Пюигильем дошел до того, что осыпал короля упреками,
наговорил ему резкостей и колкостей, даже сломал шпагу в его
присутствии, заявив при этом, что больше никогда не обнажит
ее на королевской службе. На госпожу де Монтеспан он обру-
шился с таким презрением и яростью, что ей ничего не оста-
валось, как погубить его, дабы не погибнуть самой. Вскоре он
был взят под стражу и заточен в Пиньерольскую крепость;
проведя много тяжких лет в темнице, он познал, какое это не-
счастье - потерять милость короля и из-за пустого тщесла-
вия лишиться благ и почестей, которыми его дарил король -
по своей снисходительности - и Мадмуазель - по низменно-
сти своей натуры.
Альфонс VI, сын герцога Браганза, о котором я рассказывал
выше, португальский король, сочетался браком во Франции с
дочерью герцога де Немура, совсем юной, не располагавшей
ни большим богатством, ни большими связями. Вскоре эта
королева замыслила расторгнуть свой брак с королем. По ее
приказу он был взят под стражу, и те самые воинские части,
которые накануне охраняли его как своего повелителя, теперь
сторожили его, как пленника. Альфонса VI сослали на один из
островов его собственного государства, сохранив ему жизнь и
даже королевский титул. Королева сочеталась браком с род-
ным братом своего бывшего супруга и, будучи регентшей,
передала ему всю полноту власти над страной, но без титула
короля. Она спокойно наслаждалась плодами столь удивитель-
ного заговора, не нарушив добрых отношений с испанцами и
не вызвав междоусобицы в королевстве.
Некий продавец лекарственных трав, по имени Мазаньелло,
взбунтовал неаполитанских простолюдинов и, разбив могуще-
ственное испанское войско, узурпировал королевскую власть.
Он самовластно распоряжался жизнью, свободой и достоянием
тех, кто были у него на подозрении, завладел таможнями, при-
казал отобрать у откупщиков все их деньги и все имущество, а
затем распорядился сжечь эти несметные богатства на город-
ской площади; ни один человек из беспорядочной толпы бунта-
...дочерью герцога де Немура... - Мария-Елизавета-Франсуаза Са-
войская, дочь Карла-Амедея Савойского, герцога де Немура. В 1666 г. вышла
замуж за Альфонса VI, короля Португалии. Через год она лишила Аль-
фонса VI власти и арестовала его. Когда брак был растогнут, вышла замуж
за брата Альфонса -дона Педро Браганза (с 166 7 г. -регента, с 1683 по
1706 г. - короля Португалии под именем Петра П).
...по имени Мазаньелло... - Томазо Аньелло (1622 - 1647), неаполи-
танский рыбак и продавец фруктов. Возглавил восставших против влады-
чества Испании (в XVI - XVII вв. Неаполитанское королевство вместе с
Сицилией принадлежало Испании). Был убит подосланными убийцами.
- 107 -
рей не позарился на добро, нажитое, по их повятиям, греховно.
Поразительное это правление продолжалось две недели и кон-
чилось не менее поразительно, чем началось: тот самый Маза-
нъелло, который так успешно, блестящей ловко совершил столь
незаурядные деяния, внезапно потерял рассудок и через сутки
умер в припадке буйного помешательства.
Шведская королева жившая в мире со своим народом и с
соседними странами, любимая подданными, почитаемая чуже-
земцами, молодая, не обуреваемая благочестием, добровольно
оставила свое королевство и стала жить, как частное лицо.
Польский король из того же дома, что и шведская королева,
также отрекся от престола только потому, что он устал цар-
ствовать.
Лейтенант пехотной части, человек безродный и безвест-
ный, всплыл на поверхность в сорокапятилетнем возрасте, вос-
пользовавшись смутой в стране. Он свергнул своего законного
государя, доброго, справедливого, снисходительного, отважно-
го и щедрого, и, заручившись решением королевского парла-
мента, приказал отрубить голову этому королю, превратил ко-
ролевство в республику и десять лет был владыкой Англии;
он держал другие государства в большем страхе и распоря-
жался своей собственной страной более самодержавно, чем
любой из английских монархов; насладившись всей полнотой
власти, он тихо и мирно скончался.
Голландцы, сбросив с себя бремя испанского владычества,
образовали сильную республику и целое столетие, оберегая ее
свободу, сражались со своими законными королями. Они очень
многим были обязаны доблести и предусмотрительности прин-
цев Оранских, однако всегда опасались их притязаний и огра-
Шведская королева - Христина Шведская (1626 - 1689), един-
ственная дочь короля Густава-Адольфа, наследовала ему в 1632 г., отрек-
лась от престола в 1645 г.
