Шамфор имеет в виду эпизод из песни XVI: не
сумев удержать любимого ею христианского рыцаря Ринальдо в сво-
их очарованных садах и дворце, Армида предает их огню.
" Богадельня <Трехсот> - приют для слепых в Париже, осно-
ванный в 1260 г.; обитатели его в старину промышляли попрошай-
ничеством.
<...что творится в партере театра...>. До конца XVIII в. все
места в партере, кроме кресел, были стоячими.
" <Жавельская мельница> (1696) - одноактная комедия Флора-
наДанкура (1661 -1725). Ниже приведена цитата из 2-й сцены.
Милтоновы бесы. В 1-й книге поэмы <Потерянный рай> (1667)
английского поэта Джона Милтона (1608 - 1674) рассказывается о
том, как бесам, созванным Сатаной на совет, пришлось превратиться
в пигмеев, чтобы разместиться в Пандемониуме - дворце их пове-
лителя.
" Тантал - герой древнегреческого мифа, любимец богов, оскор-
бивший их и низвергнутый в Аид, где он обречен был стоять в воде
под деревом с плодами и вечно мучиться от голода и жажды: стоило
ему протянуть руку к ветвям или нагнуться к воде, как ветви ото-
двигались, а вода отступала.
- цитата из <Боже-
ственной комедии> (<Ад>, III, 9) великого итальянского поэта Данте
(1265-1321).
" Иксион - герой древнегреческого мифа, воспылавший любо-
вью к супруге Зевса Гере. Зевс сотворил призрачное подобие Геры,
которое Иксион и обнял, за что был прикован в Аиде к вечно враща-
ющемуся колесу, увитому змеями.
" <.~быть Ахиллесом без пяты...>. Согласие древнегреческому
мифу, мать Ахиллеса богиня Фетида окунула новорожденного сына в
воды адской реки Стикса, чтобы сделать его неуязвимым, но при этом
она держала его за пятку, которой не коснулась вода. В переносном
смысле <ахиллесова пята> - уязвимое место.
" Turn - Тит Флавий Веспасиан, римский император в 79 -81 гг.;
в традиционном представлении - образец государственного мужа.
" Сеян Луций Эллий (казнен в 31 г.) - фаворит римского им-
ператора Тиберия (см. Максимы, прим. 126), запятнавший себя мно-
гочисленными злодеяниями; Нарцисс (казнен в 54) - вольноотпу-
щенник и любимец римского императора Клавдия, беззастенчивый
казнокрад; Тигелин Софоний (казнен в 69 г.) - префект претори-
анцев (командующий гвардией) при римском императоре Нероне и
пособник последнего во всех его бесчинствах.
" <"Суетный" первоначально означало "пустой"> - француз-
ское (<суетный>) этимологически восходит к латинскому
(<пустой>).
" Диоген Синопский (ок. 404 - 323 до н. э.) - древнегреческий
философ, всем образом жизни пропагандировавший презрение к
Здесь н далее в отсылках примечания к <Максимам н мыслям>
обозначены как Максимы, примечания к <Характерам и анекдотам> -
Характеры.
- 344 -
материальным благам. Согласно предаяию, он однажды зажег-среди
бела дня фонарь, объявив, что ищет Человека - этим он хотел ска-
зать, что своих современников он не считает людьми.
ч Руссо Жан-Жак (1712 - 1778) - философ и писатель, идей-
ный провозвестник французской буржуазной революции. Приводи-
мое Шамфором утверждение Руссо высказано последним в <Письме
к Даламберу о театральных представлениях> (1758).
Плутарх (ок. 46 - после 120) - древнегреческий историк и
моралист.
<...предание о двух братьях-друзьях...> - имеется в виду ан-
тичный миф о близнецах Касторе и Поллуксе, прозванных Диоску-
рами. В награду за их любовь друг к другу Зевс удостоил их полубес-
смертия: пока один из братьев пребывал с богами на Олимпе, другой
находился в Аиде, и наоборот.
