ТВОРЧЕСТВО

ПОЗНАНИЕ

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

 

Люби-
тель холодных купаний, Сенека нырял в Еврип - ров вокруг цирка, назван-
ный в честь знаменитого пролива в Греции. Источник Девы - водопровод в
Риме с водою чрезвычайно холодной; начавши нырять в Тибр, Сенека предпо-
чел более теплое купанье.
4 Тиллий Цимбр - сперва сподвижник, потом враг Цезаря. В день
убийства сорвал с плеча Цезаря тогу, чем подал знак остальным заговорщи-
кам. Погиб в битве при Филиппах, где были разгромлены войска Брута и
Кассия.
6 Луций Кальпурний Писон Фруги (48 г. до н. э. - 32 г. н. э.) - пра-
витель многих провинций, в том числе Македонии; в этой должности усмирил
фракийское племя бессов. Светоний ("Тиберий", 42, 1) рассказывает: "Од-
нажды Тиберий два дня и ночь напролет объедался и пьянствовал с Помпони-
ем Флакком и Луцием Пи-соном; из них одного он тут же назначил префектом
Рима" ("Жизнь двенадцати Цезарей". М" 1964. Пер. М. Гаспарова).
6 Арриан ("Поход Александра", IV, 8 - 9. М., 1962. Пер. М. Сергеенко)
подробно рассказывает об убийстве Клита, рассердившего Александра тем,
что он восхвалял Филиппа и умалял подвиги самого Александра, и заключает
рассказ: "Александр обнаружил, что находится во власти двух пороков,
гнева и пьянства, - разумному человеку не подобает быть во власти даже
одного из них".
7 Огромные серебряные кубки, чеканившиеся в Беотии.
8 Это происходило во время "убийств по спискам" (проскрипций), учи-
ненных Октави-аном и Антонием после примирения в 43 г. до н. э. Среди
убитых, чьи головы были доставлены Антонию, был и Цицерон.
9 Перевод сделан с учетом исправлений Мадвига и Гаупта.
Письмо LXXXIV
1 Вергилий. Энеида, I, 432 - 433.
2 Место весьма испорченное, переведено по конъектуре Гроновия.
Письмо LXXXV ' Вергилий. Энеида, VII. 808 - 811.
2 Cneecunn - племянник Платона и его преемник в руководстве Академией
(347 - 339 гг. до н. э.); разрабатывал естественнонаучные вопросы, был
обвинен в безбожии. Ксенократ - его преемник, руководивший Академией в
339 - 314 гг. до н. в,
3 Утверждение академиков.
4 Подразумевается "не потопишь". Слова некоего родосского кормчего,
многократно приводимые древними авторами. Письмо LXXXV!
' Речь идет о Сципионе Африканском Старшем, о чьем удалении из Рима
см. прим.
5 к письму LI. Маны - духи умерших.
2 Камбиз - персидский царь (530 - 522 гг. до н. э.), завоеватель
Египта.
8 Перевод сделан по чтению одного из первоизданий. Есть и другое чте-
ние: "Должно было либо Сципиону быть в Риме, либо Риму - свободным".
4 После поражения во второй Пунической войне Ганнибал несколько лет
управлял Карфагеном, но потом, когда туда прибыли римские послы, тайно
бежал из города. Некоторые издатели читают это место иначе: "изгнав для
пользы государства себя, как прежде - Ганнибала".
6 Галлами в 390 (или 387) г. до н. э. После битвы при Каннах, когда
Ганнибал грозил Риму, Сципион - в то время юный командир легиона - разу-
бедил римских вождей бежать из Италии, как они задумали.
6 По одним толкованиям, имеются в виду круги, составленные из набор-
ных плит разноцветного мрамора; такие украшения упоминает Плиний Старший
("Естественная история", XXXV, 1). По другим толкованиям, речь идет о
круглых зеркалах.
7 Фабий Максим, Квинт (ум. 203 г. до н. э.) - полководец, во время
второй Пунической войны придерживавшийся тактики уклонения от боя с Ган-
нибалом и потому прозванный Кунктатором (Медлителем). Известный своей
набожностью и приверженностью старинным нравам, Фабий Максим был одним
из любимых героев римских моралистов.
8 "Сатиры", I, 2, 27. Строка звучит так (перевод М. Дмитриева):
Пахнет духами Руфилл - и козлом воняет Горгоний.
9 Место испорчено в рукописях, перевод - по чтению Гроновия и Груте-
ра.