" Польский король - Казимир V (ум. 1672), выбран королем в 1648 г.,
отрекся от престола в 1668 г., после смерти жены Марии-Луизы Гонзаго
удалился в пожалованное ему Людовиком XIV аббатство Сен-Жермен
деПре.
...человек безродный и безвестный... - имеется в виду Оливер
Кромвель (1599 - 1658). Возглавил английскую буржуазную революцию
XVII в., лорд-протектор Англии.
...свс?о законного государя... - Карл 1 Стюарт (1600 - 1649) был
присужден к смертной казни и обезглавлен во время английской буржу-
азной революции.
...принцев Оранских... - младшая линия князей Нассауских, вла-
девших с 1530 г. княжеством Оранским на юге Франции. Правители
Голландии на протяжении нескольких столетий. "
- 108 -
ничивали их власть. В наше время эта республика, так ревни-
во относящаяся к своей мощи, отдает в руки нынешнего прин-
ца Оранского, неопытного правителя и неудачливого полко-
водца, то, в чем отказывала его предшественникам. Она не
только возвращает ему владения, но и позволяет захватить
власть, словно забыв, что он отдал на растерзание черни чело-
века, который один против всех защищал свободу республики.
Испанская держава, так широко раскинувшаяся и внушав-
шая такое почтение всем монархам мира, находит теперь опо-
ру лишь в своих мятежных подданных и держится покрови-
тельством Голландии.
Молодой император", слабовольный и доверчивый по нату-
ре, игрушка в руках недалеких министров, становится за один
день - как раз в ту пору, когда Австрийский царствующий
дом находится в полном упадке, - повелителем всех гер-
манских государей, которые боятся его власти, но презирают
его особу; он еще более неограничен в своей власти, чем был
Карл V>.
Английский король, малодушный, ленивый, занятый толь-
ко погоней за удовольствиями, забывший об интересах страны
и о тех примерах, которые мог бы почерпнуть из истории соб-
ственного семейства, в течение шести лет, невзирая на негодо-
вание всего народа и ненависть парламента, сохранял друже-
ственные отношения с французским королем; он не только не
возражал против завоеваний этого монарха в Нидерландах, но
даже способствовал им, посылая туда свои войска.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
наговорил ему резкостей и колкостей, даже сломал шпагу в его
присутствии, заявив при этом, что больше никогда не обнажит
ее на королевской службе. На госпожу де Монтеспан он обру-
шился с таким презрением и яростью, что ей ничего не оста-
валось, как погубить его, дабы не погибнуть самой. Вскоре он
был взят под стражу и заточен в Пиньерольскую крепость;
проведя много тяжких лет в темнице, он познал, какое это не-
счастье - потерять милость короля и из-за пустого тщесла-
вия лишиться благ и почестей, которыми его дарил король -
по своей снисходительности - и Мадмуазель - по низменно-
сти своей натуры.
Альфонс VI, сын герцога Браганза, о котором я рассказывал
выше, португальский король, сочетался браком во Франции с
дочерью герцога де Немура, совсем юной, не располагавшей
ни большим богатством, ни большими связями. Вскоре эта
королева замыслила расторгнуть свой брак с королем. По ее
приказу он был взят под стражу, и те самые воинские части,
которые накануне охраняли его как своего повелителя, теперь
сторожили его, как пленника. Альфонса VI сослали на один из
островов его собственного государства, сохранив ему жизнь и
даже королевский титул. Королева сочеталась браком с род-
ным братом своего бывшего супруга и, будучи регентшей,
передала ему всю полноту власти над страной, но без титула
короля. Она спокойно наслаждалась плодами столь удивитель-
ного заговора, не нарушив добрых отношений с испанцами и
не вызвав междоусобицы в королевстве.
Некий продавец лекарственных трав, по имени Мазаньелло,
взбунтовал неаполитанских простолюдинов и, разбив могуще-
ственное испанское войско, узурпировал королевскую власть.
Он самовластно распоряжался жизнью, свободой и достоянием
тех, кто были у него на подозрении, завладел таможнями, при-
казал отобрать у откупщиков все их деньги и все имущество, а
затем распорядился сжечь эти несметные богатства на город-
ской площади; ни один человек из беспорядочной толпы бунта-
...дочерью герцога де Немура... - Мария-Елизавета-Франсуаза Са-
войская, дочь Карла-Амедея Савойского, герцога де Немура. В 1666 г. вышла
замуж за Альфонса VI, короля Португалии. Через год она лишила Аль-
фонса VI власти и арестовала его. Когда брак был растогнут, вышла замуж
за брата Альфонса -дона Педро Браганза (с 166 7 г. -регента, с 1683 по
1706 г. - короля Португалии под именем Петра П).
