Шамфор цитирует его <Анналы> (IV, 3).
" Манон Леско - героиня одноименного романа (1731) аббата
ДЛтуана-Фраяеу> Прево дкавла (1697 - 1768), ее бтлМаЫплйся
строгостью нравов.
" Элоиза (ок. 1101 - 1164) - подруга видного средневекового
ученого Пьера Абеляра (1079 -1142), постригшаяся в монахинн, после
того как ее возлюбленный был из мести оскоплен ее родственника-
ми; имя Элоизы. стало нарицательным и обозначает верную возлюб-
ленную.
" <...как убегала вергилиева Галатея> - имеется в виду эпи-
зод из <Буколик> (Ш, 64 - 65) Публия Вергилия Марона (70 - 19
до н. э.).
Девушка резвая, яблоко бросив в меня, Галатея,
В >етлы бежит, но жаждет, чтоб я ее раньше увидел.
"Аристид, по прозвищу Справедливый (ок. 540 - 467 до н. э.) -
афинский волитвк и полководец; руководил финансами 1-14) Афин-
ского морского союза; в традиционном представлении - образец
государственного деятеля.
" Терре Жозеф-Мари, аббат (1715 - 1778) - генеральный конт-
ролер финансов в 1769 - 1774 гг., циничный казнокрад-и придвор-
ный угодник.
- 346 -
Ї" <...не говорили бы, подобно Сатане... - имеется в виду еван-
гельский миф об искушении Христа Сатаной, который, указывая
Христу на все царства мира, сказал: <Все это дам тебе, если, падши,
поклонишься мне> (Евангелие от Матфея, IV, 9).
Стоики - последователи философии стоицизма; здесь упо-
треблено в переносном-смысле - люди, стойко переносящие житей-
ские испытания и способные противостоять соблазнам.
" <...в надписи над входом в Телемскую обитель>. Телемская
обитель - идеальное человеческое общежитие, утопическая карти-
на которого нарисована в 1-й книге романа Франсуа Рабле (1483 или
ок. 1494 - 1553) <Гаргантюа и Пантагрюэль>. Шамфор неточен:
<Делай, что хочешь> - единственная статья устава телемитов, а не
надпись над воротами обители, гораздо более длинная и состоящая
из 98 стихов.
"" ...наперекор пословице...> - имеется в виду французская по-
словица: <Кто выходит из игры, тот ее проигрывает>.
"" <..М и я были уже связаны теснейшей дружбой.... По мнению
комментаторов, М - это во многих случаях Габриэль-Оноре Рикетти
граф де Мирабо (1749 - 1791), знаменитый деятель первых лет рево-
люции, блестящий оратор. В молодости он вел чрезвычайно распу-
щенную жизнь, за что не раз подвергался тюремному заключению.
" Янсенизм - религиозно-общественное движение во Франции
XVII - XVIII вв., возникшее на основе учения голландского богосло-
ва Корнелия Янсения (1585 - 1638) и пропагандировавшее строго
благочестивую жизнь.
" Паскаль Блез (1623 - 1662) - математик, физик, философ и
писатель, в последние годы жизни тесно связанный с янсенизмом.
"АрноАвтуая (1612 -1694) -философ и грамматист, один из
вождей французского янсенизма.
" Фонтенель Бернар Ле Бовье (1657 - 1757) - историк и писа-
тель, в течение 58 лет состоявший непременным секретарем Фран-
цузской академии.
"" Поп Александр (1688 - 1744) - английский поэт.
" Вольтер (настоящая фамилия Аруэ) Франсуа-Мари (1694 -
1778) - поэт, драматург, философ, один из крупнейших деятелей
французского Просвещения.
" <О altitudo!..> - начало цитаты из Евангелия (Послание к рим-
лянам, XI, 33): <О бездна богатства и премудрости н ведения божия!>.
" Вьет Франсуа (1540 - 1603) - математик.
"" Скалигер Жозеф-Жюст (1540 - 1609) - гуманист, филолог и
критик.
Даламбер Жав Пе Ров (1717 -1783) -математик и философ,
деятель французского Просвещения.
Аристотель (384 - 322 до н. э.) - древнегреческий философ
и ученый, сочинения которого охватывают все области тогдашней
науки. Шамфор ссылается на его трактат <Риторика> (III, 4, 5).
" Фемистокл (527 - 459 до н. э.) - афинский полководец и госу-
дарственный деятель. Изгнанный из родного города, нашел прибежи-
ще у врага греков персидского царя Артаксеркса 1. Плутарх (<Срав-
HI [тельные жнзеописання>, глава <Фемистокл>, XXIX) рассказыва-
ет, что однажды за обедом Фемистокл сказал детям приводимую
Шамфором фразу, желая дать им понять, что они погибли бы с голо-
ду, если бы их отец не погубил себя нравственно: он ведь бежал к
врагам своего народа.
