Но как это преподнести, чтобы не показаться... ну, так сказать, вычурной?.. Она расспросила свою служанку, негритянку Дэйзи, что лет сто назад ели пионеры на каком-нибудь праздничном ужине, и получила ответ: «Ели жареную картошку и запивали настойкой из жареной картошки». На это она не решилась, и подумала, что свинина у покорителей Дикого Запада была не в меньшем почете...
Стол в огромной гостиной мистера Коллинза украшали самые разнообразные закуски: паштеты, намазанные на хрустящие золотистые гренки, блестящая зернистая икра на ромбовидных ломтиках черного, будто торф, хлеба, полупрозрачные кусочки нежной ветчины и крошечные деревенские сосиски на тоненьких деревянных палочках, - одним словом, столько изысканных кушаний, что глаза у всех просто разбегались. Закуска была острая и возбуждала аппетит.
Но самым главным, по мнению самого мистера Коллинза, был не стол, а застольные разговоры - то, собственно, ради чего и были созваны гости. Не считая старинных танцев, конечно...
В четверть девятого гостям были поданы коктейли; одни были приготовлены с бакарди, другие - с томатным соком, как это теперь было модно.
Ретт и его супруга предпочли первый вариант - и не потому, что сочетание спиртного с бакарди во все времена считалось наиболее классическим, а потому, что именно такие коктейли в свое время любили в Таре...
Грузный, апоплексического вида сосед четы Батлеров, отставной бригадный генерал Дейл Ганнибалл Сойер (так представил его сам хозяин, мистер Коллинз), уминая один за другим ломти пряной ветчины, с чувством рассказывал о Гражданской войне:
- Да, как сейчас помню речь мистера Линкольна при вторичном вступлении на пост президента... Я присутствовал при этом. Она, - Дейл Ганнибалл Сойер подцепил вилкой очередную гренку с паштетом, - приумножает славу и сокровища человечества, это - настоящий пример ораторского искусства... Джентльмены, минуточку внимания, - отставной генерал постучал вилкой по бокалу.
Все на минуту оторвались от своих тарелок и устремили взоры на мистера Сойера.
- Послушайте... - Отставной генерал откашлялся и, вытерев сочные, жирные от ветчины губы клетчатым носовым платком, произнес: - Я хотел бы процитировать кое-что, связанное с нашей юностью... Со святыми для каждого из нас вещами... Тем более, что это будет, так сказать, созвучно с праздником, по поводу которого мы сюда собрались...
Формальным поводом для этой вечеринки был какой-то праздник полка, в котором в свое время служило большинство собравшихся.
Отставной генерал поправил галстук и, обведя всех тяжелым взглядом, спросил:
- Так можно ли мне будет процитировать тут кое-что, джентльмены?..
Присутствующие заулыбались - дело в том, что на каждой вечеринке, на каждой встрече однополчан Дейл Ганнибалл Сойер цитировал один и тот же отрывок знаменитой Геттесбергской речи Линкольна.
Как было всем известно, он знал этого президента при жизни, не раз докладывал ему о ходе сражений с Конфедератами; он неоднократно утверждал, что видел даже, как актер Бут предательски убил этого человека, и этими фактами отставной генерал от инфантерии Дейл Ганнибалл Сойер гордился страшно...
- Да, мистер Сойер, - произнес несколько смущенный Коллинз. - Прошу вас... Конечно, конечно, это будет очень уместно...
Отставной бригадный генерал еще раз откашлялся и начал так:
- Да, я никогда не забуду мистера Авраама Линкольна - это был великий человек... В нем воплотилось все величие Америки, леди и джентльмены... Я никогда не забуду его речи... Это была торжественная и величественная речь... Вот, леди и джентльмены, послушайте, какие замечательные слова... - Набрав в легкие побольше воздуха, мистер Сойер начал: «С любовью мы надеемся и с жаром мы возносим свои молитвы о том, чтобы это ужасное бедствие войны поскорее закончилось. Однако если Богу угодно, чтобы она продолжалась до тех пор, пока все богатства, накопленные на протяжении двухсот пятидесяти лет самоотверженного труда, были уничтожены, и до тех пор, пока за каждую каплю крови, выступившую от удара кнутом, не будет заплачено кровью, выступившей от удара меча, как это было сказано три тысячи лет назад, тем более мы должны сказать, что «суд Божий является праведным и справедливым».
Присутствовавшие, которые в большинстве своем прекрасно знали, что отставной генерал, сев на своего любимого конька, закончит не скоро, пока не скажет все, что знает о президенте Линкольне, как-то сникли.
Скарлетт прищурившись, презрительно покосившись на генерала, пригубила свой коктейль и легонько подтолкнула Ретта в бок...
- Ретт...
Тот обернулся.
- Что, дорогая?..
Она в ответ только поморщилась - было заметно, что каждое слово, которое произносил Дейл Ганнибалл Сойер, было ей неприятно.
- Что, дорогая?..
- Пойдем отсюда...
Ретт округлил глаза.
- Что ты, что ты... Неудобно...
Скарлетт тяжело вздохнула.
- Плевать я хотела на неудобства, - раздраженно прошептала Скарлетт.
Однако Батлер, ободряюще улыбнувшись, поспешно возразил:
- Нет, ладно, давай еще посидим... Не все ли равно, где сидеть - дома или тут?.. Да, я понимаю, что этот отставной генерал армии янки - далеко не подарок, по всему заметно - он ничем не отличается от тех вояк, благодаря которым мы и проиграли тогда... Но не все ли тебе равно, кого слушать?..
- У этого генерала такой вид, будто бы он священник на воскресной проповеди, и мы все должны внимать ему с таким же вниманием, - произнесла Скарлетт.
Ретт, взяв ее ладонь в свои руки, нежно погладил ее и повторил:
- Успокойся, успокойся...
И Скарлетт, не найдя в себе желания возражать, отвернулась...
А Дейл Ганнибалл Сойер все так же говорил, говорил, говорил...
Скарлетт почему-то вспомнила давно увиденную картину: дорога в Тару...
Какой-то жутко оборванный, бородатый человек идет в их поместье... У него ввалившиеся глаза и изможденное лицо. На теле - дырявые синие лохмотья - остатки военной формы обеих армий...
Тогда Мамушка набросилась на него прямо с порога, дала одеться и усадила за стол... Почему-то Скарлетт теперь явственно вспомнила, что в тот вечер на ужин подали жареных перепелов...
И почему такие детали врезаются в память?..
Все, впрочем, правильно - в памяти всегда, как правило, фиксируются только детали...
И все-таки - непонятно...
Во всяком случае, Скарлетт старалась об этом не думать - ей стало неприятным и это воспоминание, и разглагольствования этого несносного отставного генерала Сойера...
Она попыталась отключиться, но до ее слуха, как сквозь толщу воды, то и дело долетали обрывки фраз:
- ...основополагающие ценности... на которых зиждется порядок... победа над конфедератами... переломная веха в истории Соединенных Штатов...
«Перепела, - вновь подумала Скарлетт, и почему это вдруг я так внезапно вспомнила, что в тот вечер Мамушка подала к столу перепелов?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130