Эта улыбка была задорной и неестественной. - Поэтому я был
послан к вам.
Площадь жилища была довольно ограниченной: кухня и две комнаты на
первом этаже и три комнаты на втором этаже, к дому примыкал также
небольшой двор с хлевом. В доме было поразительно светло, если вспомнить
фасады без окон, потому что во двор открывалось множество окон.
Халтерн провел меня по всем помещениям. Потолки с накатом были
старые, древесина местами чуть перекошена, но еще здоровая. В оконные рамы
были вставлены толстые, неровные стекла. Оборудованы комнаты были столь
примитивно, как я того и ожидала согласно сообщениям.
Лестница со двора привела нас на плоскую крышу. Жара наверху была
пьянящей; в свете звезды Каррика велика доля ультрафиолетового излучения.
Ветер над городом был подобен теплой ванне. У меня по спине вовсю лил пот.
Верхнее покрытие состояло из вара, смешанного с песком. В кадках
росли изумрудные цветы, а в воздухе висел аромат, напоминавший запах
лимона. Я подошла к низкому парапету.
- Не думаю, что мы найдем что-нибудь лучшее.
- Я рад, что он вам нравится. - Халтерн встал рядом со мной. - Другие
ваши люди - а их было только восемь - претендовали на пять различных
зданий.
Я почти могла понять этот поразительный факт. Кажется, дома в
Таткаэре очень редко строились как стоящие отдельно, обычным является
имеющий большую площадь комплекс с одним двором в середине, в котором
находится цистерна или колодец. Ими пользуются члены либо одной телестре,
либо одной гильдии (называемой торговой телестре).
Перед нами, раскинувшись, словно на карте, лежал город. На мой
взгляд, он был переполнен.
В Таткаэре нет улиц. По крайней мере, нет улиц в нашем понимании.
Есть мощеные и немощеные дороги, извивающиеся между различными
зданиями-телестре, но у них нет названий. Единственное исключение
представляет собой Путь Короны.
Позади нас находилась вершина восточного холма, а по другую сторону
гавани был различим западный холм. В низине острова в ярком солнечном
свете блестели желтые, белые и розовые оштукатуренные стены зданий.
Возвышались одиночные старые каменные постройки, их архитектура была
странно вздыбленной и неприятно поражающей. Реки, эти ленты, образующие
границы города, с перекинутыми через них мостами и пересеченные
проселочными дорогами, уходившими в серо-голубые горы, были далеко отсюда.
За крайними домами и склонами города, по другую сторону садов и
куполов, на удалении шести или семи миль, из дымки выступало скалистое
плато. На голых скалах стояли каменные постройки. Далеко за ними в
северном направлении раскинулась страна, а на абсолютно голубом небе
светились дневные звезды.
- Цитадель, - указал в ту сторону Халтерн, - стоит в конце острова.
Видите, вон там, дом Богини, а вон там - тюрьма, а там...
Он показал мне ориентиры: рынки, общественные здания и Теократические
дома, Кольцо гильдий и Холмы - ту зажиточную часть города, в которой
находятся дома т'анов всех провинций Южной земли: Имира, Римона и Мелкати,
Ремонде, Свободного порта Морврен, Пейр-Дадени и Кире. Я не могла усвоить
все сразу.
Наконец Халтерн замолчал. Когда я повернулась а его сторону, чтобы
увидеть, почему, то обнаружила на его лице выражение печальной
озабоченности, которое, казалось, отражало его общее настроение.
- Как там? - спросил он.
Он был первым ортеанцем, который задал мне этот вопрос. Может быть,
Герен и его команда не поверили, что я действительно с другой планеты.
Халтерн в это верил.
- Некоторые миры имеют сходство с вашим. Некоторые выглядят иначе. -
Я пожала плечами. - Что я могла бы вам рассказать? Есть так много
различных миров.
Он покачал головой.
- Это невероятно.
- Земля... - Я замолчала. Он был тем лицом, с которым я должна была
об этом говорить. И я не могла в такой день, как этот, говорить о
проблемах народонаселения, голоде, налогах и пришедших в упадок городах. -
Земля также совершенно иная.
Он кивнул.
- Я дам указания, чтобы завтра этот дом был обставлен. Один из ваших
соотечественников... Элиот, кажется так его зовут?
- Вероятно.
В ксеногруппе был некий Тимоти Элиот.
- Элиот послал для вас приглашение, чтобы вы были гостем в его
телестре. В его доме, я хотел сказать, - поправился Халтерн. - Я отвезу
вас туда.
- Я думала, "телестре" означает "земля"?
