Это был
не тот дом-телестре, который я искала. Но мне уже все стало безразлично.
Я вынула из-за ремня джайанте и забарабанила ею по воротам восточного
порта Кумиэл. Среди улочек гулко звучало эхо.
Постучав ару раз - мне стало очень холодно, - я заметила за воротами
приближающийся свет фонаря.
Голос с сильно выраженным имирианским акцентом крикнул:
- Я тебе сказал, что не хочу, чтобы меня вызывали в ночное время! Ты
вышибешь у меня дверь...
Я услышала, как отодвигались дверные задвижки, и попыталась хотя бы
немного оттереть грязь и пыль с пальто и сапог, но безуспешно. Одна
половина ворот открылась. "Можно ли меня еще узнать?" - со страхом
спросила я себя.
- Доктор Адаир, - сказала я.
Он поднял фонарь и повесил его на крюк рядом с воротами. На его
ночную пижаму было накинуто старое бекамиловое пальто. В течение
нескольких бесконечных секунд он стоял передо мной, плотно сжав веки.
Боже праведный! - наконец вымолвил он. - Линн Кристи?
За окнами неопрятной комнаты Адаира начало светлеть небо. Конец
вторых сумерек, и скоро начнут звонить ранние колокола. Я протерла себе
глаза и подумала, что не мешало бы подольше поспать. Адаир настаивал на
немедленном медицинском обследовании. Он - или, скорее, его ортеанская
л'ри-ан - дал мне чистую одежду. Я помылась, поела и могла бы превосходно
себя чувствовать. И все мне показалось неправильным: ездить, как это
делала я, и прибыть домой, словно чужая.
- Ну, так что же? - повторил Хакстон. Он сделал глубокий вдох и
закричал:
- Что, черт побери, вы при всем этом думали?
- Вы получили мои отчеты.
- Отчеты? О, так вот это что, оказывается: отчеты.
Голос его был резок, ехиден. Снова переключиться на английский язык
после столь долгого времени мне было уже довольно трудно. Оба они
выглядели чужими: люди с суровыми глазами и резкими голосами, с плоскими
руками и приглаженными шапками волос - высоченные гиганты.
- Вы все же хотя бы понимаете, что лишили группу всяких шансов
когда-нибудь выбраться из этого гетто?
- Это еще спорный момент, - возразил ему Адаир.
- Спорный, к дьяволу! - Голос Хакстона не создавал впечатления, что
он уже давно проснулся. - Как вы думаете, где мы находились весь этот
последний год?
Я сказала:
- Т'Ан Сута-Телестре...
- Это ваша задача - общаться с местными власть имущими, - вяло сказал
Хакстон. - Если вы этого не можете, то нужно было бы послать сюда
кого-нибудь другого, кто может с этим справиться.
- Вы глупец! - сказала я. - Не рассказывайте мне ничего о туземцах, а
пойдите лучше к ним и поговорите! И когда станете это делать, следите
получше за тем, что происходит у вас за спиной, потому что очень вероятно,
что вы обнаружите в ней нож!
Он неподвижно посмотрел на меня, потом вздохнул.
- Так вот, у нас есть два сообщения, в которых говорится, что вы
мертвы...
- Им нелегко привыкнуть к нам, мистер Хакстон, - сказала я.
- Вот как? Но у вас-то, кажется, не было особых сложностей в том,
чтобы привыкнуть к ним.
- Что вы этим хотите сказать?
Он молча посмотрел на меня.
- Я хочу этим сказать... На чьей, собственно, стороне вы, мисс
Кристи?
- Ну хватит, Сэм! - Адаир хлопнул руками по столу.
Я улыбнулась.
- Сознаете ли вы, как в ваших словах сквозит паранойя? Думаю вы
научитесь, вы еще научитесь понимать Орте!
Он пропустил мимо ушей вторую часть того, что я сказала, но первая
заметно его охладила. Почти извиняющимся тоном он сказал:
- Вы изменились. Я едва вас узнаю.
"Хакстон успокоился, - подумала я, - возможно, он в будущем станет
работать вместе со мной, но уже никогда не сможет считать меня
заслуживающей доверие." Однако у меня не было ни времени, ни желания
сожалеть об этом.
Утренние колокола вспугнули рашаку-базур, и они вспорхнули с крыш
вблизи доков.
- Я должна идти, - сказала я.
- Вы не можете сейчас отдавать себя в руки местных властителей, -
запротестовал Хакстон. - Это было бы чистейшим безумием! Оставайтесь с
группой, мисс Кристи, и представьте свои свидетельские показания в
письменном виде. Идти самой ко Двору было бы очень не обдуманно.
- Я предпочитаю идти, вместо того, чтоб меня забрали, - сказала я.
