года по григорианскому
календарю. Повторяю: третий день марта одна тысяча девятьсот семнадцатого
года, григорианский календарь, у кратера метеоритного происхождения в
Аризоне. Я столько расскажу вам при встрече. Тем временем...
С вечной любовью, Лазарус.
Или это ее голос? Или запах кожи? Или что-то еще?
DA CAPO: IV. ДОМА
27 марта 1917 г. григ.
Дорогое мое семейство!
Повторяю основное сообщение: я попал сюда на три года раньше срока -
2 августа 1916 года, - но по-прежнему хочу, чтобы меня подобрали ровно
через десять лет после высадки, а именно 2 августа 1926 года. Повторяю:
двадцать шестого. Основное и альтернативное места рандеву сохраняются
соответствующими базовым данным. Пожалуйста, убедите Дору в том, что
причиной всего этого явилась скверная исходная информация, мною
предоставленная, и она тут ни при чем.
Я провожу время самым удивительным образом. Привел в порядок дела,
после чего вступил в контакт с моим прежним семейством, встретившись со
своим дедом (это Айра Джонсон, Айра); познакомился с ним, а потом,
используя наглую ложь и явное фамильное сходство, втерся в доверие. Дедуся
убежден, что я - незарегистрированный в архивах сын его покойного брата.
Не я подал ему такую мысль; это его собственное изобретение. К счастью,
все сложилось вполне удачно, и теперь я играю роль кузена в своем
давнишнем доме; я не живу там, но меня всегда рады видеть, чему и я весьма
рад. Позвольте мне рассказать, как обстоят дела в семье, поскольку все вы
происходите от этих троих: дедуси, мамы и Вуди.
О дедусе я уже достаточно порассказал, поищите среди того мусора,
который кроит Джастин. Джастин, не меняй ничего, только учти, что дедуся
оказался не двух метров ростом и не высечен из гранита; он почти такой же,
как я сам. Стараюсь проводить с ним каждую минуту, которую он мне уделяет,
а именно - играю с ним в шахматы несколько раз в неделю.
Теперь мама. Возьмите Лаз или Лор, добавьте пять кило в подходящих
местах, пятнадцать земных лет и куда большее чувство собственного
достоинства (нечего-нечего, придержите свои подбородки!). Еще волосы до
плеч, всегда завитые на концах. В остальном я не знаю, на кого похожа
мама, поскольку видел только ее голову и руки (это объясняется любопытным
здешним обычаем всегда и повсюду носить одежду, полностью закрывающую
тело). Если говорить о теле, то у мамы тонкие лодыжки (однажды я сумел это
заметить). Но я не смею слишком приглядываться, иначе дедуся выгонит меня
из дому.
Папа. Сейчас он отсутствует. Я забыл, каков он собой, как забыл все
лица, кроме дедусиного (он-то пользуется примерно той же самой
физиономией, что и я!), но я видел фотографии папы: он чуточку напоминает
президента Тедди Рузвельта (Афина, учти - Теодор, а не Франклин, на тот
случай, если у тебя есть снимки обоих).
Нэнси. Это Лаз или Лор, какими они были за три стандартных года до
моего отлета. Веснушек, правда, поменьше, но очень достойная девушка, за
исключением тех случаев, когда ей отказывает самообладание. Проявляет
значительный интерес к молодым самцам, и я полагаю, что дедуся уже торопит
маму, чтобы она рассказала Нэнси о говардианцах, - внучка должна выйти
замуж за члена одного из Семейств.
Кэролл. Это опять Лаз или Лор, но на два года моложе, чем Нэнси. Она
интересуется мальчиками не менее Нэнси, но без успеха: мама держит ее на
коротком поводке. Частенько подрагивает подбородком. Думаю, на маму это
зрелище впечатления не производит.
Брайан-младший. Темные волосы, похож на папу. Молодой капиталист:
разносит газеты, совмещая это занятие с работой фонарщика - зажигает
уличные газовые лампы. Имеет контракт на распространение объявлений
местного кинотеатра, чем заставляет заниматься младшего брата и четырех
других мальчишек, расплачивается с ними билетами в театр, немного
оставляет себе, а остаток продаст с убытком в школе (четыре цента вместо
пяти). Держит на углу бар с содовой (сладкий пузырящийся напиток), однако
планирует передать его младшему брату в ближайшее же лето; у него уже
появилось другое предприятие. (Насколько я помню, Брайан разбогател,
будучи еще достаточно молодым.)