- Земля, люди, люди, земля - это одно и то же. - Он сделал несколько
шагов по направлению к лестнице, потом остановился в нерешительности. - Я
не имел намерения поправлять вас, т'ан.
- Я незнакома со многими из ваших обычаев. Как же мне изучить их,
если меня никто не поправит?
Я увидела, как его это обрадовало.
- Я обеспечу вам также л'риана, - сказал он. - Кстати если вы хотите
поужинать, то мой дом телестре находится недалеко отсюда.
На рассвете зазвучал нестройные колокольный звон. Я в полудреме
лежала в постели и вслушивалась в различные колокола: близкие и далекие, с
низким голосом и высоким. Таткаэр придерживается естественного ритма
жизни, ориентирующегося по восходу и заходу солнца. Я же, если у меня есть
выбор, охотнее не придерживаюсь его.
Когда я медленно совсем проснулась, то огляделась в комнате, я успела
заметить совсем немногое, когда мы вечером предыдущего дня прибыли из
резиденции Элиота. Его не оказалось дома, а его жена Одри оказалась столь
понятливой, что тот час предложила мне лечь спать. Я была еще очень далека
от того, чтобы привыкнуть к ортеанскому стандарту - суткам, состоящим из
двадцати семи часов.
Комната была простой. Стены выкрашены светлой краской, потолок
отштукатурен, длинные шторы скрывали окна, на полу лежал простой тканный
ковер. Все производило такое впечатление, будто было специально подобрано,
чтобы выглядеть как можно менее по-ортеански. Группы ксеноисследователей
известны своими чудными методами адаптации.
Я оделась и спустилась вниз по лестнице. С кухни доносились голоса.
Там я нашла Тимоти Элиота, сидевшего за столом, и Одри Элиот за каким-то
железным устройством, в котором (судя по запаху) варился земной кофе.
- Мисс Кристи...
- Линн.
- Линн. - Элиот улыбнулся. Это был крепкий мужчина, которому было
около сорока, его волосы уже редели. На нем была светлая рубашка поверх
поношенных джинсов. - Меня зовут Тимом. С Од вы уже познакомились вчера
вечером? Хорошо. Мне жаль, что я не смог быть здесь, чтобы встретить вас.
- Другие члены группы живут дальше, вниз по этой улице.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166
послан к вам.
Площадь жилища была довольно ограниченной: кухня и две комнаты на
первом этаже и три комнаты на втором этаже, к дому примыкал также
небольшой двор с хлевом. В доме было поразительно светло, если вспомнить
фасады без окон, потому что во двор открывалось множество окон.
Халтерн провел меня по всем помещениям. Потолки с накатом были
старые, древесина местами чуть перекошена, но еще здоровая. В оконные рамы
были вставлены толстые, неровные стекла. Оборудованы комнаты были столь
примитивно, как я того и ожидала согласно сообщениям.
Лестница со двора привела нас на плоскую крышу. Жара наверху была
пьянящей; в свете звезды Каррика велика доля ультрафиолетового излучения.
Ветер над городом был подобен теплой ванне. У меня по спине вовсю лил пот.
Верхнее покрытие состояло из вара, смешанного с песком. В кадках
росли изумрудные цветы, а в воздухе висел аромат, напоминавший запах
лимона. Я подошла к низкому парапету.
- Не думаю, что мы найдем что-нибудь лучшее.
- Я рад, что он вам нравится. - Халтерн встал рядом со мной. - Другие
ваши люди - а их было только восемь - претендовали на пять различных
зданий.
Я почти могла понять этот поразительный факт. Кажется, дома в
Таткаэре очень редко строились как стоящие отдельно, обычным является
имеющий большую площадь комплекс с одним двором в середине, в котором
находится цистерна или колодец. Ими пользуются члены либо одной телестре,
либо одной гильдии (называемой торговой телестре).
Перед нами, раскинувшись, словно на карте, лежал город. На мой
взгляд, он был переполнен.
В Таткаэре нет улиц. По крайней мере, нет улиц в нашем понимании.
Есть мощеные и немощеные дороги, извивающиеся между различными
зданиями-телестре, но у них нет названий. Единственное исключение
представляет собой Путь Короны.
Позади нас находилась вершина восточного холма, а по другую сторону
гавани был различим западный холм. В низине острова в ярком солнечном
свете блестели желтые, белые и розовые оштукатуренные стены зданий.