" Лукреций - Тит Лукреций Кар (98 -55 до н.э.), римский поэт
и философ. Шамфор цитирует его поэму <О природе вещей> (II, II).
" <...в Марлийском дворце...> - в Марли, около Версаля, нахо-
дилась одна из загородных резиденций французских королей.
"" Грессе Жан-Батист-Луи (1709 - 1777) - поэт и драматург.
Шамфор цитирует его комедию <Злюка> (II, 7).
Ї Пинетти ди Вильдалле Джулио (1750 - 1800) - известный
итальянский фокусник.
ЇЇ Архимед (287 - 212 до н. э.) - древнегреческий математик и
механик.
" Платон (427 - 347 до н. э.) - древнегреческий философ, уче-
ник Сократа.
" Теофраст (372 - 287 до н. э.) - древнегреческий ученый и
философ, автор морально-психологического трактата <Характерис-
тики>.
" Ксенократ (406 - 314 до н. э.) - древнегреческий философ.
" Полемон (340 - 273 до н. э.) - древнегреческий философ.
" Левкипп (500 - 440 до н. э.) - древнегреческий философ. У
Шамфора упомянут не Левкипп, а Эвсипп, между тем такого филосо-
фа в Древней Греции не существовало.
Ї Сократ (469 - 399 до н. э.) - древнегреческий философ.
" <Скажи, не кем ты был, а что ты совершил - цитата из
трагедии Жана Расина (1639 - 1699) <Андромаха> (IV, 1), созданной
в 1667 г.
" Спероне Сперони дельи Альваротти (1500 - 1588) - итальян-
ский поэт и драматург.
" Лафонтен Жан де (1621 - 1695) - баснописец.
"" Ламотт Антуан Удар де (1672 -1731) - драматург и басно-
писец.
<Тартюф> (1667) - комедия Жана-Батиста Мольера (1622 -
1673), обличающая ханжество и лицемерие.
" Герцог Тосканский - имеется в виду Леопольд, великий герцог
Тосканский в 1765 - 1790 гг.
"" Плантен Кристоф (1514 - 1589) - французский печатник,
работавший в Антверпене (ныне принадлежащем Бельгии).
"" Рубене Петер-Пауль (1577 - 1640) - фламандский художник.
Этьены - семья типографов и ученых: Анри (1460 - 1520) и
его сыновья Робер (1503 - 1559) н Шарль (1504 - 1564).
""ДюмемАндре (1584 -1640) -историк.
Валуа Адриен де (1607 - 1692) - историк. Основателем ну-
мизматики во Франции был не Адриен де Валуа, а его сын Шарль де
Валуа (1671 -1747).
"> Сансон Никола (1600 - 1667) - географ.
" Дюрье Пьер (1606 - 1658) - поэт.
- 348 -
"Ї Тристан, точнее Тристан ЛЭрмит Франсуа (1601 - 1655) -
драматург.
" Менар Франсуа (152 - 1646) - поэт.
"Буало Никола (1636 -1711) -поэт, теоретик классицизма.
" Кино Филипп (1635 - 1688) - поэт и драматург, автор много-
численных оперных либретто.
" Лонгрю Луи Дюфур де, аббат (1652 - 1733) - литератор и
историк, выдающийся полиглот.
"" <Знаменитый список литераторов...>. Этот список был состав-
лен в 1663 г. Шапленом, Перро, аббатом Вурзесом, аббатом Кассанем
и Шарпантье.
" См. Максимы, прим. 22.
" Перро Шарль (1628 - 1703) - литератор, автор знаменитых
сказок.
" Тальман Франсуа (1620 - 1693) - литератор, переводчик.
""Галлуа Жан, аббат (1632 -1707) -критик.
Кольбер Жан-Батист (1619 -1683) -генеральный контролер
финансов и фактический первый министр Людовика XIV в 1661 -
1683 гг.
" <...дворянство пополняется и обновляется людьми.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
" Манон Леско - героиня одноименного романа (1731) аббата
ДЛтуана-Фраяеу> Прево дкавла (1697 - 1768), ее бтлМаЫплйся
строгостью нравов.
" Элоиза (ок. 1101 - 1164) - подруга видного средневекового
ученого Пьера Абеляра (1079 -1142), постригшаяся в монахинн, после
того как ее возлюбленный был из мести оскоплен ее родственника-
ми; имя Элоизы. стало нарицательным и обозначает верную возлюб-
ленную.
