Не такое соревнование должно его привлекать. Пусть он
подражает Александру, который соглашался состязаться в беге
на колесницах только с царями, пусть соревнуется лишь в том,
что достойно его монаршего сана. Как бы отважен, учен или
любезен ни был король, отыщется великое множество людей
столь же отважных, ученых и любезных. Попытки превзойти
всех до единого всегда будут неправыми, а порою и обреченны-
ми на неудачу. Но вот если старания свои он посвятит тому,
что составляет его долг, если будет великодушен, искушен в
делах бранных и государственных, справедлив, милосерден и
щедр, полон заботы о нодданных, о славе и процветании своей
державы, то побеждать на столь благородном поприще ему
уже придется только королей. Он не впадет в заблуждение,
замыслив их превзойти в таких праведных и прекрасных дея-
ниях; поистине это соревнование достойно короля, ибо тут он
притязает на подлинное величие.
...по отношению к бунтовщикам... - этот отрывок связан с воспо-
минаниями о годах Фронды и о твердом поведении Первого президента
Парламента Матье Моле.
Александр - Александр Македонский.
- 93 -
14. О СОЗДАННЫХ ПРИРОДОЙ И СУДЬБОЙ ОБРАЗЦАХ
Как ни переменчива и прихотлива судьба, все же она порою
отказывается от своих прихотей и склонности к переменам и,
объединившись с природой, создает совместно с нею удивитель-
ных, необычайных людей, которые становятся образцами для
будущих поколений. Дело природы - наградить их особыми
свойствами, дело судьбы - помочь им проявить эти свойства
с таким размахом и при таких обстоятельствах, которые отве-
чали бы замыслу той и другой. Подобно великим художни-
кам, природа и судьба воплощают в этих совершенных творе-
ниях все, что им хотелось изобразить. Сперва они решают, каков
должен быть человек, а потом начинают действовать по стро-
го обдуманному плану: выбирают семью и наставников, свой-
ства, врожденные и благоприобретенные, время, возможности,
друзей и врагов, оттеняют добродетели и пороки, подвиги и
промахи, не ленятся к событиям важным добавить ничтож-
ные и так искусно все расположить, что свершения избранни-
ков и мотивы свершений мы всегда видим только в опреде-
ленном свете и под определенным углом зрения.
Какими блестящими свойствами наградили природа и судь-
ба Александра, желая показать нам образец величия души и
несравненного мужества! Если вспомнить, в какой прослав-
ленной семье он родился, его воспитание, молодость, красоту,
превосходное здоровье, замечательные и разнообразные спо-
собности к военной науке и к наукам вообще, достоинства и
даже недостатки, малочисленность его отрядов, огромную мощь
вражеских войск, краткость этой прекрасной жизни, смерть
Александра и кто ему наследовал - если вспомнить все это,
разве не станет ясно, с каким искусством и прилежанием
подбирали природа и судьба эти бессчетные обстоятельства
ради создания подобного человека? Разве не ясно, как обду-
манно располагали они многочисленные и необычайные со-
бытия, отводя каждому предназначенный ему день, чтобы явить
миру образец юного завоевателя, еще более великого своими
человеческими свойствами, нежели громкими победами?
А если подумать над тем, в каком свете природа и судьба
представляют нам Цезаря, разве мы не увидим, что они следо-
вали совсем иному плану, когда вкладывали в этого человека
столько отваги, милосердия, щедрости, воинских доблестей,
проницательности, живости ума, снисходительности, красноре-
чия, телесных совершенств, высоких достоинств, нужных и в
дни мира, и в дни войны? Разве не для того они так долго
трудились, сочетая столь поразительные дарования, помогая
их проявить, а затем понуждая Цезаря выступить против сво-
ей родины, чтобы дать нам образец необыкновеннейшего из
смертных и знаменитейшего из узурпаторов? Их стараниями
он со всеми своими талантами появляется на свет в республи-
ке - владычице мира, которую поддерживают и утверждают
самые великие ее сыны. Судьба предусмотрительно выбирает
ему врагов из наиболее известных, влиятельных и непреклон-
ных граждан Рима, на время примиряет с самыми значитель-
ными, чтобы использовать их для его возвышения, а потом,
введя их в обман и ослепив, толкает на войну с ним, на ту
самую войну, которая приведет его к высшему могуществу.
