. Так человек, собравшийся на вокзал, обнаружив, что часы его давно уже стоят, устало садится на чемоданы и ни на что не обращает внимание...
«А может быть... Может быть, действительно во всем ему признаться, - подумала Скарлетт как-то обреченно... Ну, не будет он потом со мной разговаривать неделю-другую... Но ведь потом, через какое-то время, он поймет меня... Поймет и простит!.. Не будем же мы ссориться из-за такой мелочи... Это просто смешно».
Ретт уже не говорил, а кричал, срываясь в простуженный фальцет:
- Отвечай же немедленно, куда ты его дела!.. Скарлетт, я ведь по глазам твоим вижу, что ты его спрятала... Ответь же мне!..
Она, устало посмотрев на мужа, ответила тихо-тихо:
- Не знаю...
- Да ты мне...
В этот момент послушался звук колокольчика у входной двери.
- Кто это может быть?.. - Спросил Ретт, запнувшись на полуслове.
Она равнодушно пожала плечами.
- Не знаю...
- Ты никого не ждешь?..
- Нет... Кого я еще могу ждать?..
Скарлетт хотела добавить: «кроме тебя», но решила не говорить столь сакраментальной фразы - общий тон беседы явно не способствовал доверительности...
- Странно, кто это может быть...
Заметив, что Ретт хочет подняться и пройти к двери, Скарлетт произнесла:
- Посиди, я пойду и открою...
Мистер Батлер, опережая жену, первым выскользнул в коридор и пошел в сторону лестницы, ведущей на первый этаж, к входу.
- Нет, тогда вместе спустимся... - произнес он Скарлетт, не оборачиваясь, - мне кажется, что это что-то такое...
Он, не договорив, быстро спустился к двери и повернул ключ, торчавший в замке. Скарлетт поспешно проследовала за ним.
На пороге стоял какой-то румяный мужчина - во всяком случае, ни Скарлетт, ни Ретт раньше с ним никогда не встречались.
Неожиданный гость представлял собой чрезвычайно распространенный в Калифорнии тип румяного и седовласого делового человека. Такой тип, как правило, вырабатывается из преуспевающих американцев к сорока или пятидесяти годам на основе приличных доходов, хорошего аппетита и неисчерпаемого запаса оптимизма. Сделавшись к сорока или к пятидесяти румяным и седовласым джентльменом, он остается таким до конца своих дней, и уже нет никакой возможности определить, сколько же ему лет: сорок три или шестьдесят один.
Но Скарлетт и не пыталась определить истинный возраст этого человека - в руках у посетителя она сразу же заметила холщовую хозяйственную сумочку - ту самую, с которой она сегодня ходила в универсальный магазин на углу Кавендиш-стрит и Эппл-Авеню...
Улыбнувшись, незнакомый посетитель вынул из нагрудного кармана своего твидового пиджака карточку и, протянув ее Ретту, произнес:
- Моя фамилия - Чермак. Уильям Т. Чермак... К вашим услугам.
Ретт, бросив беглый взгляд на карточку посетителя, словно желая тем самым удостовериться, что он действительно тот человек, за которого себя выдает, протянул ее обратно и, едва заметно улыбнувшись в ответ, поинтересовался:
- Чем могу служить?..
Чермак, слегка вздохнув, произнес:
- Простите, тут произошло небольшое недоразумение... Вы, если не ошибаюсь - мистер Ретт Батлер?..
Ретт кивнул.
- Да, действительно... А откуда вам это известно?..
Вы, наверное, из налогового отделения?.. Какие-то сложности, мистер Чермак?..
Покачав головой, посетитель с мягкой улыбкой профессионального торговца произнес:
- Нет, нет, что вы... Посмотрите на меня, мистер Батлер... Да разве я похож на человека, который может заниматься фискальной деятельностью?.. Я боюсь их точно также, как и вы...
Ретт передернул плечами.
- В чем же тогда дело?..
Ни слова не отвечая, мистер Чермак ловко вынул из того же нагрудного кармана еще одну карточку и протянул ее Ретту.
- Ретт Батлер... Адрес... Дом...
Недоуменно посмотрев на визитера, Ретт спросил: - Простите, я не совсем понимаю, каким образом она попала к вам - имею в виду карточку... Насколько я помню, мы с вами никогда не были представлены...
Откашлявшись, Чермак сказал:
- Дело в том, что я хозяин универсального магазина неподалеку отсюда... В конце этого района, на углу Кавендиш-стрит и Эппл-авеню...
Ретт пожал плечами.
- Безусловно, быть владельцем магазина - весьма почтенное занятие, но никак не могу понять, какое оно имеет отношение ко мне... Я ведь не оптовый торговец и не коммивояжер...
Чермак улыбнулся.
- Отношение самое что ни на есть непосредственное... Дело в том, что сегодня мои продавцы случайно обнаружили в отделе фруктов вот это, - он кивнул на холщовую сумку, которую держал в руках.
