<С какой мне стати выслушивать
отказы чиновников и терпеть их придирки, когда у вас там
несколько миллионов?>, - заворчал Лебель. <С такой, что я
не люблю выкладывать свои денежки, - отпарировал ко-
роль. - Надо всегда иметь кое-что на черный день>. (Анек-
дот, рассказанный Лебелем г-ну Бюше).
t
О Покойный король состоял, как известно, в тайной пере-
- 276 -
писке с графом де Бройлем"". Когда речь зашла о выборе по-
сла в Швецию, граф предложил назначить на эту должность
г-на де Верженна, который после возвращения из Константи-
нополя жил у себя в поместье, вдали от двора. Король не со-
глашался, граф настаивал. На поле последнего его письма -
в письмах к королю полагалось оставлять поле шириной в
полстраницы - Людовик XV начертал: <Выбор ваш не одоб-
ряю, но вынужден согласиться. Пусть де Верженн едет, но я
запрещаю ему брать с собой свою противную жену>. (Анекдот,
рассказанный Фавье, который лично видел в руках у графа
де Бройля письмо с королевской резолюцией).
О Многих удивляло, почему г-же Дюбарри так долго не
удается свалить герцога де Шуазеля. Ларчик же открывался
просто: когда положение герцога становилось особенно шат-
ким, он испрашивал у короля аудиенцию или отправлялся к
нему с докладом и осведомлялся, как прикажет государь рас-
порядиться пятью-шестью миллионами, которые он, Шуазель,
сумел сэкономить по военному министерству и считает ненуж-
ным возвращать в казначейство. Отлично понимая, что все
это означает, Людовик XV отвечал: <Поговорите с Бертеном и
передайте ему три миллиона на такие-то нужды; остальное я
дарю вам>. Словом, король делился с министром и, сомнева-
ясь, что преемник последнего окажется столь же покладист, не
увольнял Шуазеля в отставку вопреки всем проискам г-жи
Дюбарри.
О Во время подписания торгового договора 1786 года"
г-н Хэррис, известный лондонский негоциант, находившийся
тогда в Париже, говорил знакомым французам: <Полагаю, что
этот договор обойдется Франции в миллион фунтов ежегодно,
но так будет лишь в течение первых двадцати пяти - тридца-
ти лет, а затем баланс выправится>.
О Известно, что г-н де Морепа отличался крайним легко-
мыслием. Вот новое тому доказательство. Из надежных, но тай-
ных источников г-ну Франсису стало известно, что Испания
вмешается в американскую войну за независимость не раньше
1780 года. Он сообщил об этом г-ну де Морепа. Прошел год,
Испания не выступила, и Франсис приобрел репутацию про-
видца. Г-н де Верженн призвал его и спросил, почему он распро-
страняет подобный слух. <Потому что этот слух верен>, -
- 277 -
ответил Франсис. Тогда министр со всей вельможной надмен-
ностью потребовал, чтобы Франсис рассказал, на чем основано
такое его заявление. Франсис возразил, что это его личный
секрет, которым он вовсе не обязан делиться с правительством,
поскольку на службе не состоит. К тому же, добавил Франсис,
он давно передал все эти сведения г-ну Морепа, хотя и умол-
чал, откуда их получил. Де Верженн удивился и попросил у
Морепа объяснений. Тот ответил: <Я в самом деле знал об
этом, да все забывал вам сказать>.
О Г-н де Трессан, некогда любовник г-жи де Жанлис и отеп.
двоих ее детей, под старость решил проведать своих отпрысков
и приехал в Сийери, одно из ее поместий. Они лично проводи-
ли гостя в отведенную ему спальню и откинули полог кровати,
над которой заранее велели повесить портрет своей покойной
матери. Де Трессан обнял их, прослезился, он тоже расчувство-
вались, и произошла трогательная, но до неприличия смешная
сцена.
О Герцогу де Шуазелю страшно хотелось заполучить об-
ратно письма, написанные им де Калонну в связи с делом
де Ла Шалоте, но признаться в этом прямо казалось ему
слишком опасным. В результате между ним и Калонном про-
изошла забавная сцена. Калонн поочередно вынимал из порт-
феля тщательно пронумерованные письма и пробегал их, вся-
кий раз прибавляя: <Вот это лучше бы сжечь!> - и отпуская
иные насмешливые замечания. Шуазель изо всех сил старался
делать вид, что не придает никакого значения происходящему,
а Калонн, наслаждаясь его терзаниями, приговаривал: <Дело,
которое мне ничем не грозит, утрачивает в моих глазах вся-
кий интерес>. Любопытнее всего, однако, другое. Узнав об этой
сцене, дЭгийон написал Калонну: <Мне стало известно, сударь,
что вы сожгли письма г-на де Шуазеля, относящиеся к делу
де Ла Шалоте. Что до моих, прошу сохранить их в целости>.