Сколько препятствий она поставила на его пути! От скольких
опасностей уберегла на суше и на море, так что он ни разу не
был даже легко ранен! Как настойчиво поддерживала замыс-
лы Цезаря и разрушала замыслы ПомпеяЧ Как ловко прину-
дила вольнолюбивых и заносчивых римлян, ревниво оберега-
ющих свою независимость, подчиниться власти одного челове-
ка! Даже обстоятельства смерти Цезаря были подобраны ею
так, чтобы они находились в согласии с его жизнью. Ни пред-
сказания ясновидящих, ни сверхъестественные знамения, ни
предупреждения жены и друзей не смогли его спасти; днем
его смерти судьба избрала день, когда Сенат должен был пред-
ложить ему царскую диадему, а убийцами - людей, которых
он спас, человека, которому дал жизнь"!
Особенно очевиден этот совместный труд природы и судьбы
в личности Катона; они как бы нарочно вложили в него все
добродетели, свойственные древним римлянам, и противопо-
ставили их добродетелям Цезаря, чтобы всем показать, что,
хотя оба в равной степени обладали обширным умом и храб-
ростью, одного жажда славы сделала узурпатором, другого -
образцом совершенного гражданина. У меня нет намерения
Помпей, Гней (106 - 48 гг. до н. э.) - римский полководец, полити-
ческий деятель, прозвавный Великим. Действуя сначала заодно с Цеза-
рем, становится затем его противником и ведет против него неудачную
войну.
Даже обстоятельства смерти Цезаря... - античные историки
(например, Плутарх, Светрний) пишут, что приближение насильственной
смерти было возвещено Цезарю многочисленными предзнаменованиями.
...человека, которому дал жизнь? - Марк Юний Врут (85 - 42 гг.
до н.э.), возглавлявший заговор против Цезаря, считался сыном Цезаря
и Сервилии, сестры Катона. ...
Катан -Старший, см. с. 86. -ч
сравнивать здесь этих великих людей - о них уже достаточ-
но написано; я хочу только подчеркнуть, что какими бы ве-
ликими и замечательными они ни являлись нашим взорам,
природа и судьба не смогли бы выставить их качества в над-
лежащем свете, если бы не противопоставила Цезаря Катону
и наоборот. Эти люди непременно должны были появиться на
свет в одно и то же время и в одной и той же республике,
наделенные несхожими склонностями и дарованиями, обречен-
ные на вражду несовместностью личных устремлений и от-
ношения к отчизне:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
подражает Александру, который соглашался состязаться в беге
на колесницах только с царями, пусть соревнуется лишь в том,
что достойно его монаршего сана. Как бы отважен, учен или
любезен ни был король, отыщется великое множество людей
столь же отважных, ученых и любезных. Попытки превзойти
всех до единого всегда будут неправыми, а порою и обреченны-
ми на неудачу. Но вот если старания свои он посвятит тому,
что составляет его долг, если будет великодушен, искушен в
делах бранных и государственных, справедлив, милосерден и
щедр, полон заботы о нодданных, о славе и процветании своей
державы, то побеждать на столь благородном поприще ему
уже придется только королей. Он не впадет в заблуждение,
замыслив их превзойти в таких праведных и прекрасных дея-
ниях; поистине это соревнование достойно короля, ибо тут он
притязает на подлинное величие.
...по отношению к бунтовщикам... - этот отрывок связан с воспо-
минаниями о годах Фронды и о твердом поведении Первого президента
Парламента Матье Моле.
Александр - Александр Македонский.
- 93 -
14. О СОЗДАННЫХ ПРИРОДОЙ И СУДЬБОЙ ОБРАЗЦАХ
Как ни переменчива и прихотлива судьба, все же она порою
отказывается от своих прихотей и склонности к переменам и,
объединившись с природой, создает совместно с нею удивитель-
ных, необычайных людей, которые становятся образцами для
будущих поколений. Дело природы - наградить их особыми
свойствами, дело судьбы - помочь им проявить эти свойства
с таким размахом и при таких обстоятельствах, которые отве-
чали бы замыслу той и другой. Подобно великим художни-
кам, природа и судьба воплощают в этих совершенных творе-
ниях все, что им хотелось изобразить. Сперва они решают, каков
должен быть человек, а потом начинают действовать по стро-
го обдуманному плану: выбирают семью и наставников, свой-
ства, врожденные и благоприобретенные, время, возможности,
друзей и врагов, оттеняют добродетели и пороки, подвиги и
промахи, не ленятся к событиям важным добавить ничтож-
ные и так искусно все расположить, что свершения избранни-
ков и мотивы свершений мы всегда видим только в опреде-
ленном свете и под определенным углом зрения.