Скарлетт, стоявшая рядом, в этот момент подумала: «Ну, слава Богу... Наверное, этот мистер Чермак принес только сумку...»
Владелец универсального магазина продолжал все так же любезно:
- Да, мои ребята посчитали, что ее забыл кто-то из наших посетителей, и потому решили осмотреть ее, надеясь найти что-нибудь такое, что могло бы натолкнуть на след ее владельца или владелицы. Нам повезло: вот в этом отделении, - владелец универсального магазина стандартных товаров указал на небольшой карманчик, - мы обнаружили визитную карточку... И, как только что выяснили - принадлежащую вам, мистер Батлер.
Ретт удивленно произнес:
- Но я давно не был в вашем магазине... Может быть, это ты, Скарлетт?..
Конечно же, той ничего другого не оставалось, как сознаться в том, что она действительно была сегодня днем в универсаме.
- Да, я...
Чермак, протянув сумочку Ретту, улыбнулся.
- Но и это еще не все... Дело в том, что сумка была не пустая; сегодня же днем мы случайно обнаружили в отделе фруктов горностая...
У Скарлетт потемнело в глазах...
А Чермак все с той же профессионально-любезной улыбкой продолжал:
- Да, представьте себе - живого горностая!.. Когда мне его принесли, я просто глазам своим не поверил!.. Разумеется, я попытался определить, каким же образом он попал в наш магазин... И, осмотрев сумочку, пришел к неоспоримому выводу, что он был принесен к нам в ней... Значит, это ваш зверек?..
Ретт, метнув в Скарлетт презрительный взгляд, более чем любезно, однако, улыбнулся Чермаку.
- О, да, конечно же.. Вы и сами не можете представить, какое одолжение для меня сделали!.. Значит, он был в сумке?..
Чермак наклонил голову
- Да...
- А где же он теперь?.. Указав взглядом на холщовую сумочку, владелец магазина произнес:
- Там же...
И действительно, в сумке после этих слов что-то зашевелилось...
Ретт, ни слова не говоря, вынул из кармана чековую книжку.
- Простите, сэр, я хотел бы...
Чермак изобразил на своем лице легкую досаду.
- Нет, нет, что вы, мистер Батлер... Ведь это - мой долг...
Однако Батлер, выписав Чермаку чек на сто долларов, протянул его со словами:
- Мистер Чермак!.. Этот горностай для меня больше, чем просто зверек. Большое вам спасибо...
Чермак еще несколько раз попытался отказаться от денег, но, наконец, не устояв под напором Ретта, положил чек себе в карман.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
«А может быть... Может быть, действительно во всем ему признаться, - подумала Скарлетт как-то обреченно... Ну, не будет он потом со мной разговаривать неделю-другую... Но ведь потом, через какое-то время, он поймет меня... Поймет и простит!.. Не будем же мы ссориться из-за такой мелочи... Это просто смешно».
Ретт уже не говорил, а кричал, срываясь в простуженный фальцет:
- Отвечай же немедленно, куда ты его дела!.. Скарлетт, я ведь по глазам твоим вижу, что ты его спрятала... Ответь же мне!..
Она, устало посмотрев на мужа, ответила тихо-тихо:
- Не знаю...
- Да ты мне...
В этот момент послушался звук колокольчика у входной двери.
- Кто это может быть?.. - Спросил Ретт, запнувшись на полуслове.
Она равнодушно пожала плечами.
- Не знаю...
- Ты никого не ждешь?..
- Нет... Кого я еще могу ждать?..
Скарлетт хотела добавить: «кроме тебя», но решила не говорить столь сакраментальной фразы - общий тон беседы явно не способствовал доверительности...
- Странно, кто это может быть...
Заметив, что Ретт хочет подняться и пройти к двери, Скарлетт произнесла:
- Посиди, я пойду и открою...
Мистер Батлер, опережая жену, первым выскользнул в коридор и пошел в сторону лестницы, ведущей на первый этаж, к входу.
- Нет, тогда вместе спустимся... - произнес он Скарлетт, не оборачиваясь, - мне кажется, что это что-то такое...
Он, не договорив, быстро спустился к двери и повернул ключ, торчавший в замке. Скарлетт поспешно проследовала за ним.
На пороге стоял какой-то румяный мужчина - во всяком случае, ни Скарлетт, ни Ретт раньше с ним никогда не встречались.
Неожиданный гость представлял собой чрезвычайно распространенный в Калифорнии тип румяного и седовласого делового человека. Такой тип, как правило, вырабатывается из преуспевающих американцев к сорока или пятидесяти годам на основе приличных доходов, хорошего аппетита и неисчерпаемого запаса оптимизма. Сделавшись к сорока или к пятидесяти румяным и седовласым джентльменом, он остается таким до конца своих дней, и уже нет никакой возможности определить, сколько же ему лет: сорок три или шестьдесят один.
