И ни одну женщину Ретт так не любил и так долго не добивался взаимной любви. Как же давно это было, а память про счастье и муки так свежа... «Господи, ну почему я был к ней так несправедлив?! - В который раз мучил себя одним и тем же вопросом Батлер.
- Простите, - галантно произнес он и шаркнул ногой. - Я не заметил, что госпожа скучает... Если хотите, вы можете пока пройти на балкон.
- Благодарю вас, - отозвалась дама. - Уверяю, мне нисколько не скучно. Хотя... Я, пожалуй, пойду, взгляну на веранду...
- Пожалуйста, - учтиво произнес Батлер. - Только не обращайте внимания не беспорядок...
- Ха, беспорядок! - рассмеялась дама. - Что вы называете беспорядком? Это?
Дама подняла один из галстуков Батлера, который валялся на диване. Ретт про себя выругался. Вчера Саманта битых два часа разыскивала именно этот галстук буквально по всему дому, но никак не могла найти, поскольку он слишком гармонировал по цвету с обивкой дивана.
- Для одинокого человека это еще не беспорядок! - уверенно произнесла женщина. - Ведь вы не женаты?
- Я был женат, - ответил Батлер. - Но теперь я вдовец...
- Извините. Но куда же смотрит в таком случае ваша прислуга? - сказала дама.
Она грациозно встала, достала длинную тонкую сигарету, прикурила и, пуская колечки дыма, удалилась из комнаты, плавно покачивая бедрами. Батлер насмешливо посмотрел ей вслед. Неужели она не понимает, как опошляет женщину сигарета? Дурацкая мода!
Ретт с натяжкой мог назвать даму молодой, хотя ей было явно за сорок. Она выглядела значительно моложе, была стройной, с гладкой кожей, умелая косметика делала почти незаметными ее морщины. Как следствие, дама издали выглядела очень даже привлекательно, а относительно Ретта даже молодо.
- Погодите, я провожу вас! - крикнул Батлер женщине вдогонку.
- Не стоит, - бросила она через плечо и даже не стала останавливаться.
Батлер замер, потом протяжно вздохнул и снова глянул на картину.
- Ну как, мистер Батлер? - осторожно спросил молодой антиквар.
- Неплохо! - оценил картину Батлер. - Вы знаете, действительно неплохо. Но купить картину я не могу!
- Почему? - вскричал изумленный Генри Моринд. - Вы только что оценили картину, неужели при этом не хотите иметь ее у себя...
- Вы не понимаете, - мягко остановил его Батлер. - Я не могу купить эту прекрасную картину в силу целого ряда причин. Например, цена...
- Только не говорите, что цена высока! - антиквар поднял руки. - Уважаемый мистер Батлер, это неправда! Я просто не могу в это поверить! И знаете, почему? В прошлом году я присутствовал на одной распродаже, точнее, на аукционе... Да-да, я вас там и увидел в первый раз, и сразу запомнил... Так вот, вы тогда выложили за... кстати, вот за эту картину...
Молодой человек указал на одно из висевших на стене полотен. Батлер согласно и удовлетворенно кивнул.
- Вы выложили за нее примерно вдвое больше, чем мы сейчас просим...
- Втрое! - уточнил Батлер, довольный собой. - Втрое, молодой человек!
Ретт поднял вверх указательный палец. Тут открыл рот старший напарник мистера Моринда.
- Да что вы говорите, мистер Батлер? - протянул Тректон. - Никогда не поверю. Вы выложили за нее такие деньги?
Он выхватил из кармана очки и подскочил к картине.
- Именно такие, дорогой Клайв, - склонил голову Батлер. - Вы, кажется, не верите? Неужели вам нужны доказательства?..
- Не надо! - поспешно постарался успокоить Ретта Клайв Тректон.
- Вот видите!
Молодой антиквар стал прохаживаться по комнате. Полы его сюртука мотались из стороны в сторону. Наконец, он остановился и заговорил:
- Вам же сейчас здорово везет... такая дешевая картина!
- Дешевая-то дешевая, - вздохнул Батлер. - Да только я вам ясно сказал - у меня сейчас нет денег. Все мои средства в обороте!
- Даже наличные? - хитро прищурился Моринд.
- Наличные - в первую очередь! - отрезал Ретт.
- Ну, хорошо, - заговорил Клайв Тректон. - Я вот что предлагаю... Я предлагаю вам подумать, для чего мы сейчас оставим эту картину у вас...
- Я уже подумал! - твердо сказал Батлер. - Купить не могу. О цене спорить не берусь, хотя она и кажется мне завышенной... Нет, я не могу купить картину, мне сейчас просто не до нее. Налоги... Предстоящий ремонт дома... Нет! Забирайте ее, господа!
Старший антиквар прищурился. Нет, из упрямого старика не выжмешь ни цента! Он едва слышно скрипнул зубами, но тут же взял себя в руки.
- И все-таки мы вам ее оставим, - размеренно проговорил антиквар. - Вам нельзя упускать такой случай... Позвольте откланяться...
Все эти слова продавец произнес скороговоркой и поспешно поклонился, чтобы старик не успел передумать.
Молодой антиквар также нагнул голову, потом выпрямился и стал искать глазами свои перчатки и трость.
Однако Батлер не хотел, чтобы последнее слово оставалось за такими напористыми посетителями. Еще чего! Станет он уступать каким-то зеленым юнцам!
- Унесите ее! - показал Ретт на картину. - Я настоятельно прошу вас!
Его повелительный зычный бас загремел, как в былые годы.
- Зачем мне такая обуза? - продолжал Ретт. - Я не собираюсь покупать ее, она мне не нужна. К тому же, я часто покидаю дом. Вы хотите, чтобы картину украли, и мне пришлось заплатить за нее? Я - не хочу!
Повернувшиеся было к выходу антиквары остановились.
- Да вы не волнуйтесь так! - сказал молодой. - Мы сегодня же пришлем за этой картиной. Просто вы нам сделаете услугу. Дело в том, что мы должны еще зайти посмотреть несколько вещей на Мэллой-стрит. Мы же не можем оставить картину в автомобиле. Сами знаете, какие сейчас настали времена...
Батлер кивнул. Он регулярно читал газеты. Кражи предметов искусства участились. Видимо, в последнее время поубавилось проблем с продажей картин.
И все-таки Батлер решительно добавил:
- Если вы за ней не пришлете, господа, - Батлер показал на картину, - я сам отправлю вам ее. Все равно я ее не возьму, это решено!
Молодой антиквар улыбнулся широкой белозубой усмешкой:
- Надеемся, вы еще передумаете. Не провожайте нас, мистер Батлер, дорогу мы знаем...
- Я просто уверен, что вы передумаете! - добавил второй антиквар.
- Нет! - сказал Батлер и помотал головой. - Своих решений я никогда не меняю.
Посетители удалились. Но Ретт еще некоторое время ходил взад-вперед по комнате, возбужденный нахальством антикваров. «Каковы наглецы! - повторял себе Батлер. - Они, видимо, считают, что такой настырностью можно заработать большие деньги! Да, кажется, я действительно становлюсь стар, подумать только, капитан Батлер не смог справиться с какими-то антикварами!»
На лбу Ретта пролегла глубокая морщина, брови его сдвинулись на переносице. Однако, Ретт нет-нет, да и поглядывал на картину, стоящую у стены.
Хлопнула парадная дверь. Это антиквары вышли из дома. Батлер вздохнул с облегчением: наконец он опять один!
Но тут раздались легкие шаги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130