" Беррье Никола-Рене (1703 - 1762) - государственный деятель,
с 1747 г. начальник полиции.
Ї Мальзерб Кретьен-Гийом де Ламуаньон де (1721 - 1794) -
государственный деятель, в 1775 - 1776 гг. министр двора.
- 354 -
кардинал и
" Роган Луи-Рене-Эдуар, принц де (1734 - 1803)
дипломат, посол в Австрии в 1772 - 1774 гг.
" Шатле - имеется в виду так называемый Малый Шатле, ста-
ринная тюрьма в Париже, снесенная в 1782 г.
" Мори Жан-Сифрен, аббат (1746 - 1817) - духовный писатель
и оратор, член Французской академии с 1784 г.
Ла Рош-Эмон Шарль-Антуан де (1697 - 1777) - кардинал,
неизменный председатель всех съездов духовенства с 1760 по 1775 г.
Ла Люзерн Сезар-Гийом дс (1738 - 1821) - аббат, затем кар-
динал, видный богослов.
" Рейналь Гийом-Тома-Франсуа (1713 - 1796) - историк и фи-
лософ, видный деятель французского Просвещения.
" Ла Порт Жозеф де (1713 - 1779) - литератор и критик;
вместе с Шамфором составил в 1776 г. <Драматический словарь>.
ДцкуврЖозеф-Антуан-Туссен(1716 -1786) -литератор.
" Мария-Терезия (1717 - 1780) - императрица Священной Рим-
ской империи германской нации в 1740 - 1780 гг.
ЇЇ <...о разделе Польши...> - имеется в виду первый раздел Польши
между Австрией, Пруссией и Россией (1772).
" Малборо Джон Черчиль, герцог (1650 - 1722) - английский
государственный деятель и полководец, неоднократно командовав-
ший британской армией во время войн с Францией.
Герцогиня Мэнская - Анна-Луиза-Бенедикта де Бурбон (1676 -
1753), супруга Людовика-Августа де Бурбона, второго сына Людови-
ка XIV и его фаворитки маркизы де Монтеспан.
См. Максимы, прим. 169.
" Герцог Шартрский - до 1785 г. титул Луи-Филиппа-Жозефа
де Бурбона (1747 - 1793), герцога Орлеанского, единственного прин-
ца из дома Бурбонов, перешедшего на сторону революции, во время
которой он принял фамилию Эгалите (по-франц. <равенство>). Од-
нако переход этот был продиктован не убеждениями, а честолюбием,
и за контрреволюционные происки герцог Орлеанский был казнен
на эшафоте.
"" Меран Жан-Жак Дорту де (1678 - 1771) - физик и матема-
тик, член Французской академии с 1743 г.
См. Максимы, прим. 73.
" <Ифигения>, точнее <Ифигения в Авлиде> (1674) - трагедия
Расина (см. Максимы, прим. 97).
<Забавное варьете> - один из так называемых парижских
бульварных театров, основанный в 1779 г. актером Леклюзом (1711 -
1792), в прошлом л- зубным врачом.
Шуазель Этьен-Франсуа, герцог де (1719 - 1785) - государ-
ственный деятель, фактический руководитель французской полити-
ки в 1758 - 1770 гг. По увольнении в отставку был сослан в свое
имение Шантелу.
Ї Шовлен Франсуа-Клод, маркиз де (1716 - 1774) - военный
деятель, гардеробмейстер и постоянный карточный партнер Людови-
ка XV.
61 Орсе Пьер-Гаспар-Мари, граф д (род. 1748) - офицер.
- 355 -
" Шуазель-Гуффье Мари-Габриэль-Флоран-Огюст, граф де (1752 -
1817) -дипломат, знаток античности; в 1792 -1802 гг. жил в Рос-
сии, где был директором Академии художеств.
" Купеческий старшина - в дореволюционной Франции город-
ской голова Парижа.
"Арно Франсуа, аббат (1721 - 1784) - литератор.
" Отре Анри-ЗКан-Батист-Фабрис де Монко, граф д (1723 -
1777) - литератор.
" Хименес Огюстен-Луи, маркиз де (1726 - 1817) - литератор.
" Спитхед - гавань Портсмута, главной английской военно-мор-
ской базы на Ла-манше. Петр 1 посетил Спитхед в начале 1698 г.
Килевание - телесное наказание в парусном флоте, состояв-
шее в протаскивании матроса под килем судна.
