Собрание нотаблей
носило чисто совещательный характер и никаких положительных
результатов не дало.
Монсеньор - титул, употреблявшийся при обращении к прин-
цам крови и прелатам.
"" Ришелье Луи-Франсуа-Арман де Виньеро дю Плесси, герцог де
(1696 -1788) -маршал Франции с 1748 г., член Французской ака-
демии с 1720 г. (хотя он еле умел писать), государственный и воен-
ный деятель.
"" Руа Пьер-Шарль (1683 - 1764) - поэт и драматург, извест-
ный своим беспутством и неоднократно сидевший в тюрьме.
""ГрюблеНикола-Шарль-Жозеф, аббат (1697 -1770) -критик
и мемуарист.
"" Мадам - титул дочерей, сестер и теток короля.
"" Артуа Мария-Терезия Савойская, графиня д - с 1773 г. суп-
руга графа дАртуа (1757 - 1836), младшего брата Людовика XVI,
будущего короля Карла X.
"Ї <..Минерва, которая отбрасывает флейту.... Согласно ан-
тичному мифу, богиня мудрости Афина (у римлян Минерва), изобре-
тя тростниковую флейту, отбросила ее, так как сочла, что такой инст-
румент не идет к ее серьезному лицу.
" <...через ворота из слоновой кости> - пересказ строк 562 -
567 песни XIX <Одиссеи> Гомера.
" Омон (Osmont) Рене-Эсташ, маркиз д (1751
цер и дипломат.
" Дидро Дени (1713 - 1784) - философ и писатель, один из
крупнейших деятелей французского Просвещения, основатель <Эн-
циклопедии>.
" Фонтанель - заволока, гнойная рана, искусственно открывае-
мая ва теле с врачебной целью.
" Бувар Мишель-Филипп (1717 - 1787) -известный врач.
"" Ла Тремуйль Шарль-Арман-Рене, герцог де (1717 - 1741) -
обер-камергер при Людовике XV.
" <...блаженный Августин утверждает... - имеется в виду его
сочинение <О граде божием> (1, VIII и IX).
"" <АЬ Jove principium Musae - цитата из <Буколик> (III, 60)
Вергилия.
<Меркюр> - имеется в виду <Меркюр де Франс> (<Француз-
ский Меркурий>), одно из старейших французских периодических
изданий (1672 -1825).
<Характеры и анекдоты>
Данжевиль (настоящее имя Мари-Анна Бото) (1714 - 1796) -
комическая актриса.
" Дюмениль (настоящее имя Мари-Франсуаза Маршан) (1711 -
1803) - трагическая актриса.
Клерон (настоящее имя Клер-Ипполита-Жозефа Легри де Ла-
тюд) (1723 - 1803) - трагическая актриса.
- 352 -
Сент-Юберти (настоящее имя Анна-Антуанетта Клавель)
(1756 - 1812) - оперная певица.
Ї Монтессон Шарлотта-ЯСанна Беро дс Лаэ де Риу, маркиза де
(1737 - 1806) - морганатическая супруга герцога Луи-Филиппа
Орлеанского (1725 - 1785), автор ряда комедий, которые при ее уча-
стии ставились в ее домашнем театре.
" Жанлис Стефани-Фелисите дю Кре де Сент-Обен, графиня де
(1746 - 1830) - писательница, автор ряда нравоучительных пьес.
" Неккер Сюзанна Кюршо (1739 - 1794) - писательница-мора-
листка, жена Жака Неккера (см. Характеры, прим. 225), мать писа-
тельницы Анны-Луизы-Жермены де Сталь (см. Характеры, прим. 401).
"Анживилье, графиня д (1735 - 1808) - хозяйка литературно-
го салона, жена Шарля-Клода де Ла Вийардери, графа дАнживилье
(ум. 1810), главного смотрителя общественных зданий при Людови-
ке XVI, мецената и покровителя Шамфора.
" <...именуемый мозжечком и как бы играющий роль зеркала....
В XVIII в. было распространено ложное представление о мозжечке
как главном центре восприятия.
" <...против возвращени.т. протестантов.... В 1685 г. Людовик
XIV отменил Нантский эдикт 1598 г., гарантировавший свободу культа
и гражданские права французским протестантам. Часть их .была
насильственно обращена в католичество, часть изгнана из Франции.