"Бейль Пьер (1647 -1706) -писатель и философ, автор <Исто-
рического и критического словаря> (1695).
" Гатине - в дореволюционной Франции область к северо-вос-
току от Орлеана.
Монтескье Шарль-Луи де Секонда, барон де (1689 - 1755) -
историк и писатель, автор знаменитого политического трактата <Дух
законов> (1748); был президентом бордоского парламента.
" Бретейль Луи-Огюст Ле Тониелье, барон де (1733 - 1807) --
дипломат и придворный, любимец королевы Марии-Антуанетты, суп-
руги Людовика XVI; в 1758 - 1783 гг. посол в различных европей-
ских странах, в 1783 - 1787 гг. министр двора и глава департамента
по делам Парижа.
" Портрет королевы - монархи в знак особого благоволения
дарили свои миниатюрные портреты, усыпанные драгоценными кам-
нями.
Пейсото - банкир маршала де Ришелье (см. Максимы, прим.
165).
ЇЇ Гемене Анри-Луи-Мари де Роган, принц де (1745 - 1810) -
вельможа, отличавшийся крайней расточительностью. Наделал дол-
гов на 33 млн. ливров, был объявлен несостоятельным должником и
последние годы перед революцией провел под домашним арестом.
" Лурди - персонаж герой-комической поэмы Вольтера (см. Мак-
симы, прим. 79) <Орлеанская девственница> (1762), жирный и лени-
вый монах, попадающий на луну, во дворец Глупости. Ниже Шамфор
цитирует названную поэму (III, 93 - 94).
" <..."блестящими грехами", как выражаются богословы.... Бла-
женный Августин (354 - 430), один из так называемых отцов церк-
ви, учил, что язычникам чужда добродетель и что даже добрые их
дела являются лишь <блестящими грехами>.
<Современные физиономисты понаписали немало глупостей>.
Конец XVIII в. был временем расцвета физиономики, искусства оп-
ределять по чертам лица и мимике внутренние свойства и психиче-
ское состояние человека. Физиономисты сделали немало метких на-
блквдений, но попытка обобщить их и поднять физиоиомику до уров-
ня науки окончилась полной неудачей.
- 345 -
" <вознаградим себя тем, что посмеемся над ним> - цитата из
<Опытов> Монтеня (кн. Ш, начало 7-й главы <О стеснительности
высокого положения>).
" Гераклит Эфесский (ок. 530 - 470 до н.э.) - греческий фило-
соф, материалист и диадектик. Отдельные его высказывания носят
пессимистический характер, в силу чего и сложилось представление
о нем как о мизантропе.
" Очередной врач - некоторым из лейб-медиков французских
королей полагалось меняться через каждые три месяца.
" Красная лента - знак ордена Святого Людовика, дававшего-
ся за военные заслуги вне зависимости от происхождения и родо-
витости.
" БУРР Афраний(ум. 62) - префект преторианцев при Нероне,
отравленный им.
" См. Максимы, прим. 38.
" Сенека - имеется в виду Луций Анней Сенека Младший (меж-
ду 6 иЗ до н.э. - 65), сын Сенеки Старшего (см. Максимы, прим. 23),
римский философ, драматург и государственный деятель. Был воспи-
тателем императора Нерона, который впоследствии казнил его.
" - цитата из <Сатир> (II, 7, 86)
римского поэта Квинта Горация Флакка (65 -8 дон. э.).
" < ...ответом Медеи "Я"!> - имеется в виду реплика, которой
Медея, героиня однонменной трагедии (1635) Пьера Корнеля (1606 -
1684). отвечают в> вопрос кормилацы (I, S): <Кто после стодьхкх бед
с тобой остался?>.
Тацит Публий Корнелий (55 - ок. 120) - римский историк,
чьи труды посвящены истории императорского Рима в период с 14
по 96 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110