Позвольте мне уточнить кое-какие подробности, относящиеся к нашей
семье. Она процветает - по местным понятиям, - но это проявляется лишь в
том, что живет она в большом доме да имеет хороших соседей. Однако папа -
удачливый бизнесмен, помимо этого говардианцы получают приличные пособия
на детей, а их у мамы уже восемь. Для всех вас понятие "говардианцы" в
первую очередь означает генетическую наследственность и традицию, но в
этом "здесь и сейчас" оно подразумевает деньги, которые выплачиваются на
содержание детей. Это своего рода племенное животноводство, и мы, люди,
выполняем роль племенного скота.
Полагаю, что папа удачно вкладывает деньги, которые мама получает за
рождение детей-говардианцев, и, насколько я помню, не тратит их. Не знаю,
как было с остальными, но я получил некую сумму, когда женился впервые.
Эти неожиданные деньги не имели ничего общего с платежами, которые первая
жена моя заслужила впоследствии своим чадородием. Я женился во время
экономического кризиса, и тогда это было существенное подспорье.
Но возвращаюсь к детям. Мальчики работают; им приходится работать,
иначе у них, кроме еды и одежды, ничего не будет. Девочкам выдаются
небольшие суммы, однако они обязаны работать по дому и помогать маме в
воспитании младших. Так происходит потому, что в этом обществе девочкам
очень сложно заработать деньги, но мальчику оно предоставляет бесконечное
множество возможностей (порядок этот изменится еще до конца столетия, но в
1917 году все так и было). Дети Смитов работают дома (мама арендует
прачечную на один день в неделю, и это все), однако мальчик (или девочка),
который подыскивает себе заработок вне дома, в известной степени
освобождается от домашней работы. Ему не приходится отрабатывать то время,
которое он проводит вне дома; он сохраняет свой заработок и может
потратить его или копить. Последнее поощряется тем, что папа добавляет
некоторые суммы к подобным накоплениям.
И если вы скажете, что папа и мама намеренно растят своих детей
хапугами, то окажетесь правы.
Джордж. Ему десять земных лет, он младший партнер Брайана-младшего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205
возле кратера. Забудьте о Египте - туда я не смогу попасть.
Под "сейчас" я подразумеваю 3 марта 1917 года по григорианскому
календарю. Повторяю: третий день марта одна тысяча девятьсот семнадцатого
года, григорианский календарь, у кратера метеоритного происхождения в
Аризоне. Я столько расскажу вам при встрече. Тем временем...
С вечной любовью, Лазарус.
Или это ее голос? Или запах кожи? Или что-то еще?
DA CAPO: IV. ДОМА
27 марта 1917 г. григ.
Дорогое мое семейство!
Повторяю основное сообщение: я попал сюда на три года раньше срока -
2 августа 1916 года, - но по-прежнему хочу, чтобы меня подобрали ровно
через десять лет после высадки, а именно 2 августа 1926 года. Повторяю:
двадцать шестого. Основное и альтернативное места рандеву сохраняются
соответствующими базовым данным. Пожалуйста, убедите Дору в том, что
причиной всего этого явилась скверная исходная информация, мною
предоставленная, и она тут ни при чем.
Я провожу время самым удивительным образом. Привел в порядок дела,
после чего вступил в контакт с моим прежним семейством, встретившись со
своим дедом (это Айра Джонсон, Айра); познакомился с ним, а потом,
используя наглую ложь и явное фамильное сходство, втерся в доверие. Дедуся
убежден, что я - незарегистрированный в архивах сын его покойного брата.
Не я подал ему такую мысль; это его собственное изобретение. К счастью,
все сложилось вполне удачно, и теперь я играю роль кузена в своем
давнишнем доме; я не живу там, но меня всегда рады видеть, чему и я весьма
рад. Позвольте мне рассказать, как обстоят дела в семье, поскольку все вы
происходите от этих троих: дедуси, мамы и Вуди.
О дедусе я уже достаточно порассказал, поищите среди того мусора,
который кроит Джастин. Джастин, не меняй ничего, только учти, что дедуся
оказался не двух метров ростом и не высечен из гранита; он почти такой же,
как я сам. Стараюсь проводить с ним каждую минуту, которую он мне уделяет,
а именно - играю с ним в шахматы несколько раз в неделю.