В 1787 г. Людовик XVI издал <Королевский эдикт о тех, кто не
исповедуют католической веры>, частично восстанавливавший веро-
терпимость и разрешавший французским протестантам вернуться
на родину.
" Мадам, дочь короля - Мария-Терезия-Шарлотта, герцогиня
Бурбонская(1778 -1851), дочь Людовика XVI.
" См. Максимы, прим. 165.
" Трессан Луи-Элизабет де ла Вернь, граф де (1705 - 1783) -
государственный деятель и литератор, переводчик ряда средневеко-
вых рыцарских романов на современный французский язык, член
Французской академии с 1781 г. В 1750 г. был назначен губернато-
ром Лотарингии и стал приближенным короля Станислава Лещин-
ского (см. Характеры, прим. 34).
" Нивернуа Луи-Жюль-Барбон Манчини-Мазарини, герцог де
(1716 - 1798) - государственный деятель и литератор, член Фран-
цузской академии с 1743 г.
" Бирон Луи-Антуан де Гонто, герцог де (1700 - 1788) - маршал
Франции с 1757 г., генерал-губернатор Лангедока.
" Дюкло Шарль-Пино (1704 -1772) -писатель, член Француз-
ской академии с 1747 г.
" Ренель Жан-Франсуа, аббат де (1692 - 1761) - переводчик
английского поэта Попа (см. Максимы, прим. 78).
" См. Максимы, прим. 83.
" Деффан Мари де Виши-Шанрон, маркиза дю (1697 - 1780) -
хозяйка литературного салона, где собирались энциклопедисты.
Эно Шарль-Жан-Франсуа (1685 - 1770) - историк, драматург
и поэт, близкий друг маркизы дю Деффан. Был президентом одной
из камер парижского парламента, поэтому обычно упоминается как
президент Эно.
" Пои де Вейль Антуан де Ферриоль, граф де (1697 - 1774) -
государственный деятель и литератор.
Тансен Клодина-Александрина Герен де (1685 - 1749) - пи-
сательница и хозяйка литературного салона.
" См. Максимы, прим. 167.
" Бройль Виктор-Франсуа, герцог де (1718 - 1804) - маршал
Франции с 1759 г. Цитируемый им ниже стих взят из трагедии Воль-
тера <Меропа> (1,3).
См. Максимы, прим. 79.
Аржансон Марк-Пьер, граф д (1696 - 1764) - государствен-
ный деятель, военный министр в 1743 - 1757 гг.
" См. Максимы, прим. 138.
Конде Луи-ЭКозеф де Бурбон, принц де (1736 - 1818) - госу-
дарственный и военный деятель.
" Ришелье Арман-Жан дю Плесси, герцог де (1585 - 1642) -
кардинал и государственный деятель, в 1624 - 1642 гг. первый ми-
нистр Людовика XIII и фактический правитель Франции.
Иероним (342 - 420) - христианский богослов, причислен-
ный церковью к лику святых; автор латинского перевода Библии,
ряда трактатов и писем. Шамфор имеет в виду его <Письмо к Гелио-
дору>.
" Марсан Мари-Луиза де Роган, принцесса де (род. 1720) - вос-
питательница дочерей Людовика XVI.
Бисси Клод де Тиар, граф де (1721 - 1810) - генерал-лейте-
нант, литератор.
Бассомпьер Шарлотта де Бово, маркиза де (род. 1717) - жена
маркиза Леопольда-Клемана де Бассомпьера, камергера короля Ста-
нислава.
Король Станислав - Станислав Лещинский (1677 - 1766),
король польский в 1704 - 1735 гг. После отречения от престола
Станислав Жил во Франции, в Нанси, столице герцогства Лотаринг-
ского, отданного ему в пожизненное владение.
" Ла Галезьер Антуан-Мартен Шомон, маркиз де (1697 - 1787) -
в 1737 - 1765 гг. канцлер герцогства Лотарингского.
" <Королевский> пирог - рождественский пирог, в который, по
французскому обычаю, запекается боб. Тот, кому достанется кусок с
этим бобом, объявляется, соответственно полу, <королем> или <коро-
левой>.
" См. Максимы, прим. 77.
" ...до покушения Дамьена...>. 5 января 1757 г. в Версале на
Людовика XV совершил неудачное покушение Робер-Франсуа Дамь-
сн (1715 - 1757); после жестоких пыток его четвертовали 28 января
того же года.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
носило чисто совещательный характер и никаких положительных
результатов не дало.
