..
- Полно, уважаемый мистер Батлер, - остановил его Ален. - Давайте пройдем из темного коридора в светлый и уютный кабинет и там продолжим наш разговор!
- Он стал не таким уж и уютным, - проворчал Ретт Батлер, - и все по вашей вине!
Они зашли в кабинет. Батлер кивнул Саманте, чтобы та оставила их с Перкинсоном наедине.
- Позвоните еще раз адвокату, - посоветовал Ален Ретту, когда за служанкой закрылась дверь. - Держу пари, что он еще и не выезжал.
Ретт вздохнул, но решил промолчать. Он снял трубку с рычага, задумчиво покрутил ручку и произнес:
- Пожалуйста, квартиру адвоката Аури... Спасибо.
И через секунду:
- Пожалуйста, мистера Аури! Что? Еще не приезжал? Кто говорит? Джина, дорогая, это Ретт Батлер...
Ретт говорил и говорил в трубку, а молодой человек прохаживался по кабинету и рассматривал картины. Наконец, Батлер положил трубку и сказал:
- Адвоката Аури нет дома, но его жена обещала передать, чтобы он позвонил сразу, как вернется, в любое время.
- Вот видите, я был прав! - воскликнул Ален.
С этими словами Ален Перкинсон подошел к телефону, убедился, что линия свободна, и проговорил довольно капризным голосом:
- Мисс, будьте так любезны, виллу графини Строуберфилд... Да, побыстрее!
В дверь вошла Саманта.
- Почему вы не спите? Вам что-нибудь нужно?
Молодой человек обернулся к служанке:
- Могу я попросить вас стаканчик виски? Будьте так добры! Только чистого, пожалуйста.
Саманта вопросительно посмотрела на Батлера.
- Я не пью и спиртного дома не держу, - с достоинством ответил Ретт.
- Даже не пьете? - удивился Ален, но тут он услышал в трубке голос и воскликнул:
- Алло! Роберт? Пригласи твою момочку! Как, какую? Естественно, будущую. Кто говорит? Как - кто говорит? Твой будущий папа!
Ален Перкинсон весело подмигнул Ретту, как будто старому другу.
«Какая несуразная шутка», - подумал Батлер.
Перкинсон внимательно посмотрел на Батлера и добавил не без иронии:
- Так что, у вас действительно нет виски, или вы просто не желаете угостить меня? Уж признайтесь, обещаю, что не обижусь.
Ретт холодно ответил:
- Виски нет. Но есть вино.
- Человеку непьющему не пристало держать в доме даже вино, - заметил Ален.
Саманта нерешительно топталась на пороге. Ален это заметил и торопливо, поскольку ему уже ответили по телефону, добавил:
- Если у вас есть красное, можно сварить глинтвейн: только надо добавить немного сахару и лимонной цедры... А, это ты, старая потаскуха?
От резкого, грубого тона молодого человека Ретт и Саманта даже вздрогнули. В следующую секунду до Батлера дошло, что Перкинсон говорит это в трубку.
Ретт присел в кресло и даже с каким-то интересом уставился на Алена.
- Объясни-ка мне, что это за свинство ты устроила! - продолжал молодой человек. - Что? Только не вздумай врать, а то я еще и не так взбешусь!
Возникла короткая пауза, после чего Перкинсон изумленно воскликнул:
- Как какое свинство? Да с этой идиотской квартирой, радость моя...
Батлер поднялся с кресла, желая покинуть кабинет, но Ален крикнул в трубку:
- Подожди-ка!
После этого молодой человек прервал разговор и, положив трубку на стол, догнал Ретта:
- Минутку, мистер Батлер! - сказал он, схватив Ретта за руку. - Вы мне понадобитесь.
Юноша быстро вернулся к телефонному аппарату.
- Алло! Ты еще слушаешь? Чего, не хочешь ничего объяснять?.. Отлично, тогда я объясню тебе сам... Или нет, пусть за меня объяснят другие...