Возвышались одиночные старые каменные постройки, их архитектура была
странно вздыбленной и неприятно поражающей. Реки, эти ленты, образующие
границы города, с перекинутыми через них мостами и пересеченные
проселочными дорогами, уходившими в серо-голубые горы, были далеко отсюда.
За крайними домами и склонами города, по другую сторону садов и
куполов, на удалении шести или семи миль, из дымки выступало скалистое
плато. На голых скалах стояли каменные постройки. Далеко за ними в
северном направлении раскинулась страна, а на абсолютно голубом небе
светились дневные звезды.
- Цитадель, - указал в ту сторону Халтерн, - стоит в конце острова.
Видите, вон там, дом Богини, а вон там - тюрьма, а там...
Он показал мне ориентиры: рынки, общественные здания и Теократические
дома, Кольцо гильдий и Холмы - ту зажиточную часть города, в которой
находятся дома т'анов всех провинций Южной земли: Имира, Римона и Мелкати,
Ремонде, Свободного порта Морврен, Пейр-Дадени и Кире. Я не могла усвоить
все сразу.
Наконец Халтерн замолчал. Когда я повернулась а его сторону, чтобы
увидеть, почему, то обнаружила на его лице выражение печальной
озабоченности, которое, казалось, отражало его общее настроение.
- Как там? - спросил он.
Он был первым ортеанцем, который задал мне этот вопрос. Может быть,
Герен и его команда не поверили, что я действительно с другой планеты.
Халтерн в это верил.
- Некоторые миры имеют сходство с вашим. Некоторые выглядят иначе. -
Я пожала плечами. - Что я могла бы вам рассказать? Есть так много
различных миров.
Он покачал головой.
- Это невероятно.
- Земля... - Я замолчала. Он был тем лицом, с которым я должна была
об этом говорить. И я не могла в такой день, как этот, говорить о
проблемах народонаселения, голоде, налогах и пришедших в упадок городах. -
Земля также совершенно иная.
Он кивнул.
- Я дам указания, чтобы завтра этот дом был обставлен. Один из ваших
соотечественников... Элиот, кажется так его зовут?
- Вероятно.
В ксеногруппе был некий Тимоти Элиот.
- Элиот послал для вас приглашение, чтобы вы были гостем в его
телестре. В его доме, я хотел сказать, - поправился Халтерн. - Я отвезу
вас туда.
- Я думала, "телестре" означает "земля"?
- Земля, люди, люди, земля - это одно и то же. - Он сделал несколько
шагов по направлению к лестнице, потом остановился в нерешительности. - Я
не имел намерения поправлять вас, т'ан.
- Я незнакома со многими из ваших обычаев. Как же мне изучить их,
если меня никто не поправит?
Я увидела, как его это обрадовало.
- Я обеспечу вам также л'риана, - сказал он. - Кстати если вы хотите
поужинать, то мой дом телестре находится недалеко отсюда.
На рассвете зазвучал нестройные колокольный звон. Я в полудреме
лежала в постели и вслушивалась в различные колокола: близкие и далекие, с
низким голосом и высоким. Таткаэр придерживается естественного ритма
жизни, ориентирующегося по восходу и заходу солнца. Я же, если у меня есть
выбор, охотнее не придерживаюсь его.
Когда я медленно совсем проснулась, то огляделась в комнате, я успела
заметить совсем немногое, когда мы вечером предыдущего дня прибыли из
резиденции Элиота. Его не оказалось дома, а его жена Одри оказалась столь
понятливой, что тот час предложила мне лечь спать. Я была еще очень далека
от того, чтобы привыкнуть к ортеанскому стандарту - суткам, состоящим из
двадцати семи часов.
Комната была простой. Стены выкрашены светлой краской, потолок
отштукатурен, длинные шторы скрывали окна, на полу лежал простой тканный
ковер. Все производило такое впечатление, будто было специально подобрано,
чтобы выглядеть как можно менее по-ортеански. Группы ксеноисследователей
известны своими чудными методами адаптации.
Я оделась и спустилась вниз по лестнице. С кухни доносились голоса.
Там я нашла Тимоти Элиота, сидевшего за столом, и Одри Элиот за каким-то
железным устройством, в котором (судя по запаху) варился земной кофе.
- Мисс Кристи...
- Линн.
- Линн. - Элиот улыбнулся. Это был крепкий мужчина, которому было
около сорока, его волосы уже редели. На нем была светлая рубашка поверх
поношенных джинсов. - Меня зовут Тимом. С Од вы уже познакомились вчера
вечером? Хорошо. Мне жаль, что я не смог быть здесь, чтобы встретить вас.
- Другие члены группы живут дальше, вниз по этой улице.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166