...по имени Мазаньелло... - Томазо Аньелло (1622 - 1647), неаполи-
танский рыбак и продавец фруктов. Возглавил восставших против влады-
чества Испании (в XVI - XVII вв. Неаполитанское королевство вместе с
Сицилией принадлежало Испании). Был убит подосланными убийцами.
- 107 -
рей не позарился на добро, нажитое, по их повятиям, греховно.
Поразительное это правление продолжалось две недели и кон-
чилось не менее поразительно, чем началось: тот самый Маза-
нъелло, который так успешно, блестящей ловко совершил столь
незаурядные деяния, внезапно потерял рассудок и через сутки
умер в припадке буйного помешательства.
Шведская королева жившая в мире со своим народом и с
соседними странами, любимая подданными, почитаемая чуже-
земцами, молодая, не обуреваемая благочестием, добровольно
оставила свое королевство и стала жить, как частное лицо.
Польский король из того же дома, что и шведская королева,
также отрекся от престола только потому, что он устал цар-
ствовать.
Лейтенант пехотной части, человек безродный и безвест-
ный, всплыл на поверхность в сорокапятилетнем возрасте, вос-
пользовавшись смутой в стране. Он свергнул своего законного
государя, доброго, справедливого, снисходительного, отважно-
го и щедрого, и, заручившись решением королевского парла-
мента, приказал отрубить голову этому королю, превратил ко-
ролевство в республику и десять лет был владыкой Англии;
он держал другие государства в большем страхе и распоря-
жался своей собственной страной более самодержавно, чем
любой из английских монархов; насладившись всей полнотой
власти, он тихо и мирно скончался.
Голландцы, сбросив с себя бремя испанского владычества,
образовали сильную республику и целое столетие, оберегая ее
свободу, сражались со своими законными королями. Они очень
многим были обязаны доблести и предусмотрительности прин-
цев Оранских, однако всегда опасались их притязаний и огра-
Шведская королева - Христина Шведская (1626 - 1689), един-
ственная дочь короля Густава-Адольфа, наследовала ему в 1632 г., отрек-
лась от престола в 1645 г.
" Польский король - Казимир V (ум. 1672), выбран королем в 1648 г.,
отрекся от престола в 1668 г., после смерти жены Марии-Луизы Гонзаго
удалился в пожалованное ему Людовиком XIV аббатство Сен-Жермен
деПре.
...человек безродный и безвестный... - имеется в виду Оливер
Кромвель (1599 - 1658). Возглавил английскую буржуазную революцию
XVII в., лорд-протектор Англии.
...свс?о законного государя... - Карл 1 Стюарт (1600 - 1649) был
присужден к смертной казни и обезглавлен во время английской буржу-
азной революции.
...принцев Оранских... - младшая линия князей Нассауских, вла-
девших с 1530 г. княжеством Оранским на юге Франции. Правители
Голландии на протяжении нескольких столетий. "
- 108 -
ничивали их власть. В наше время эта республика, так ревни-
во относящаяся к своей мощи, отдает в руки нынешнего прин-
ца Оранского, неопытного правителя и неудачливого полко-
водца, то, в чем отказывала его предшественникам. Она не
только возвращает ему владения, но и позволяет захватить
власть, словно забыв, что он отдал на растерзание черни чело-
века, который один против всех защищал свободу республики.
Испанская держава, так широко раскинувшаяся и внушав-
шая такое почтение всем монархам мира, находит теперь опо-
ру лишь в своих мятежных подданных и держится покрови-
тельством Голландии.
Молодой император", слабовольный и доверчивый по нату-
ре, игрушка в руках недалеких министров, становится за один
день - как раз в ту пору, когда Австрийский царствующий
дом находится в полном упадке, - повелителем всех гер-
манских государей, которые боятся его власти, но презирают
его особу; он еще более неограничен в своей власти, чем был
Карл V>.
Английский король, малодушный, ленивый, занятый толь-
ко погоней за удовольствиями, забывший об интересах страны
и о тех примерах, которые мог бы почерпнуть из истории соб-
ственного семейства, в течение шести лет, невзирая на негодо-
вание всего народа и ненависть парламента, сохранял друже-
ственные отношения с французским королем; он не только не
возражал против завоеваний этого монарха в Нидерландах, но
даже способствовал им, посылая туда свои войска.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110