10 Вергилий. Георгики, II, 58.
11 Вергилий. Георгики, I, 215 - 216. Мидийка - люцерна.
Письмо LXXXVII
' Максим, Цезенний (или Цезоний) - ближайший друг Сенеки, сопровож-
давший его в ссылку на Корсику. В связи с заговором Писона был изгнан в
Сицилию.
2 Сухие смоквы по обычаю посылали в подарок на Новый год, чтобы весь
год был сладким.
3 Вергилий. Энеида, VII, 277 - 279.
4 Т. е. наняться ли гладиатором или сражаться на арене со зверями.
Оба исхода были нередки для молодых людей, промотавшихся и залезших в
долги.
5 Ланиста - содержатель школы гладиаторов.
6 Хелидон и Натал из других источников неизвестны. Всадник Антоний
Натал участвовал в заговоре 65 г. и первым выдал Писона и Сенеку. Быть
может, речь идет
06 его отце.
7 Вергилий. Георгики, I, 53 - 58. Тмол - гора в Малой Азии, известная
винами и благовониями. Сабеи - аравийское племя, халибы - причерноморс-
кое племя, прославленное коваными изделиями.
8 Антипатр из Тарса (II в. до н. э.) - философ-стоик, учитель Панэ-
тия. Цицерон называет его "одним из первых диалектиков" ("Академические
рассуждения", [I, 143). Известен своей полемикой с академиком Карнеадом.
ве Академией (347 - , был обвинен в без-339 - 314 гг. до н. э.
кормчего, многократно
Письмо LXXXVIH
' Три рода благ - для души, для тела и внешние блага. Академики со
времен Арке-силая (III в. до н. э.) все больше переходили на позиции
скептицизма.
2 Над такими хронологическими изысканиями древних грамматиков смеется
Лукиан в диалоге "Сновидение, или Петух" (17): "Елена выглядела очень
немолодой, почти ровесницей Гекубе: ведь первым обладал ею в Афинах по-
хитивший ее Тесей, который жил во времена Геракла. Геракл же захватил
Трою еще задолго до нас" ("Избранное". М., 1962. Пер. Н. Баранова).
24 Сенска 3 По одной из версии мифа, Пенелопа родила Пана от Мерку-
рия.
4 Вергилий. Георгики, I, 336 - 337. Килленец - Меркурии.
6 Вергилий. Георгики, I, 424 - 426.
6 Имеются в виду театральные машины.
1 Кузнецы изготовляли для геометров остроконечные палочки, которыми
те чертили на песке свои фигуры.
6 По римским законам, все находящееся на поверхности земли считалось
принадлежащим ее владельцу.
8 Слова в квадратных скобках в лучших рукописях отсутствуют.
10 Дидим - александрийский грамматик времен Августа, прозванный за
свою неутомимость "медноутробным".
" Аристарх (217/215 - 145/143 гг. до н. э.) - выдающийся александ-
рийский филолог, создатель критического текста Гомеровых поэм, коммента-
тор многих древних поэтов.
12 An ион - позднеалександрийский грамматик, ученик Дидима, автор
комментария к Гомеру, старший современник Сенеки. Отличался крайним
тщеславием и самодовольством. При Калигуле был в Риме во главе по-
сольства александрийцев, хлопотавших об антисемитских мерах в городе.
13 Первое слово "Илиады" MTJVI-" ("гнев") начинается с букв МН, кото-
рые у греков, обозначавших цифры буквами, значат 48 - число книг в обеих
поэмах.
14 Навсифан (конец IV в. до н. э.) - ученик Пиррона (см. прим. 16) и
учитель Эпикура, автор сочинения по теории познания "Треножник".
15 Парменид (конец VI в. до н. э.) и Зенон Элейский (V в. до н. в.) -
виднейшие представители элейской школы. Парменид постулировал единое,
неделимое, не знающее ни становления, ни гибели бытие. Зенон утверждал,
что это бытие исключает возможность существования множественных вещей.
16 Пиррон (ум. 275/270 г. до н.) - основоположник скептицизма, счи-
тавший, что мы не можем знать сущности вещей и потому должны воздержи-
ваться от суждений, чем и достигнем бесстрастия. Мегарцы - представители
школы, созданной учеником Сократа Евклидом из Мегары; отрицали достовер-
ность наших чувственных восприятии. Эритрейцы - последователи ученика
Сократа Федона, близкие к ме-гарцам; крупнейший представитель вритрейс-