О Некий очень бедный человек, написавший крамольную
книгу, воскликнул: <Когда же меня засадят в Бастилию, черт
побери! Мне уже срок платить за квартиру>.
О Когда Монтазе, сделавшись архиепископом Лионским,
вступал в должность, старуха канонисса де, сестра кардинала
де Тансена"", сделала ему комплимент насчет его успехов у
женщин и поздравила с сыном, которого родила от него г-жа
де Мазарини. Прелат стал отпираться и сказал: <Да будет
вам известно, сударыня, что клевета не щадит даже вас. Исто-
рия, которую рассказывают обо мне и госпоже де Мазарини,
столь же правдива, как и сплетни о вас и господине кардина-
ле>. - <В таком случае, ребенок несомненно ваш>, - не-
возмутимо ответила канонисса.
О Накануне лиссабонского землетрясения"" португальская
королевская чета уехала в Белен"" на бой быков, что и спасло
ее. Король - это факт, за достоверность которого ручались
мне многие французы, жившие тогда в Португалии, - так
никогда и не узнал истинных размеров катастрофы. Сперва
ему говорили, что разрушен десяток домов, затем - что раз-
рушено несколько церквей; в Лиссабон он больше не вернулся
и оказался единственным человеком в Европе, не представ-
лявшим себе, какое бедствие постигло его столицу, хотя нахо-
дился он всего в одном лье от нее.
О Г-жа де К сказала г-ну Б: <Я люблю вас за...>. -
<Ах, сударыня! - пылко прервал он ее. - Если вы знаете, за
что, - я пропал!>.
О Я знал мизантропа, который в хорошие минуты говари-
вал: <Охотно допускаю, что на свете бывают и порядочные
люди, только никому не известно, где их искать>.
О Однажды во время сражения маршал де Бройль"" упор-
но не хотел покинуть место, где он бесцельно подвергал себя
опасности. Друзья тщетно доказывали ему, что он не вправе
попусту рисковать жизнью. Наконец, один из них, г-н де Жо-
кур", подошел к де Бройлю и шепнул: <Не забывайте, госпо-
дин маршал: если вас убьют, командование перейдет к г-ну
де Руту">> (так звали самого бездарного из генерал-лейтенан-
тов). При мысли о том, чем это грозило бы армии, де Бройль
немедленно покинул опасное место.
О Принц Конти не любил г-на де Силуэта" и дурно отзы-
вался о нем. Однажды Людовик XV сказал принцу: <А ведь
кое-кто считает, что его надо сделать генеральным контроле-
ром>.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
отказы чиновников и терпеть их придирки, когда у вас там
несколько миллионов?>, - заворчал Лебель. <С такой, что я
не люблю выкладывать свои денежки, - отпарировал ко-
роль. - Надо всегда иметь кое-что на черный день>. (Анек-
дот, рассказанный Лебелем г-ну Бюше).
t
О Покойный король состоял, как известно, в тайной пере-
- 276 -
писке с графом де Бройлем"". Когда речь зашла о выборе по-
сла в Швецию, граф предложил назначить на эту должность
г-на де Верженна, который после возвращения из Константи-
нополя жил у себя в поместье, вдали от двора. Король не со-
глашался, граф настаивал. На поле последнего его письма -
в письмах к королю полагалось оставлять поле шириной в
полстраницы - Людовик XV начертал: <Выбор ваш не одоб-
ряю, но вынужден согласиться. Пусть де Верженн едет, но я
запрещаю ему брать с собой свою противную жену>. (Анекдот,
рассказанный Фавье, который лично видел в руках у графа
де Бройля письмо с королевской резолюцией).
О Многих удивляло, почему г-же Дюбарри так долго не
удается свалить герцога де Шуазеля. Ларчик же открывался
просто: когда положение герцога становилось особенно шат-
ким, он испрашивал у короля аудиенцию или отправлялся к
нему с докладом и осведомлялся, как прикажет государь рас-
порядиться пятью-шестью миллионами, которые он, Шуазель,
сумел сэкономить по военному министерству и считает ненуж-
ным возвращать в казначейство. Отлично понимая, что все
это означает, Людовик XV отвечал: <Поговорите с Бертеном и
передайте ему три миллиона на такие-то нужды; остальное я
дарю вам>. Словом, король делился с министром и, сомнева-
ясь, что преемник последнего окажется столь же покладист, не
увольнял Шуазеля в отставку вопреки всем проискам г-жи
Дюбарри.
О Во время подписания торгового договора 1786 года"
г-н Хэррис, известный лондонский негоциант, находившийся
тогда в Париже, говорил знакомым французам: <Полагаю, что
этот договор обойдется Франции в миллион фунтов ежегодно,
но так будет лишь в течение первых двадцати пяти - тридца-
ти лет, а затем баланс выправится>.