Мысль о том, что Сэм Хакстон отказал бы стражникам Короны от моего лица,
хотя и была привлекательной, на практике ничего не давала. - Кроме того,
это докажет мою добрую волю.
- До срока отзыва остается уже не долго, - Добавил еще Хакстон. Его
подбородок был покрыт щетиной, а на толстом теле валялся сильно поношенный
комбинезон. Все его движения отличала резкость; он не обладал кошачьей
ловкостью, которую ортеанцы приобретать в обращении с оружием. - Не
рискуйте вашей свободой передвижения.
- Вы можете подтвердить, что видели меня, - сказала я. - Вы получили
мой отчет и знаете, куда я иду, а если вскоре не услышите что-нибудь обо
мне, пустите в ход все средства; тогда мне понадобиться любая помощь,
какую я только смогу получить.
Шнурки с моими деньгами очень полегчали. Я обмотала их вокруг своей
шеи и спрятала под туникой. Стоило ли взять с собой джайанте? Нет, хотя
без нее я казалась себе лишенной чего-то очень нужного. Я подтянула пояс с
ножом и надела пальто.
За окном стало светлее.
- Уж с этим мы справимся, - сказал Хакстон. - Не беспокойтесь.
Он находился в большом напряжении, поскольку все время нес
ответственность за группу, и выглядел очень утомленным. Год назад по его
виду этого нельзя было бы сказать.
- Тут вас ждет скурраи-джасин, - сказал Адаир, стоял в открытой
двери. - Хотя не могу понять, где ее взяла в этот ранний безлюдный час моя
л'ри-ан. Кстати я для вас что-то подготовил: лекарства. Принимайте эти
пилюли перед едой, они уменьшают аллергические реакции и помогают
предотвратить состояние усталости.
- Благодарю. - Я взяла кожаную сумочку, которую он мне предложил. -
Думаю, что скоро, наверное, увижу вас снова.
Идя по двору, я подумала: "Тебе следовало бы сказать что-нибудь,
чтобы успокоить их. Их работа достаточно трудна и без того, чтобы еще
посланница доставляла им дополнительные хлопоты."
Облегчение, которое я ощутила, оставшись без общества, испугало меня.
Они были приличными людьми, но я не доставила им никакой радости. Другие
миры оставляют на нас свои отметины, но не все шрамы видны.
Несмотря на ранний час, было непросто выбраться скурраи-джасин из -
за оживленного движения на Путь Короны. Высоко в воздухе издавали
пронзительные крики рашаку-базур.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166
не тот дом-телестре, который я искала. Но мне уже все стало безразлично.
Я вынула из-за ремня джайанте и забарабанила ею по воротам восточного
порта Кумиэл. Среди улочек гулко звучало эхо.
Постучав ару раз - мне стало очень холодно, - я заметила за воротами
приближающийся свет фонаря.
Голос с сильно выраженным имирианским акцентом крикнул:
- Я тебе сказал, что не хочу, чтобы меня вызывали в ночное время! Ты
вышибешь у меня дверь...
Я услышала, как отодвигались дверные задвижки, и попыталась хотя бы
немного оттереть грязь и пыль с пальто и сапог, но безуспешно. Одна
половина ворот открылась. "Можно ли меня еще узнать?" - со страхом
спросила я себя.
- Доктор Адаир, - сказала я.
Он поднял фонарь и повесил его на крюк рядом с воротами. На его
ночную пижаму было накинуто старое бекамиловое пальто. В течение
нескольких бесконечных секунд он стоял передо мной, плотно сжав веки.
Боже праведный! - наконец вымолвил он. - Линн Кристи?
За окнами неопрятной комнаты Адаира начало светлеть небо. Конец
вторых сумерек, и скоро начнут звонить ранние колокола. Я протерла себе
глаза и подумала, что не мешало бы подольше поспать. Адаир настаивал на
немедленном медицинском обследовании. Он - или, скорее, его ортеанская
л'ри-ан - дал мне чистую одежду. Я помылась, поела и могла бы превосходно
себя чувствовать. И все мне показалось неправильным: ездить, как это
делала я, и прибыть домой, словно чужая.
- Ну, так что же? - повторил Хакстон. Он сделал глубокий вдох и
закричал:
- Что, черт побери, вы при всем этом думали?
- Вы получили мои отчеты.
- Отчеты? О, так вот это что, оказывается: отчеты.
Голос его был резок, ехиден. Снова переключиться на английский язык
после столь долгого времени мне было уже довольно трудно. Оба они
выглядели чужими: люди с суровыми глазами и резкими голосами, с плоскими
руками и приглаженными шапками волос - высоченные гиганты.
- Вы все же хотя бы понимаете, что лишили группу всяких шансов
когда-нибудь выбраться из этого гетто?
- Это еще спорный момент, - возразил ему Адаир.