Монсеньор - титул, употреблявшийся при обращении к прин-
цам крови и прелатам.
"" Ришелье Луи-Франсуа-Арман де Виньеро дю Плесси, герцог де
(1696 -1788) -маршал Франции с 1748 г., член Французской ака-
демии с 1720 г. (хотя он еле умел писать), государственный и воен-
ный деятель.
"" Руа Пьер-Шарль (1683 - 1764) - поэт и драматург, извест-
ный своим беспутством и неоднократно сидевший в тюрьме.
""ГрюблеНикола-Шарль-Жозеф, аббат (1697 -1770) -критик
и мемуарист.
"" Мадам - титул дочерей, сестер и теток короля.
"" Артуа Мария-Терезия Савойская, графиня д - с 1773 г. суп-
руга графа дАртуа (1757 - 1836), младшего брата Людовика XVI,
будущего короля Карла X.
"Ї <..Минерва, которая отбрасывает флейту.... Согласно ан-
тичному мифу, богиня мудрости Афина (у римлян Минерва), изобре-
тя тростниковую флейту, отбросила ее, так как сочла, что такой инст-
румент не идет к ее серьезному лицу.
" <...через ворота из слоновой кости> - пересказ строк 562 -
567 песни XIX <Одиссеи> Гомера.
" Омон (Osmont) Рене-Эсташ, маркиз д (1751
цер и дипломат.
" Дидро Дени (1713 - 1784) - философ и писатель, один из
крупнейших деятелей французского Просвещения, основатель <Эн-
циклопедии>.
" Фонтанель - заволока, гнойная рана, искусственно открывае-
мая ва теле с врачебной целью.
" Бувар Мишель-Филипп (1717 - 1787) -известный врач.
"" Ла Тремуйль Шарль-Арман-Рене, герцог де (1717 - 1741) -
обер-камергер при Людовике XV.
" <...блаженный Августин утверждает... - имеется в виду его
сочинение <О граде божием> (1, VIII и IX).
"" <АЬ Jove principium Musae - цитата из <Буколик> (III, 60)
Вергилия.
<Меркюр> - имеется в виду <Меркюр де Франс> (<Француз-
ский Меркурий>), одно из старейших французских периодических
изданий (1672 -1825).
<Характеры и анекдоты>
Данжевиль (настоящее имя Мари-Анна Бото) (1714 - 1796) -
комическая актриса.
" Дюмениль (настоящее имя Мари-Франсуаза Маршан) (1711 -
1803) - трагическая актриса.
Клерон (настоящее имя Клер-Ипполита-Жозефа Легри де Ла-
тюд) (1723 - 1803) - трагическая актриса.
- 352 -
Сент-Юберти (настоящее имя Анна-Антуанетта Клавель)
(1756 - 1812) - оперная певица.
Ї Монтессон Шарлотта-ЯСанна Беро дс Лаэ де Риу, маркиза де
(1737 - 1806) - морганатическая супруга герцога Луи-Филиппа
Орлеанского (1725 - 1785), автор ряда комедий, которые при ее уча-
стии ставились в ее домашнем театре.
" Жанлис Стефани-Фелисите дю Кре де Сент-Обен, графиня де
(1746 - 1830) - писательница, автор ряда нравоучительных пьес.
" Неккер Сюзанна Кюршо (1739 - 1794) - писательница-мора-
листка, жена Жака Неккера (см. Характеры, прим. 225), мать писа-
тельницы Анны-Луизы-Жермены де Сталь (см. Характеры, прим. 401).
"Анживилье, графиня д (1735 - 1808) - хозяйка литературно-
го салона, жена Шарля-Клода де Ла Вийардери, графа дАнживилье
(ум. 1810), главного смотрителя общественных зданий при Людови-
ке XVI, мецената и покровителя Шамфора.
" <...именуемый мозжечком и как бы играющий роль зеркала....
В XVIII в. было распространено ложное представление о мозжечке
как главном центре восприятия.
" <...против возвращени.т. протестантов.... В 1685 г. Людовик
XIV отменил Нантский эдикт 1598 г., гарантировавший свободу культа
и гражданские права французским протестантам. Часть их .была
насильственно обращена в католичество, часть изгнана из Франции.
