Парни сжимали зубы, нащупывая за поясом ножи. Кое-кто из хозяйских прихлебателей предупреждал его, чтобы поостерегся, но он лишь хохотал в ответ:
— Проваливай, болван! Не запугаете, будь вас в пять раз больше, чем есть. За меня не беспокойся!
Одиночество Анны не давало Миклошу покоя. Он считал, что до приезда мужа,— а тот должен был скоро вернуться,— он вполне мог бы оставаться у Анны каждую ночь и создать себе таким образом хотя бы подобие семейного очага. Жена бросила его еще в то время, когда
он служил в австро-венгерской армии,— сбежала с каким-то австрийским офицеришкой. Миклош успел уж забыть ее. Помнил лишь об одном — как хорошо не просыпаться одному, особенно осенью, когда идут бесконечные дожди.
Миклош стал неотступно преследовать Анну. Началась уборка кукурузы, и помещичьи поля заполнили женщины. Они все дальше уходили в кукурузные заросли— как в чащу леса. Над порыжевшей степью веял горький осенний ветер. Миклош заметил среди желтых стеблей Анну, соскочил с коня, привязал его к кусту и пошел, насвистывая, к ней.
— Как дела, красавица?
— Хорошо... — ответила Анна, испуганно посмотрев на него.
— Да что ты говоришь? — прерывисто дыша, пробормотал он и, не зная, что еще сказать, подошел ближе.
— Послушай... Анна... ягодка...
— Уходи отсюда, не то позову дядюшку Иримию... Что тебе надо?
— Будто не знаешь? — смеясь, подмигнул Миклош.
— Иди своей дорогой! — повысила голос Анна в надежде, что ее услышат работавшие поблизости женщины.
— Ну, подожди, мы еще посмотрим... Глупая...
— Уж какая есть. А ты ступай подобру-поздорову...
— Смотри, кабы не пожалела...
— Небось не пожалею. А ты ступай прочь!
Когда оканчивалась работа и надсмотрщик записывал в книгу выработку каждого, все отправлялись домой. Анна никогда не ходила вместе с другими по проселку, предпочитая узкую тропинку, которая вилась среди кукурузных полей и выводила прямо на берег Теуза. Ей нравилось быть в одиночестве. В компании пришлось бы говорить, смеяться, а этого не хотелось. Здесь Анна могла бы пройти и с закрытыми глазами, прислушиваясь к шелесту кукурузных листьев и плачу ветра. Она думала о том, что скоро вернется Михай и они вместе примутся за работу. Через год можно будет купить югэр 1 земли, на следующий — еще один. Потом они построят дом —
1 Югэр — мера земельной площади, существующая в Трахь сильваыии, — 5775 кв. м.
непременно каменный, с голубой завалинкой. В просторном дворе посадят фруктовые деревья и разведут скот. Вдруг Анна услышала позади бешеный конский топот. Не оборачиваясь, она ускорила шаг, стремясь поскорее выбраться из кукурузы. За спиной уже слышался лошадиный храп и позвякивание серебряного колокольчика на удилах. Натянув поводья, Миклош осадил коня так близко, что Анна почувствовала плечом упругий шелковистый круп.
— А ну постой...— пробормотал управляющий и приготовился соскочить на землю.
Выждав момент, когда нога Миклоша повисла в воздухе, Анна изо всех сил ударила кулаком в лошадиное брюхо. Жеребец взвился на дыбы, и Миклош кубарем покатился в дорожную пыль.
— Будь ты проклята, гадина!—прорычал он, вытирая рукавом струившуюся по виску кровь.— Постой же, доберусь я до тебя... Тогда посмотрим.
Анна бросилась бежать и опомнилась, когда была уже далеко. В тот же вечер она написала Михаю: «Приезжай домой, нет больше мочи оставаться одной».
С этого дня Анна потеряла покой. По ночам являлся пьяный Миклош, и она слышала, как он ломится в дверь. Анна клала рядом с постелью топор; она твердо решила раскроить Миклошу голову, если ему удастся ворваться в дом. Но дверь оказалась крепкой. По мере того как приближался срок возвращения Михая, Миклош совсем потерял голову и приставал к ней все нахальнее. Он даже людей перестал стесняться. Посмел бы кто сказать хоть слово, он тут же рассчитался бы с ним. Когда Миклош думал об Анне, он готов был поджечь деревню и отдал бы полжизни, лишь бы опозорить Анну на глазах у всех.
3
На следующий день после возвращения Михая, в воскресенье, Миклош пошел в церковь специально, чтобы увидеть Анну. В течение всей службы он не мог найти себе покоя. Анна смущенно прижималась к плечу мужа и что-то шептала ему. Михай стоял прямо по-военному и от стеснения то и дело осенял себя большими, размашистыми крестами.
После обеда Михай, как это было принято, пошел в корчму с друзьями детства, чтобы рассказать им, какова жизнь в тех местах, где ему довелось побывать. Явился и поп, выпил шесть стопок цуйки и отправился по своим делам. Слово за слово, друзья рассказали Михаю, как Миклош приставал к его жене. Михай насупился и стал молча глотать цуйку, как воду, стакан за стаканом.