Перкинсон сунул трубку Батлеру, который неохотно взял ее и, поднеся к уху, услышал:
- Ах ты, дерьмо такое!
Ледяным тоном Ретт произнес:
- Алло, говорит Ретт Батлер. Минуточку... Да дайте же мне сказать... Алло... Прошу вас, дорогая Луиза!
- Мистер Батлер, что такое мне сказал Ален! Подтвердите ему, что я сняла у вас эту квартиру для него! Ох, он просто несносен, звонит посреди ночи и еще говорит такие слова...
Ретт нетерпеливо повысил голос:
- Я никогда не подтверждаю того, что не соответствует действительности, вам ясно, миссис Строуберфилд? На меня можете не рассчитывать.
- Как? - чуть не заплакала на другом конце провода Луиза. - Но мы же с вами обо всем договаривались... Моя дочь мне говорила...
- Я же сказал, на меня не рассчитывайте, - холодно повторил Ретт. - Что касается всего остального, будете разговаривать с моим адвокатом.
Батлер отдал трубку Перкинсону, который едва успел услышать последние фразы Луизы, с мольбой обращенные к Ретту:
- Ради всего святого, мистер Батлер! Ну, сделайте такую милость, прошу вас! Если хотите, я сейчас же приеду к вам и все объясню...
- Хотел бы я послушать, как ты ему все это объяснишь, - иронично проговорил в трубку Ален, глядя на рассерженного Ретта.
- Я сейчас приеду! - повторила Луиза.
- Не приезжай, так будет лучше, - сказал молодой человек. - Очевидно, ты рассчитываешь, что я вытерплю тебя еще год. Просчиталась, милочка. Я не стану терпеть и дня. Между нами все кончено, графиня вонючая!
- Ален! Ален! - доносилось из трубки. - Как ты со мной разговариваешь?
- Никак я с тобой не разговариваю! Ты как была, так и остаешься большой идиоткой, вот что я давно хотел тебе сказать!
Перкинсон положил трубку. В этот момент в комнату вошла Саманта с подносом, на котором стоял большой бокал глинтвейна. Услышав последние слова молодого человека, она растерянно остановилась, но тот сделал ей знак подойти.
- Это вас устроит? - неуверенно спросила служанка.
Ален уселся, отпил глоток.
- Какая гадость. Спасибо.
- Первый раз в жизни я сварила эту адскую смесь, - пожаловалась служанка Батлеру, - неудивительно, если у меня ничего не получилось...
- Не расстраивайся, Саманта, - сказал Батлер и благодарно кивнул служанке. - Можешь отправляться спать. Спокойной ночи!
Ален был очень расстроен. Он пил глинтвейн, не глядя на Ретта, и тяжело дышал.
Саманта очень неохотно вышла из комнаты и закрыла за собой дверь.
Ален криво усмехнулся:
- Так, еще одно дело сделано...
- Я не люблю вмешиваться в дела, которые меня не касаются, - осторожно сказал Батлер. - К тому же я совсем не понял...
Перкинсон поднял глаза на Ретта:
- Вы прекрасно все поняли.
Теперь глаза опустил Батлер. Ален допил вино и поставил стакан на поднос.
- Ясно одно! - вдруг произнес юноша. - Чем люди богаче, тем они гнуснее. Какая пошлость! Врожденная пошлость! Вы понимаете, что я хочу сказать?
Батлер не без иронии поглядел на молодого Перкинсона. В его ушах еще звучали слова, произнесенные Аленом по телефону. Как мог у него язык повернуться сказать такое просто женщине, не говоря уже о графине!
Перкинсон не замечал чувств хозяина дома. Молодой человек нервно расхаживал по кабинету. Дойдя до двери гостиной, Ален увидел там сдвинутую мебель.
- Черт побери! Что здесь случилось? - удивленно воскликнул он.
Батлер очнулся от мыслей и осознал, что разговор, наконец, коснулся нужной темы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130