кой школы Менедем отвергал всякое предположительное или отрицательное
суждение.
Письмо LXXXIX
' Трибы - подразделения римской гражданской общины; во времена Сенеки
их было 35.
2 Цицерон пишет ("О законах", I, 22): "Мудрость - мать всех благих
искусств, и от любви к ней получила по-гречески свое имя философия".
Действительно, слово "философия", по преданию, придуманное Пифагором,
происходит от греч. уЛем "люблю" и eoyla - "мудрость".
3 Стоики.
4 Доссен - маска злодея в ателлане. Однако некоего Фабия Доссена на-
зывает в числе использованных авторов Плиний Старший.
5 Имеются в виду втика, физика и логика (диалектика). Такое разделе-
ние философии приписывается академику Ксенократу (см. прим. 2 к письму
LXXXV).
6 Эпикур отрицал диалектику стоиков и мегарцев, как чересчур сложную,
однако сам написал краткий свод положений об истине и лжи под названием
"Канон".
7 В некоторых рукописях читается: "доказательства - к нравственной".
Это дало основания некоторым издателям внести исправление, добавив: "а
поступки - к нравственной".
8 Вергилий. Энеида, I, 342.
Письмо ХС
' Перевод сделан по конъектуре Гроновия. Рукописное чтение гласит:
"был приказ
покинуть царство". 2 Семь мудрецвв (VI в. до н. а.) - государственные
мужи семи греческих городов; в их число, согласно Платону, входили
афинский законодатель Солон, Фалес, Пит-так, Биант, Клеобул, Мисон и Хи-
лон.
8 Ликург - мифический царь Спарты, якобы создавший ее государственное
устройство. 4 Залевк - законодатель города Локры; греческие историки
считали его законы древнейшими писаными законами и относили их к середи-
не VII в. до н. а. Харонд из Катаны в Сицилии считался вторым древвейшим
законодателем. 6 Вергилий. Георгики, I, 144.
6 Вергилий. Георгики, I, 139 - 140.
7 Фонтан, окроплявший шафранной водой сцену в римском театре, упоми-
нается уже Овидием ("Наука любви", I, 103) и Проперцием (IV, I, 15 -
16).
8 Серийцы - китайцы, от которых в Рим доставлялись шелка.
9 Овидий. "Метаморфозы", VI, 54 - 57 (М., 1937 Пер. С. Шервинского).
10 Изобретателем стенографии считают Марка Туллия Тирона, вольноотпу-
щенника Цицерона и издателя его сочинений. Сенека сам записал в особом
сочинении "Тнро-новы знаки", числом 5800.
11 Анахарсис - мудрый скифский царь, якобы посетивший Грецию при семи
мудрецах.
12 Имеются в виду эпикурейцы.
13 Перевод по конъектуре Швейгехойэера.
14 Вергилий. Георгики, I, 125 - 128.
15 Обвал домов был в Риме обычным явлением.
Письмо ХС1
1 Либералису Сенека посвятил свой трактат "О благодеяниях"; из других
источников он неизвестен.
2 Лугдунская колония - столица римской Галлии, нынешний Лион. Была
основана в 44 г. до н. э. Луцием Мунацием Планком, которого Цезарь оста-
вил наместником в Галлии. Вопрос о дате пожара считается спорным: или 56
г. (за это говорит тог факт, что, по подсчету Сенеки, городу сотый год),
или 65 г. (судя по тому, что Сенека говорит о пожаре как о событии не-
давнем).
8 Пафос - приморский город на Кипре, центр культа Афродиты.
4 Перевод сделан по чтению Швейгехойэера.
s Тимаген - александрийский ритор, был привезен как военнопленный в
Рим Юлием Цезарем. Сенека Старший ("Контроверсии", V, 34) пишет о нем:
"Человек злой на язык и чересчур свободный, - потому, я думаю, что долго
был несвободным. Став из пленного поваром, из повара носильщиком, из но-
сильщиков он поднялся, по счастью, до дружбы с Цезарем, но так презирал
свою участь, и прежнюю, и нынешнюю. что Цезарь п0 многим причинам на не-
го рассердился и отказал ему от дома: тогда Тимаген сжег историю его де-
яний, тем как бы отказав Цезарю в своем даровании. Человек он был остро-
умный и речистый, и многое сказано им зло, но с изяществом".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97

загрузка...