Но Скарлетт и не пыталась определить истинный возраст этого человека - в руках у посетителя она сразу же заметила холщовую хозяйственную сумочку - ту самую, с которой она сегодня ходила в универсальный магазин на углу Кавендиш-стрит и Эппл-Авеню...
Улыбнувшись, незнакомый посетитель вынул из нагрудного кармана своего твидового пиджака карточку и, протянув ее Ретту, произнес:
- Моя фамилия - Чермак. Уильям Т. Чермак... К вашим услугам.
Ретт, бросив беглый взгляд на карточку посетителя, словно желая тем самым удостовериться, что он действительно тот человек, за которого себя выдает, протянул ее обратно и, едва заметно улыбнувшись в ответ, поинтересовался:
- Чем могу служить?..
Чермак, слегка вздохнув, произнес:
- Простите, тут произошло небольшое недоразумение... Вы, если не ошибаюсь - мистер Ретт Батлер?..
Ретт кивнул.
- Да, действительно... А откуда вам это известно?..
Вы, наверное, из налогового отделения?.. Какие-то сложности, мистер Чермак?..
Покачав головой, посетитель с мягкой улыбкой профессионального торговца произнес:
- Нет, нет, что вы... Посмотрите на меня, мистер Батлер... Да разве я похож на человека, который может заниматься фискальной деятельностью?.. Я боюсь их точно также, как и вы...
Ретт передернул плечами.
- В чем же тогда дело?..
Ни слова не отвечая, мистер Чермак ловко вынул из того же нагрудного кармана еще одну карточку и протянул ее Ретту.
- Ретт Батлер... Адрес... Дом...
Недоуменно посмотрев на визитера, Ретт спросил: - Простите, я не совсем понимаю, каким образом она попала к вам - имею в виду карточку... Насколько я помню, мы с вами никогда не были представлены...
Откашлявшись, Чермак сказал:
- Дело в том, что я хозяин универсального магазина неподалеку отсюда... В конце этого района, на углу Кавендиш-стрит и Эппл-авеню...
Ретт пожал плечами.
- Безусловно, быть владельцем магазина - весьма почтенное занятие, но никак не могу понять, какое оно имеет отношение ко мне... Я ведь не оптовый торговец и не коммивояжер...
Чермак улыбнулся.
- Отношение самое что ни на есть непосредственное... Дело в том, что сегодня мои продавцы случайно обнаружили в отделе фруктов вот это, - он кивнул на холщовую сумку, которую держал в руках.
Скарлетт, стоявшая рядом, в этот момент подумала: «Ну, слава Богу... Наверное, этот мистер Чермак принес только сумку...»
Владелец универсального магазина продолжал все так же любезно:
- Да, мои ребята посчитали, что ее забыл кто-то из наших посетителей, и потому решили осмотреть ее, надеясь найти что-нибудь такое, что могло бы натолкнуть на след ее владельца или владелицы. Нам повезло: вот в этом отделении, - владелец универсального магазина стандартных товаров указал на небольшой карманчик, - мы обнаружили визитную карточку... И, как только что выяснили - принадлежащую вам, мистер Батлер.
Ретт удивленно произнес:
- Но я давно не был в вашем магазине... Может быть, это ты, Скарлетт?..
Конечно же, той ничего другого не оставалось, как сознаться в том, что она действительно была сегодня днем в универсаме.
- Да, я...
Чермак, протянув сумочку Ретту, улыбнулся.
- Но и это еще не все... Дело в том, что сумка была не пустая; сегодня же днем мы случайно обнаружили в отделе фруктов горностая...
У Скарлетт потемнело в глазах...
А Чермак все с той же профессионально-любезной улыбкой продолжал:
- Да, представьте себе - живого горностая!.. Когда мне его принесли, я просто глазам своим не поверил!.. Разумеется, я попытался определить, каким же образом он попал в наш магазин... И, осмотрев сумочку, пришел к неоспоримому выводу, что он был принесен к нам в ней... Значит, это ваш зверек?..
Ретт, метнув в Скарлетт презрительный взгляд, более чем любезно, однако, улыбнулся Чермаку.
- О, да, конечно же.. Вы и сами не можете представить, какое одолжение для меня сделали!.. Значит, он был в сумке?..
Чермак наклонил голову
- Да...
- А где же он теперь?.. Указав взглядом на холщовую сумочку, владелец магазина произнес:
- Там же...
И действительно, в сумке после этих слов что-то зашевелилось...
Ретт, ни слова не говоря, вынул из кармана чековую книжку.
- Простите, сэр, я хотел бы...
Чермак изобразил на своем лице легкую досаду.
- Нет, нет, что вы, мистер Батлер... Ведь это - мой долг...
Однако Батлер, выписав Чермаку чек на сто долларов, протянул его со словами:
- Мистер Чермак!.. Этот горностай для меня больше, чем просто зверек. Большое вам спасибо...
Чермак еще несколько раз попытался отказаться от денег, но, наконец, не устояв под напором Ретта, положил чек себе в карман.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130