В 1787 г. Людовик XVI издал <Королевский эдикт о тех, кто не
исповедуют католической веры>, частично восстанавливавший веро-
терпимость и разрешавший французским протестантам вернуться
на родину.
" Мадам, дочь короля - Мария-Терезия-Шарлотта, герцогиня
Бурбонская(1778 -1851), дочь Людовика XVI.
" См. Максимы, прим. 165.
" Трессан Луи-Элизабет де ла Вернь, граф де (1705 - 1783) -
государственный деятель и литератор, переводчик ряда средневеко-
вых рыцарских романов на современный французский язык, член
Французской академии с 1781 г. В 1750 г. был назначен губернато-
ром Лотарингии и стал приближенным короля Станислава Лещин-
ского (см. Характеры, прим. 34).
" Нивернуа Луи-Жюль-Барбон Манчини-Мазарини, герцог де
(1716 - 1798) - государственный деятель и литератор, член Фран-
цузской академии с 1743 г.
" Бирон Луи-Антуан де Гонто, герцог де (1700 - 1788) - маршал
Франции с 1757 г., генерал-губернатор Лангедока.
" Дюкло Шарль-Пино (1704 -1772) -писатель, член Француз-
ской академии с 1747 г.
" Ренель Жан-Франсуа, аббат де (1692 - 1761) - переводчик
английского поэта Попа (см. Максимы, прим. 78).
" См. Максимы, прим. 83.
" Деффан Мари де Виши-Шанрон, маркиза дю (1697 - 1780) -
хозяйка литературного салона, где собирались энциклопедисты.
Эно Шарль-Жан-Франсуа (1685 - 1770) - историк, драматург
и поэт, близкий друг маркизы дю Деффан. Был президентом одной
из камер парижского парламента, поэтому обычно упоминается как
президент Эно.
" Пои де Вейль Антуан де Ферриоль, граф де (1697 - 1774) -
государственный деятель и литератор.
Тансен Клодина-Александрина Герен де (1685 - 1749) - пи-
сательница и хозяйка литературного салона.
" См. Максимы, прим. 167.
" Бройль Виктор-Франсуа, герцог де (1718 - 1804) - маршал
Франции с 1759 г. Цитируемый им ниже стих взят из трагедии Воль-
тера <Меропа> (1,3).
См. Максимы, прим. 79.
Аржансон Марк-Пьер, граф д (1696 - 1764) - государствен-
ный деятель, военный министр в 1743 - 1757 гг.
" См. Максимы, прим. 138.
Конде Луи-ЭКозеф де Бурбон, принц де (1736 - 1818) - госу-
дарственный и военный деятель.
" Ришелье Арман-Жан дю Плесси, герцог де (1585 - 1642) -
кардинал и государственный деятель, в 1624 - 1642 гг. первый ми-
нистр Людовика XIII и фактический правитель Франции.
Иероним (342 - 420) - христианский богослов, причислен-
ный церковью к лику святых; автор латинского перевода Библии,
ряда трактатов и писем. Шамфор имеет в виду его <Письмо к Гелио-
дору>.
" Марсан Мари-Луиза де Роган, принцесса де (род. 1720) - вос-
питательница дочерей Людовика XVI.
Бисси Клод де Тиар, граф де (1721 - 1810) - генерал-лейте-
нант, литератор.
Бассомпьер Шарлотта де Бово, маркиза де (род. 1717) - жена
маркиза Леопольда-Клемана де Бассомпьера, камергера короля Ста-
нислава.
Король Станислав - Станислав Лещинский (1677 - 1766),
король польский в 1704 - 1735 гг. После отречения от престола
Станислав Жил во Франции, в Нанси, столице герцогства Лотаринг-
ского, отданного ему в пожизненное владение.
" Ла Галезьер Антуан-Мартен Шомон, маркиз де (1697 - 1787) -
в 1737 - 1765 гг. канцлер герцогства Лотарингского.
" <Королевский> пирог - рождественский пирог, в который, по
французскому обычаю, запекается боб. Тот, кому достанется кусок с
этим бобом, объявляется, соответственно полу, <королем> или <коро-
левой>.
" См. Максимы, прим. 77.
" ...до покушения Дамьена...>. 5 января 1757 г. в Версале на
Людовика XV совершил неудачное покушение Робер-Франсуа Дамь-
сн (1715 - 1757); после жестоких пыток его четвертовали 28 января
того же года.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110