— Разрази его гром, прости меня, господи,— вздохнул дед Цстру, двоюродный дядя Михая.— Того и гляди, лопнет от важности, барина аз себя строит...
— Почему бы и нет? — рявкнул Михай, кусая губы.— Коли вы сами обабились.
— А что нам делать? Он здесь в силе. Еще из села выкинет!
— Это мы еще посмотрим.
— Да успокойся ты, Михай. Ишь как распетушился!.. Приглянулась ему твоя жинка, да и все тут... Она-то ведь ему не потрафила. Даже с лошади как-то сковырнула.
— До чего же мы докатились — бабы стали храбрее нас,— хмуро пробормотал Михай.
Тут в корчму вошел Миклош. Огляделся, насупился и, свернув цигарку, присел на краешек лавки. Старый Лэбош поставил перед ним бутылку и спросил, что еще подать.
— Убирайся к черту...
— Потише, господин Миклош!—возмутился старик.— Потише, ты в моей корчме, и я тебе не какой-нибудь голодранец.
Едва сдерживая ярость, Миклош выпил несколько стаканов и направился к столу Михая.
— Ну? Приехал? Слышал, что ты был в гусарах. Неужто теперь берут в гусары всяких дубин и болванов?
— Лучше отстань,—прошипел сквозь зубы Михай. — Не то, смотри, встану...
— Что-о-о?! — изумился Миклош и, широко раскинув руки, словно призывая всех замолчать и выслушать что-то важное, грязно выругал Михая.
Михай медленно поднялся, осторожно отодвинул скамью в сторону и треснул Миклоша кулаком по лицу. Миклош покатился по полу, пачкая белую рубашку, но сразу же вскочил, сплюнул и стал судорожно искать револьвер.
Однако друзья Михая тотчас же бросились на управляющего с кулаками и били до тех пор, пока лицо его не залилось кровью.
— Люди добрые!-—вопил Лэбош, ломая пальцы.— Пощадите, вы убьете его!
Отколотив Миклоша до потери сознания, парни подхватили его за руки и за ноги, вынесли во двор и бросили в свиное корыто. Если бы в корчму не пришел вскоре староста, они, возможно, и прикончили бы его.
Потом, так и не смыв с рук кровь Миклоша, парни пили до утра, но прежнего веселья как не бывало.
Михай вернулся домой пьяный и злой. Ни о чем не расспрашивая, Анна умыла его, стянула сапоги и помогла улечься в постель.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159
— Проваливай, болван! Не запугаете, будь вас в пять раз больше, чем есть. За меня не беспокойся!
Одиночество Анны не давало Миклошу покоя. Он считал, что до приезда мужа,— а тот должен был скоро вернуться,— он вполне мог бы оставаться у Анны каждую ночь и создать себе таким образом хотя бы подобие семейного очага. Жена бросила его еще в то время, когда
он служил в австро-венгерской армии,— сбежала с каким-то австрийским офицеришкой. Миклош успел уж забыть ее. Помнил лишь об одном — как хорошо не просыпаться одному, особенно осенью, когда идут бесконечные дожди.
Миклош стал неотступно преследовать Анну. Началась уборка кукурузы, и помещичьи поля заполнили женщины. Они все дальше уходили в кукурузные заросли— как в чащу леса. Над порыжевшей степью веял горький осенний ветер. Миклош заметил среди желтых стеблей Анну, соскочил с коня, привязал его к кусту и пошел, насвистывая, к ней.
— Как дела, красавица?
— Хорошо... — ответила Анна, испуганно посмотрев на него.
— Да что ты говоришь? — прерывисто дыша, пробормотал он и, не зная, что еще сказать, подошел ближе.
— Послушай... Анна... ягодка...
— Уходи отсюда, не то позову дядюшку Иримию... Что тебе надо?
— Будто не знаешь? — смеясь, подмигнул Миклош.
— Иди своей дорогой! — повысила голос Анна в надежде, что ее услышат работавшие поблизости женщины.
— Ну, подожди, мы еще посмотрим... Глупая...
— Уж какая есть. А ты ступай подобру-поздорову...
— Смотри, кабы не пожалела...
— Небось не пожалею. А ты ступай прочь!
Когда оканчивалась работа и надсмотрщик записывал в книгу выработку каждого, все отправлялись домой. Анна никогда не ходила вместе с другими по проселку, предпочитая узкую тропинку, которая вилась среди кукурузных полей и выводила прямо на берег Теуза. Ей нравилось быть в одиночестве. В компании пришлось бы говорить, смеяться, а этого не хотелось. Здесь Анна могла бы пройти и с закрытыми глазами, прислушиваясь к шелесту кукурузных листьев и плачу ветра. Она думала о том, что скоро вернется Михай и они вместе примутся за работу. Через год можно будет купить югэр 1 земли, на следующий — еще один. Потом они построят дом —
1 Югэр — мера земельной площади, существующая в Трахь сильваыии, — 5775 кв. м.