- Спорный, к дьяволу! - Голос Хакстона не создавал впечатления, что
он уже давно проснулся. - Как вы думаете, где мы находились весь этот
последний год?
Я сказала:
- Т'Ан Сута-Телестре...
- Это ваша задача - общаться с местными власть имущими, - вяло сказал
Хакстон. - Если вы этого не можете, то нужно было бы послать сюда
кого-нибудь другого, кто может с этим справиться.
- Вы глупец! - сказала я. - Не рассказывайте мне ничего о туземцах, а
пойдите лучше к ним и поговорите! И когда станете это делать, следите
получше за тем, что происходит у вас за спиной, потому что очень вероятно,
что вы обнаружите в ней нож!
Он неподвижно посмотрел на меня, потом вздохнул.
- Так вот, у нас есть два сообщения, в которых говорится, что вы
мертвы...
- Им нелегко привыкнуть к нам, мистер Хакстон, - сказала я.
- Вот как? Но у вас-то, кажется, не было особых сложностей в том,
чтобы привыкнуть к ним.
- Что вы этим хотите сказать?
Он молча посмотрел на меня.
- Я хочу этим сказать... На чьей, собственно, стороне вы, мисс
Кристи?
- Ну хватит, Сэм! - Адаир хлопнул руками по столу.
Я улыбнулась.
- Сознаете ли вы, как в ваших словах сквозит паранойя? Думаю вы
научитесь, вы еще научитесь понимать Орте!
Он пропустил мимо ушей вторую часть того, что я сказала, но первая
заметно его охладила. Почти извиняющимся тоном он сказал:
- Вы изменились. Я едва вас узнаю.
"Хакстон успокоился, - подумала я, - возможно, он в будущем станет
работать вместе со мной, но уже никогда не сможет считать меня
заслуживающей доверие." Однако у меня не было ни времени, ни желания
сожалеть об этом.
Утренние колокола вспугнули рашаку-базур, и они вспорхнули с крыш
вблизи доков.
- Я должна идти, - сказала я.
- Вы не можете сейчас отдавать себя в руки местных властителей, -
запротестовал Хакстон. - Это было бы чистейшим безумием! Оставайтесь с
группой, мисс Кристи, и представьте свои свидетельские показания в
письменном виде. Идти самой ко Двору было бы очень не обдуманно.
- Я предпочитаю идти, вместо того, чтоб меня забрали, - сказала я.
Мысль о том, что Сэм Хакстон отказал бы стражникам Короны от моего лица,
хотя и была привлекательной, на практике ничего не давала. - Кроме того,
это докажет мою добрую волю.
- До срока отзыва остается уже не долго, - Добавил еще Хакстон. Его
подбородок был покрыт щетиной, а на толстом теле валялся сильно поношенный
комбинезон. Все его движения отличала резкость; он не обладал кошачьей
ловкостью, которую ортеанцы приобретать в обращении с оружием. - Не
рискуйте вашей свободой передвижения.
- Вы можете подтвердить, что видели меня, - сказала я. - Вы получили
мой отчет и знаете, куда я иду, а если вскоре не услышите что-нибудь обо
мне, пустите в ход все средства; тогда мне понадобиться любая помощь,
какую я только смогу получить.
Шнурки с моими деньгами очень полегчали. Я обмотала их вокруг своей
шеи и спрятала под туникой. Стоило ли взять с собой джайанте? Нет, хотя
без нее я казалась себе лишенной чего-то очень нужного. Я подтянула пояс с
ножом и надела пальто.
За окном стало светлее.
- Уж с этим мы справимся, - сказал Хакстон. - Не беспокойтесь.
Он находился в большом напряжении, поскольку все время нес
ответственность за группу, и выглядел очень утомленным. Год назад по его
виду этого нельзя было бы сказать.
- Тут вас ждет скурраи-джасин, - сказал Адаир, стоял в открытой
двери. - Хотя не могу понять, где ее взяла в этот ранний безлюдный час моя
л'ри-ан. Кстати я для вас что-то подготовил: лекарства. Принимайте эти
пилюли перед едой, они уменьшают аллергические реакции и помогают
предотвратить состояние усталости.
- Благодарю. - Я взяла кожаную сумочку, которую он мне предложил. -
Думаю, что скоро, наверное, увижу вас снова.
Идя по двору, я подумала: "Тебе следовало бы сказать что-нибудь,
чтобы успокоить их. Их работа достаточно трудна и без того, чтобы еще
посланница доставляла им дополнительные хлопоты."
Облегчение, которое я ощутила, оставшись без общества, испугало меня.
Они были приличными людьми, но я не доставила им никакой радости. Другие
миры оставляют на нас свои отметины, но не все шрамы видны.
Несмотря на ранний час, было непросто выбраться скурраи-джасин из -
за оживленного движения на Путь Короны. Высоко в воздухе издавали
пронзительные крики рашаку-базур.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166