Она подняла глаза и обнаружила, что вернулась в холл отеля «Бонифаций». Ей не хватало дыхания. Это был Роджер. Она знала – все это были ощущения Роджера Баскомба. Сердце ее рвалось из груди, снедаемое болью, за которой сразу же волной поднималась злость. Решение? Неужели это означало то, что подумала она? Если так (а иначе и быть не могло, никак не могло!), с этого мгновения Гаральд Граббе становился заклятым, не подлежащим прощению врагом мисс Темпл. Она обратила свои гневные глаза к Свенсону, который теперь шагнул назад к дивану.
– Как… как эта штука действует? – спросила она.
– Не знаю.
– Потому что… понимаете… потому что это очень странно.
– В самом деле, это крайне тревожное явление… гм-м-м, это что-то неестественное.
– Да! Верно… это… это… – Она не могла найти подходящие слова, наконец оставила попытки и просто пробормотала: – Неестественно.
– Вы что-нибудь узнали? – спросил он.
Она проигнорировала его вопрос.
– Где вы это взяли?
– Если я вам скажу… вы мне поможете?
– Возможно.
Он разглядывал ее лицо с выражением озабоченности, которое было уже знакомо мисс Темпл. Она была хороша собой – прекрасные волосы и фигура, но теперь она понимала (впрочем, знание это более не тревожило ее), что по-настоящему, на самом деле она примечательна только в том смысле, в каком примечательно животное, которое полностью принимает себя самое таким, какое оно есть. Доктор Свенсон, столкнувшись с таким явлением, как мисс Темпл, вздохнул.
– Она была зашита в одежду одного мертвеца, – сказал он.
– Не… – она подняла карточку, голос ее неожиданно дрогнул, словно ее застали врасплох, – этого?
Она не была готова к тому, что с Роджером может случиться что-либо столь серьезное. Прежде чем она успела сказать что-то еще, Свенсон покачал головой.
– Я не знаю, кто он такой… этот человек, чьими глазами мы все это видим…
– Это Роджер Баскомб, – сказала она. – Он служит в Министерстве иностранных дел.
Доктор щелкнул языком, явно недовольный собой.
– Ну конечно же…
– Вы его знаете?
– Не то чтобы знаю, но я… слышал… его сегодня ночью. А вы знаете Франсиса Ксонка?
– Ой, он такой ужасный распутник! – сказала мисс Темпл, почувствовав себя лицемеркой: ну как это она могла столь бездумно повторять бабьи сплетни, которые презирала?
– Нет сомнений, – согласился доктор Свенсон. – Но вот Франсис Ксонк и этот человек – Баскомб – пытались избавиться от мертвого тела…
Она указала на карточку:
– Того, у кого вы нашли это?
– Нет-нет, другого… хотя все это и взаимосвязано, потому что руки этого человека… синее стекло… ах, извините, я опережаю события…
– Так сколько же, по-вашему, там было тел? – спросила она и, прежде чем он успел ответить, добавила: – И если вы можете… если это возможно… опишите их… хотя бы приблизительно.
– Описать?
– Поймите, у меня это не просто какой-то нездоровый интерес, вы не подумайте.
– Нет… нет, в самом деле… может быть, вы тоже видели всего лишь мельком… и тем не менее я могу только надеяться, что вы не видели… в любом случае, да… сам я видел два тела… может, были и другие, которым грозила опасность, и другие, которых, может быть, убил я сам. Не знаю. Один из них, как я уже сказал, был неизвестный мне человек, пожилой, связанный с Королевским институтом науки и исследований… насколько я понимаю. Другой был военный, офицер… о его исчезновении писали в газетах… полковник Артур Траппинг. Если я не ошибаюсь, его отравили. Так умер первый, то есть офицер, а как умер второй, я даже представить себе не могу, второй – из института, но все это часть тайны, связанной с синим стеклом…
– Только они? – спросила мисс Темпл. – Понимаю.
– Вы знаете еще и других? – спросил доктор Свенсон.
Она решила довериться ему.
– Двоих, – сказала мисс Темпл. – Страшные были люди.
* * *
Она замолчала и несколько мгновений не могла произнести ни слова, потом импульсивно вытащила из сумочки платок, послюнила уголок и наклонилась, чтобы промокнуть капельку крови, растекшуюся по лицу доктора. Он пробормотал извинения, взял у нее платок, отошел в сторону и принялся решительно промокать свое лицо. Потом он сложил платочек и протянул ей, но она сделала движение – оставьте, мол, себе, мрачно улыбнулась и автоматически протерла себе глаза.
– Дайте мне посмотреть другую карточку, – сказала мисс Темпл. – У вас есть еще одна в кармане. Свенсон побледнел.