Теперь мама. Возьмите Лаз или Лор, добавьте пять кило в подходящих
местах, пятнадцать земных лет и куда большее чувство собственного
достоинства (нечего-нечего, придержите свои подбородки!). Еще волосы до
плеч, всегда завитые на концах. В остальном я не знаю, на кого похожа
мама, поскольку видел только ее голову и руки (это объясняется любопытным
здешним обычаем всегда и повсюду носить одежду, полностью закрывающую
тело). Если говорить о теле, то у мамы тонкие лодыжки (однажды я сумел это
заметить). Но я не смею слишком приглядываться, иначе дедуся выгонит меня
из дому.
Папа. Сейчас он отсутствует. Я забыл, каков он собой, как забыл все
лица, кроме дедусиного (он-то пользуется примерно той же самой
физиономией, что и я!), но я видел фотографии папы: он чуточку напоминает
президента Тедди Рузвельта (Афина, учти - Теодор, а не Франклин, на тот
случай, если у тебя есть снимки обоих).
Нэнси. Это Лаз или Лор, какими они были за три стандартных года до
моего отлета. Веснушек, правда, поменьше, но очень достойная девушка, за
исключением тех случаев, когда ей отказывает самообладание. Проявляет
значительный интерес к молодым самцам, и я полагаю, что дедуся уже торопит
маму, чтобы она рассказала Нэнси о говардианцах, - внучка должна выйти
замуж за члена одного из Семейств.
Кэролл. Это опять Лаз или Лор, но на два года моложе, чем Нэнси. Она
интересуется мальчиками не менее Нэнси, но без успеха: мама держит ее на
коротком поводке. Частенько подрагивает подбородком. Думаю, на маму это
зрелище впечатления не производит.
Брайан-младший. Темные волосы, похож на папу. Молодой капиталист:
разносит газеты, совмещая это занятие с работой фонарщика - зажигает
уличные газовые лампы. Имеет контракт на распространение объявлений
местного кинотеатра, чем заставляет заниматься младшего брата и четырех
других мальчишек, расплачивается с ними билетами в театр, немного
оставляет себе, а остаток продаст с убытком в школе (четыре цента вместо
пяти). Держит на углу бар с содовой (сладкий пузырящийся напиток), однако
планирует передать его младшему брату в ближайшее же лето; у него уже
появилось другое предприятие. (Насколько я помню, Брайан разбогател,
будучи еще достаточно молодым.)
Позвольте мне уточнить кое-какие подробности, относящиеся к нашей
семье. Она процветает - по местным понятиям, - но это проявляется лишь в
том, что живет она в большом доме да имеет хороших соседей. Однако папа -
удачливый бизнесмен, помимо этого говардианцы получают приличные пособия
на детей, а их у мамы уже восемь. Для всех вас понятие "говардианцы" в
первую очередь означает генетическую наследственность и традицию, но в
этом "здесь и сейчас" оно подразумевает деньги, которые выплачиваются на
содержание детей. Это своего рода племенное животноводство, и мы, люди,
выполняем роль племенного скота.
Полагаю, что папа удачно вкладывает деньги, которые мама получает за
рождение детей-говардианцев, и, насколько я помню, не тратит их. Не знаю,
как было с остальными, но я получил некую сумму, когда женился впервые.
Эти неожиданные деньги не имели ничего общего с платежами, которые первая
жена моя заслужила впоследствии своим чадородием. Я женился во время
экономического кризиса, и тогда это было существенное подспорье.
Но возвращаюсь к детям. Мальчики работают; им приходится работать,
иначе у них, кроме еды и одежды, ничего не будет. Девочкам выдаются
небольшие суммы, однако они обязаны работать по дому и помогать маме в
воспитании младших. Так происходит потому, что в этом обществе девочкам
очень сложно заработать деньги, но мальчику оно предоставляет бесконечное
множество возможностей (порядок этот изменится еще до конца столетия, но в
1917 году все так и было). Дети Смитов работают дома (мама арендует
прачечную на один день в неделю, и это все), однако мальчик (или девочка),
который подыскивает себе заработок вне дома, в известной степени
освобождается от домашней работы. Ему не приходится отрабатывать то время,
которое он проводит вне дома; он сохраняет свой заработок и может
потратить его или копить. Последнее поощряется тем, что папа добавляет
некоторые суммы к подобным накоплениям.
И если вы скажете, что папа и мама намеренно растят своих детей
хапугами, то окажетесь правы.
Джордж. Ему десять земных лет, он младший партнер Брайана-младшего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205