непременно каменный, с голубой завалинкой. В просторном дворе посадят фруктовые деревья и разведут скот. Вдруг Анна услышала позади бешеный конский топот. Не оборачиваясь, она ускорила шаг, стремясь поскорее выбраться из кукурузы. За спиной уже слышался лошадиный храп и позвякивание серебряного колокольчика на удилах. Натянув поводья, Миклош осадил коня так близко, что Анна почувствовала плечом упругий шелковистый круп.
— А ну постой...— пробормотал управляющий и приготовился соскочить на землю.
Выждав момент, когда нога Миклоша повисла в воздухе, Анна изо всех сил ударила кулаком в лошадиное брюхо. Жеребец взвился на дыбы, и Миклош кубарем покатился в дорожную пыль.
— Будь ты проклята, гадина!—прорычал он, вытирая рукавом струившуюся по виску кровь.— Постой же, доберусь я до тебя... Тогда посмотрим.
Анна бросилась бежать и опомнилась, когда была уже далеко. В тот же вечер она написала Михаю: «Приезжай домой, нет больше мочи оставаться одной».
С этого дня Анна потеряла покой. По ночам являлся пьяный Миклош, и она слышала, как он ломится в дверь. Анна клала рядом с постелью топор; она твердо решила раскроить Миклошу голову, если ему удастся ворваться в дом. Но дверь оказалась крепкой. По мере того как приближался срок возвращения Михая, Миклош совсем потерял голову и приставал к ней все нахальнее. Он даже людей перестал стесняться. Посмел бы кто сказать хоть слово, он тут же рассчитался бы с ним. Когда Миклош думал об Анне, он готов был поджечь деревню и отдал бы полжизни, лишь бы опозорить Анну на глазах у всех.
3
На следующий день после возвращения Михая, в воскресенье, Миклош пошел в церковь специально, чтобы увидеть Анну. В течение всей службы он не мог найти себе покоя. Анна смущенно прижималась к плечу мужа и что-то шептала ему. Михай стоял прямо по-военному и от стеснения то и дело осенял себя большими, размашистыми крестами.
После обеда Михай, как это было принято, пошел в корчму с друзьями детства, чтобы рассказать им, какова жизнь в тех местах, где ему довелось побывать. Явился и поп, выпил шесть стопок цуйки и отправился по своим делам. Слово за слово, друзья рассказали Михаю, как Миклош приставал к его жене. Михай насупился и стал молча глотать цуйку, как воду, стакан за стаканом.
— Разрази его гром, прости меня, господи,— вздохнул дед Цстру, двоюродный дядя Михая.— Того и гляди, лопнет от важности, барина аз себя строит...
— Почему бы и нет? — рявкнул Михай, кусая губы.— Коли вы сами обабились.
— А что нам делать? Он здесь в силе. Еще из села выкинет!
— Это мы еще посмотрим.
— Да успокойся ты, Михай. Ишь как распетушился!.. Приглянулась ему твоя жинка, да и все тут... Она-то ведь ему не потрафила. Даже с лошади как-то сковырнула.
— До чего же мы докатились — бабы стали храбрее нас,— хмуро пробормотал Михай.
Тут в корчму вошел Миклош. Огляделся, насупился и, свернув цигарку, присел на краешек лавки. Старый Лэбош поставил перед ним бутылку и спросил, что еще подать.
— Убирайся к черту...
— Потише, господин Миклош!—возмутился старик.— Потише, ты в моей корчме, и я тебе не какой-нибудь голодранец.
Едва сдерживая ярость, Миклош выпил несколько стаканов и направился к столу Михая.
— Ну? Приехал? Слышал, что ты был в гусарах. Неужто теперь берут в гусары всяких дубин и болванов?
— Лучше отстань,—прошипел сквозь зубы Михай. — Не то, смотри, встану...
— Что-о-о?! — изумился Миклош и, широко раскинув руки, словно призывая всех замолчать и выслушать что-то важное, грязно выругал Михая.
Михай медленно поднялся, осторожно отодвинул скамью в сторону и треснул Миклоша кулаком по лицу. Миклош покатился по полу, пачкая белую рубашку, но сразу же вскочил, сплюнул и стал судорожно искать револьвер.
Однако друзья Михая тотчас же бросились на управляющего с кулаками и били до тех пор, пока лицо его не залилось кровью.
— Люди добрые!-—вопил Лэбош, ломая пальцы.— Пощадите, вы убьете его!
Отколотив Миклоша до потери сознания, парни подхватили его за руки и за ноги, вынесли во двор и бросили в свиное корыто. Если бы в корчму не пришел вскоре староста, они, возможно, и прикончили бы его.
Потом, так и не смыв с рук кровь Миклоша, парни пили до утра, но прежнего веселья как не бывало.
Михай вернулся домой пьяный и злой. Ни о чем не расспрашивая, Анна умыла его, стянула сапоги и помогла улечься в постель.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159