– Я… я не думаю, что сейчас подходящее время…
– Я настаиваю. – Она была исполнена решимости больше узнать о тайной жизни Роджера, обо всех его делишках, сделках с Граббе, его истинном отношении к ней. Свенсон бормотал извинения:
– Я не могу допустить… чтобы дама… прошу вас… Мисс Темпл протянула ему первую карточку.
– Этот загородный дом принадлежит дядюшке Роджера, лорду Тарру.
– Лорд Тарр – его дядя?
– Конечно, лорд Тарр – его дядя.
Свенсон замолчал. Мисс Темпл язвительно подняла брови, ожидая его ответа.
– Но лорда Тарра убили, – сказал наконец Свенсон. У мисс Темпл отвисла челюсть.
– Франсис Ксонк говорил об этом наследстве, доставшемся Баскомбу, – сказал Свенсон. – Он говорил, что Баскомб вскоре станет важным и могущественным… Я так думаю, что когда Граббе говорил о «решении»…
– Боюсь, что это невозможно, – прервала его мисс Темпл.
Мысли ее путались, когда она произносила эти слова. Роджер не был наследником своего дядюшки. Хотя сыновей у лорда Тарра (подагрического скандалиста и ворчуна) не было, у него имелись дочери со своими собственными детьми мужского пола, и об этом факте раздраженно и без всяких экивоков сообщила ей мать Роджера. Более того, когда они как-то раз нанесли визит в поместье Тарра, вечно больной хозяин, словно подтверждая третьестепенное положение Роджера, отказался встретиться с племянником и уж тем более – познакомиться с его невестой. Теперь же лорд Тарр был убит, а Роджер каким-то образом объявлен наследником его земель и титула? Она ни на минуту в это не верила. Но какое другое наследство мог получить Роджер? Она не могла представить себе Роджера Баскомба убийцей (тем более что недавно имела случай узнать, как выглядят истинные убийцы), но знала, что он человек слабый и легко управляемый, несмотря на его широкие плечи и внешнюю солидность; холодок внезапно пробежал по ее телу… люди, с которыми он связался, демонстрация, которую он добровольно наблюдал в операционном театре… несмотря на зарок погубить его, на полное и окончательное презрение ко всему, что являет собой Баскомб, странная определенность в отношениях с ним, уверенность в том, что он потерян для нее, далась ей не без укола ревности. Там, в анатомическом театре Харшморта, она спрашивала себя, понимает ли Роджер, с кем связался и во что оказался втянутым (и, размышляя над этим, испытывала душевную боль оттого, что не может защитить Роджера от слепоты, поразившей его), а теперь внезапно прониклась убеждением, что, так или иначе, входит это в его намерения или нет, но эти события надолго определят его судьбу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251
– Как… как эта штука действует? – спросила она.
– Не знаю.
– Потому что… понимаете… потому что это очень странно.
– В самом деле, это крайне тревожное явление… гм-м-м, это что-то неестественное.
– Да! Верно… это… это… – Она не могла найти подходящие слова, наконец оставила попытки и просто пробормотала: – Неестественно.
– Вы что-нибудь узнали? – спросил он.
Она проигнорировала его вопрос.
– Где вы это взяли?
– Если я вам скажу… вы мне поможете?
– Возможно.
Он разглядывал ее лицо с выражением озабоченности, которое было уже знакомо мисс Темпл. Она была хороша собой – прекрасные волосы и фигура, но теперь она понимала (впрочем, знание это более не тревожило ее), что по-настоящему, на самом деле она примечательна только в том смысле, в каком примечательно животное, которое полностью принимает себя самое таким, какое оно есть. Доктор Свенсон, столкнувшись с таким явлением, как мисс Темпл, вздохнул.
– Она была зашита в одежду одного мертвеца, – сказал он.
– Не… – она подняла карточку, голос ее неожиданно дрогнул, словно ее застали врасплох, – этого?
Она не была готова к тому, что с Роджером может случиться что-либо столь серьезное. Прежде чем она успела сказать что-то еще, Свенсон покачал головой.
– Я не знаю, кто он такой… этот человек, чьими глазами мы все это видим…
– Это Роджер Баскомб, – сказала она. – Он служит в Министерстве иностранных дел.
Доктор щелкнул языком, явно недовольный собой.
– Ну конечно же…
– Вы его знаете?
– Не то чтобы знаю, но я… слышал… его сегодня ночью. А вы знаете Франсиса Ксонка?
– Ой, он такой ужасный распутник! – сказала мисс Темпл, почувствовав себя лицемеркой: ну как это она могла столь бездумно повторять бабьи сплетни, которые презирала?
– Нет сомнений, – согласился доктор Свенсон. – Но вот Франсис Ксонк и этот человек – Баскомб – пытались избавиться от мертвого тела…
Она указала на карточку:
– Того, у кого вы нашли это?