Вокансон Жак де (1709 - 1782) - выдающийся механик, со-
здатель ряда машин-автоматов.
"Ї Помпадур Жанна-Антуанетта Пуассон, маркиза де, в первом
браке г-жа Ле Норман дЭтиоль (1721 -1764) -фаворитка Людо-
вика XV.
" Машо Жан-Батист дАрнувиль (1701 - 1794) - генеральный
контролер финансов в 1745 - 1754 гг., морской министр в 1754 -
1757 гг.
" Дюбарри Мари-Жанна Гомар де Вобернье, графиня (1743 -
1793) - фаворитка Людовика XV.
"" Эгийон Арман Виньеро дю Плесси-Ришелье, герцог д (1720 -
1788) - министр иностранных дел в 1771 - 1774 гг., бездарный
дипломат, но ловкий интриган.
" Верженн Шарль Гравье, граф де (1717 - 1787) - дипломат, в
1755 - 1768 гг. посол в Турции, в 1771 - 1774 гг. - в Швеции, в
1774 - 1787 гг. министр иностранных дел.
"АмоЖан-Гаспар (1674 -1756) -врач, стяжавший в XVIII в.
известность своими слабительными порошками, которые он объявил
универсальным лекарством.
" Фонсемань Этьен Лорео де (1694 - 1779) - литератор, член
Французской академии с 1737 г.
"" Сорен Бернар-Жозеф (1706 - 1781) - драматург.
" Року - бельгийская деревня, под которой II октября 1746 г.
французы разбили австрийцев.
" Турин, Уденард, Мальплаке Рамильи, Гохштедт - места, где в
войне за испанское наследство (1700 - 1713) французы потерпели
поражение (в 1706, 1708, 1709, 1706, 1704 гг. соответственно).
""Этен Жан-Батист-Шарль-Анри-Эктор, граф д (1729 - 1794) -
адмирал, командующий французским флотом в Америке во время
войны за независимость США (1775 - 1783), в которой Франция
выступала на стороне США против Англии. В июле 1779 г. Этен
захватил принадлежавший Англии о. Гренаду в Карибском море.
"Королева -супруга Людовика XVI Мария-Антуанетта (1755 -
1793).
Маленький Лаборд - Франсуа-Луи-Жан-Жозеф, маркиз де Ла-
борд-Меревиль (1761 - 1801), офицер, сын придворного банкира Жана-
Жозефа де Лаборда (1724 - 1794).
- 356 -
<...кюре церкви святого Сульпиция... - имеется в виду Жан-
Батист Ланге де Жоржи (1675 - 1750), который в 1714 г. был назна-
чен кюре церкви св. Сульпиция, заложенной еще в средние века, и
сумел добыть средства на достройку ее с помощью разных коммер-
ческих предприятий. В частности, он основал воспитательный дом -
<Дом младенца Иисуса>, воспитанницы которого изготовляли на
продажу различную галантерею.
Мазарини Франсуаза де Майн, герцогиня де (1688 - 1742) -
гардеробмейстерина королевы Марии Лещинской.
Лигер - член так называемой Католической лиги, партии во-
инствующих католиков, которая во время религиозных войн во Фран-
ции в 80-х годах XVI в. выступала против протестантов и главы их
Генриха Бурбона (1553 - 1610), с 1589 г. (фактически с 1594 г.) став-
шего королем Генрихом IV. Латинский текст, приводимый ниже,
представляет собой парафразу 3-го стиха псалма XXXIX: <Извлек
[господь] меня из страшного рва, из болота тинистого...>.
<Господи, избави нас от Бурбонов>. В оригинале непереводи-
мый каламбур, основанный на созвучии французских глаголов
<избавлять от Бурбонов>.
" См. Максимы, прим. 141.
"> Монтескью Анн-Пьер, маркиз де (1739 - 1798) - генерал-лей-
тенант,.литератор. В 1777 г. семейство Монтескью исхлопотало раз-
решение присоединить к своему имени фамилию Фезанзак, посколь-
ку Монтескью считались младшей ветвью этого графского рода, стар-
шая ветвь которого к тому времени угасла.
""Морепа Жан-Фредерик Фелипо, граф де (1701 -1781) -го-
сударственный деятель; в 1749 г. уволен в отставку из-за происков
г-жи де Помпадур; в 1774 г. назначен министром без портфеля.
"Ї <У графа дАртуа есть дети>. У Людовика XVI долго не было
детей, его брат граф Прованский был вообще бездетен;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110