О Известно, что г-н де Морепа отличался крайним легко-
мыслием. Вот новое тому доказательство. Из надежных, но тай-
ных источников г-ну Франсису стало известно, что Испания
вмешается в американскую войну за независимость не раньше
1780 года. Он сообщил об этом г-ну де Морепа. Прошел год,
Испания не выступила, и Франсис приобрел репутацию про-
видца. Г-н де Верженн призвал его и спросил, почему он распро-
страняет подобный слух. <Потому что этот слух верен>, -
- 277 -
ответил Франсис. Тогда министр со всей вельможной надмен-
ностью потребовал, чтобы Франсис рассказал, на чем основано
такое его заявление. Франсис возразил, что это его личный
секрет, которым он вовсе не обязан делиться с правительством,
поскольку на службе не состоит. К тому же, добавил Франсис,
он давно передал все эти сведения г-ну Морепа, хотя и умол-
чал, откуда их получил. Де Верженн удивился и попросил у
Морепа объяснений. Тот ответил: <Я в самом деле знал об
этом, да все забывал вам сказать>.
О Г-н де Трессан, некогда любовник г-жи де Жанлис и отеп.
двоих ее детей, под старость решил проведать своих отпрысков
и приехал в Сийери, одно из ее поместий. Они лично проводи-
ли гостя в отведенную ему спальню и откинули полог кровати,
над которой заранее велели повесить портрет своей покойной
матери. Де Трессан обнял их, прослезился, он тоже расчувство-
вались, и произошла трогательная, но до неприличия смешная
сцена.
О Герцогу де Шуазелю страшно хотелось заполучить об-
ратно письма, написанные им де Калонну в связи с делом
де Ла Шалоте, но признаться в этом прямо казалось ему
слишком опасным. В результате между ним и Калонном про-
изошла забавная сцена. Калонн поочередно вынимал из порт-
феля тщательно пронумерованные письма и пробегал их, вся-
кий раз прибавляя: <Вот это лучше бы сжечь!> - и отпуская
иные насмешливые замечания. Шуазель изо всех сил старался
делать вид, что не придает никакого значения происходящему,
а Калонн, наслаждаясь его терзаниями, приговаривал: <Дело,
которое мне ничем не грозит, утрачивает в моих глазах вся-
кий интерес>. Любопытнее всего, однако, другое. Узнав об этой
сцене, дЭгийон написал Калонну: <Мне стало известно, сударь,
что вы сожгли письма г-на де Шуазеля, относящиеся к делу
де Ла Шалоте. Что до моих, прошу сохранить их в целости>.
О Некий очень бедный человек, написавший крамольную
книгу, воскликнул: <Когда же меня засадят в Бастилию, черт
побери! Мне уже срок платить за квартиру>.
О Когда Монтазе, сделавшись архиепископом Лионским,
вступал в должность, старуха канонисса де, сестра кардинала
де Тансена"", сделала ему комплимент насчет его успехов у
женщин и поздравила с сыном, которого родила от него г-жа
де Мазарини. Прелат стал отпираться и сказал: <Да будет
вам известно, сударыня, что клевета не щадит даже вас. Исто-
рия, которую рассказывают обо мне и госпоже де Мазарини,
столь же правдива, как и сплетни о вас и господине кардина-
ле>. - <В таком случае, ребенок несомненно ваш>, - не-
возмутимо ответила канонисса.
О Накануне лиссабонского землетрясения"" португальская
королевская чета уехала в Белен"" на бой быков, что и спасло
ее. Король - это факт, за достоверность которого ручались
мне многие французы, жившие тогда в Португалии, - так
никогда и не узнал истинных размеров катастрофы. Сперва
ему говорили, что разрушен десяток домов, затем - что раз-
рушено несколько церквей; в Лиссабон он больше не вернулся
и оказался единственным человеком в Европе, не представ-
лявшим себе, какое бедствие постигло его столицу, хотя нахо-
дился он всего в одном лье от нее.
О Г-жа де К сказала г-ну Б: <Я люблю вас за...>. -
<Ах, сударыня! - пылко прервал он ее. - Если вы знаете, за
что, - я пропал!>.
О Я знал мизантропа, который в хорошие минуты говари-
вал: <Охотно допускаю, что на свете бывают и порядочные
люди, только никому не известно, где их искать>.
О Однажды во время сражения маршал де Бройль"" упор-
но не хотел покинуть место, где он бесцельно подвергал себя
опасности. Друзья тщетно доказывали ему, что он не вправе
попусту рисковать жизнью. Наконец, один из них, г-н де Жо-
кур", подошел к де Бройлю и шепнул: <Не забывайте, госпо-
дин маршал: если вас убьют, командование перейдет к г-ну
де Руту">> (так звали самого бездарного из генерал-лейтенан-
тов). При мысли о том, чем это грозило бы армии, де Бройль
немедленно покинул опасное место.
О Принц Конти не любил г-на де Силуэта" и дурно отзы-
вался о нем. Однажды Людовик XV сказал принцу: <А ведь
кое-кто считает, что его надо сделать генеральным контроле-
ром>.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110