– Нет-нет, другого… хотя все это и взаимосвязано, потому что руки этого человека… синее стекло… ах, извините, я опережаю события…
– Так сколько же, по-вашему, там было тел? – спросила она и, прежде чем он успел ответить, добавила: – И если вы можете… если это возможно… опишите их… хотя бы приблизительно.
– Описать?
– Поймите, у меня это не просто какой-то нездоровый интерес, вы не подумайте.
– Нет… нет, в самом деле… может быть, вы тоже видели всего лишь мельком… и тем не менее я могу только надеяться, что вы не видели… в любом случае, да… сам я видел два тела… может, были и другие, которым грозила опасность, и другие, которых, может быть, убил я сам. Не знаю. Один из них, как я уже сказал, был неизвестный мне человек, пожилой, связанный с Королевским институтом науки и исследований… насколько я понимаю. Другой был военный, офицер… о его исчезновении писали в газетах… полковник Артур Траппинг. Если я не ошибаюсь, его отравили. Так умер первый, то есть офицер, а как умер второй, я даже представить себе не могу, второй – из института, но все это часть тайны, связанной с синим стеклом…
– Только они? – спросила мисс Темпл. – Понимаю.
– Вы знаете еще и других? – спросил доктор Свенсон.
Она решила довериться ему.
– Двоих, – сказала мисс Темпл. – Страшные были люди.
* * *
Она замолчала и несколько мгновений не могла произнести ни слова, потом импульсивно вытащила из сумочки платок, послюнила уголок и наклонилась, чтобы промокнуть капельку крови, растекшуюся по лицу доктора. Он пробормотал извинения, взял у нее платок, отошел в сторону и принялся решительно промокать свое лицо. Потом он сложил платочек и протянул ей, но она сделала движение – оставьте, мол, себе, мрачно улыбнулась и автоматически протерла себе глаза.
– Дайте мне посмотреть другую карточку, – сказала мисс Темпл. – У вас есть еще одна в кармане. Свенсон побледнел.
– Я… я не думаю, что сейчас подходящее время…
– Я настаиваю. – Она была исполнена решимости больше узнать о тайной жизни Роджера, обо всех его делишках, сделках с Граббе, его истинном отношении к ней. Свенсон бормотал извинения:
– Я не могу допустить… чтобы дама… прошу вас… Мисс Темпл протянула ему первую карточку.
– Этот загородный дом принадлежит дядюшке Роджера, лорду Тарру.
– Лорд Тарр – его дядя?
– Конечно, лорд Тарр – его дядя.
Свенсон замолчал. Мисс Темпл язвительно подняла брови, ожидая его ответа.
– Но лорда Тарра убили, – сказал наконец Свенсон. У мисс Темпл отвисла челюсть.
– Франсис Ксонк говорил об этом наследстве, доставшемся Баскомбу, – сказал Свенсон. – Он говорил, что Баскомб вскоре станет важным и могущественным… Я так думаю, что когда Граббе говорил о «решении»…
– Боюсь, что это невозможно, – прервала его мисс Темпл.
Мысли ее путались, когда она произносила эти слова. Роджер не был наследником своего дядюшки. Хотя сыновей у лорда Тарра (подагрического скандалиста и ворчуна) не было, у него имелись дочери со своими собственными детьми мужского пола, и об этом факте раздраженно и без всяких экивоков сообщила ей мать Роджера. Более того, когда они как-то раз нанесли визит в поместье Тарра, вечно больной хозяин, словно подтверждая третьестепенное положение Роджера, отказался встретиться с племянником и уж тем более – познакомиться с его невестой. Теперь же лорд Тарр был убит, а Роджер каким-то образом объявлен наследником его земель и титула? Она ни на минуту в это не верила. Но какое другое наследство мог получить Роджер? Она не могла представить себе Роджера Баскомба убийцей (тем более что недавно имела случай узнать, как выглядят истинные убийцы), но знала, что он человек слабый и легко управляемый, несмотря на его широкие плечи и внешнюю солидность; холодок внезапно пробежал по ее телу… люди, с которыми он связался, демонстрация, которую он добровольно наблюдал в операционном театре… несмотря на зарок погубить его, на полное и окончательное презрение ко всему, что являет собой Баскомб, странная определенность в отношениях с ним, уверенность в том, что он потерян для нее, далась ей не без укола ревности. Там, в анатомическом театре Харшморта, она спрашивала себя, понимает ли Роджер, с кем связался и во что оказался втянутым (и, размышляя над этим, испытывала душевную боль оттого, что не может защитить Роджера от слепоты, поразившей его), а теперь внезапно прониклась убеждением, что, так или иначе, входит это в его намерения или нет, но эти события надолго определят его судьбу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251