Какими блестящими свойствами наградили природа и судь-
ба Александра, желая показать нам образец величия души и
несравненного мужества! Если вспомнить, в какой прослав-
ленной семье он родился, его воспитание, молодость, красоту,
превосходное здоровье, замечательные и разнообразные спо-
собности к военной науке и к наукам вообще, достоинства и
даже недостатки, малочисленность его отрядов, огромную мощь
вражеских войск, краткость этой прекрасной жизни, смерть
Александра и кто ему наследовал - если вспомнить все это,
разве не станет ясно, с каким искусством и прилежанием
подбирали природа и судьба эти бессчетные обстоятельства
ради создания подобного человека? Разве не ясно, как обду-
манно располагали они многочисленные и необычайные со-
бытия, отводя каждому предназначенный ему день, чтобы явить
миру образец юного завоевателя, еще более великого своими
человеческими свойствами, нежели громкими победами?
А если подумать над тем, в каком свете природа и судьба
представляют нам Цезаря, разве мы не увидим, что они следо-
вали совсем иному плану, когда вкладывали в этого человека
столько отваги, милосердия, щедрости, воинских доблестей,
проницательности, живости ума, снисходительности, красноре-
чия, телесных совершенств, высоких достоинств, нужных и в
дни мира, и в дни войны? Разве не для того они так долго
трудились, сочетая столь поразительные дарования, помогая
их проявить, а затем понуждая Цезаря выступить против сво-
ей родины, чтобы дать нам образец необыкновеннейшего из
смертных и знаменитейшего из узурпаторов? Их стараниями
он со всеми своими талантами появляется на свет в республи-
ке - владычице мира, которую поддерживают и утверждают
самые великие ее сыны. Судьба предусмотрительно выбирает
ему врагов из наиболее известных, влиятельных и непреклон-
ных граждан Рима, на время примиряет с самыми значитель-
ными, чтобы использовать их для его возвышения, а потом,
введя их в обман и ослепив, толкает на войну с ним, на ту
самую войну, которая приведет его к высшему могуществу.
Сколько препятствий она поставила на его пути! От скольких
опасностей уберегла на суше и на море, так что он ни разу не
был даже легко ранен! Как настойчиво поддерживала замыс-
лы Цезаря и разрушала замыслы ПомпеяЧ Как ловко прину-
дила вольнолюбивых и заносчивых римлян, ревниво оберега-
ющих свою независимость, подчиниться власти одного челове-
ка! Даже обстоятельства смерти Цезаря были подобраны ею
так, чтобы они находились в согласии с его жизнью. Ни пред-
сказания ясновидящих, ни сверхъестественные знамения, ни
предупреждения жены и друзей не смогли его спасти; днем
его смерти судьба избрала день, когда Сенат должен был пред-
ложить ему царскую диадему, а убийцами - людей, которых
он спас, человека, которому дал жизнь"!
Особенно очевиден этот совместный труд природы и судьбы
в личности Катона; они как бы нарочно вложили в него все
добродетели, свойственные древним римлянам, и противопо-
ставили их добродетелям Цезаря, чтобы всем показать, что,
хотя оба в равной степени обладали обширным умом и храб-
ростью, одного жажда славы сделала узурпатором, другого -
образцом совершенного гражданина. У меня нет намерения
Помпей, Гней (106 - 48 гг. до н. э.) - римский полководец, полити-
ческий деятель, прозвавный Великим. Действуя сначала заодно с Цеза-
рем, становится затем его противником и ведет против него неудачную
войну.
Даже обстоятельства смерти Цезаря... - античные историки
(например, Плутарх, Светрний) пишут, что приближение насильственной
смерти было возвещено Цезарю многочисленными предзнаменованиями.
...человека, которому дал жизнь? - Марк Юний Врут (85 - 42 гг.
до н.э.), возглавлявший заговор против Цезаря, считался сыном Цезаря
и Сервилии, сестры Катона. ...
Катан -Старший, см. с. 86. -ч
сравнивать здесь этих великих людей - о них уже достаточ-
но написано; я хочу только подчеркнуть, что какими бы ве-
ликими и замечательными они ни являлись нашим взорам,
природа и судьба не смогли бы выставить их качества в над-
лежащем свете, если бы не противопоставила Цезаря Катону
и наоборот. Эти люди непременно должны были появиться на
свет в одно и то же время и в одной и той же республике,
наделенные несхожими склонностями и дарованиями, обречен-
ные на вражду несовместностью личных устремлений и от-
ношения к отчизне:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110