" <...как убегала вергилиева Галатея> - имеется в виду эпи-
зод из <Буколик> (Ш, 64 - 65) Публия Вергилия Марона (70 - 19
до н. э.).
Девушка резвая, яблоко бросив в меня, Галатея,
В >етлы бежит, но жаждет, чтоб я ее раньше увидел.
"Аристид, по прозвищу Справедливый (ок. 540 - 467 до н. э.) -
афинский волитвк и полководец; руководил финансами 1-14) Афин-
ского морского союза; в традиционном представлении - образец
государственного деятеля.
" Терре Жозеф-Мари, аббат (1715 - 1778) - генеральный конт-
ролер финансов в 1769 - 1774 гг., циничный казнокрад-и придвор-
ный угодник.
- 346 -
Ї" <...не говорили бы, подобно Сатане... - имеется в виду еван-
гельский миф об искушении Христа Сатаной, который, указывая
Христу на все царства мира, сказал: <Все это дам тебе, если, падши,
поклонишься мне> (Евангелие от Матфея, IV, 9).
Стоики - последователи философии стоицизма; здесь упо-
треблено в переносном-смысле - люди, стойко переносящие житей-
ские испытания и способные противостоять соблазнам.
" <...в надписи над входом в Телемскую обитель>. Телемская
обитель - идеальное человеческое общежитие, утопическая карти-
на которого нарисована в 1-й книге романа Франсуа Рабле (1483 или
ок. 1494 - 1553) <Гаргантюа и Пантагрюэль>. Шамфор неточен:
<Делай, что хочешь> - единственная статья устава телемитов, а не
надпись над воротами обители, гораздо более длинная и состоящая
из 98 стихов.
"" ...наперекор пословице...> - имеется в виду французская по-
словица: <Кто выходит из игры, тот ее проигрывает>.
"" <..М и я были уже связаны теснейшей дружбой.... По мнению
комментаторов, М - это во многих случаях Габриэль-Оноре Рикетти
граф де Мирабо (1749 - 1791), знаменитый деятель первых лет рево-
люции, блестящий оратор. В молодости он вел чрезвычайно распу-
щенную жизнь, за что не раз подвергался тюремному заключению.
" Янсенизм - религиозно-общественное движение во Франции
XVII - XVIII вв., возникшее на основе учения голландского богосло-
ва Корнелия Янсения (1585 - 1638) и пропагандировавшее строго
благочестивую жизнь.
" Паскаль Блез (1623 - 1662) - математик, физик, философ и
писатель, в последние годы жизни тесно связанный с янсенизмом.
"АрноАвтуая (1612 -1694) -философ и грамматист, один из
вождей французского янсенизма.
" Фонтенель Бернар Ле Бовье (1657 - 1757) - историк и писа-
тель, в течение 58 лет состоявший непременным секретарем Фран-
цузской академии.
"" Поп Александр (1688 - 1744) - английский поэт.
" Вольтер (настоящая фамилия Аруэ) Франсуа-Мари (1694 -
1778) - поэт, драматург, философ, один из крупнейших деятелей
французского Просвещения.
" <О altitudo!..> - начало цитаты из Евангелия (Послание к рим-
лянам, XI, 33): <О бездна богатства и премудрости н ведения божия!>.
" Вьет Франсуа (1540 - 1603) - математик.
"" Скалигер Жозеф-Жюст (1540 - 1609) - гуманист, филолог и
критик.
Даламбер Жав Пе Ров (1717 -1783) -математик и философ,
деятель французского Просвещения.
Аристотель (384 - 322 до н. э.) - древнегреческий философ
и ученый, сочинения которого охватывают все области тогдашней
науки. Шамфор ссылается на его трактат <Риторика> (III, 4, 5).
" Фемистокл (527 - 459 до н. э.) - афинский полководец и госу-
дарственный деятель. Изгнанный из родного города, нашел прибежи-
ще у врага греков персидского царя Артаксеркса 1. Плутарх (<Срав-
HI [тельные жнзеописання>, глава <Фемистокл>, XXIX) рассказыва-
ет, что однажды за обедом Фемистокл сказал детям приводимую
Шамфором фразу, желая дать им понять, что они погибли бы с голо-
ду, если бы их отец не погубил себя нравственно: он ведь бежал к
врагам своего народа.
" Лукреций - Тит Лукреций Кар (98 -55 до н.э.), римский поэт
и философ. Шамфор цитирует его поэму <О природе вещей> (II, II).
" <...в Марлийском дворце...> - в Марли, около Версаля, нахо-
дилась одна из загородных резиденций французских королей.
"" Грессе Жан-Батист-Луи (1709 - 1777) - поэт и драматург.
Шамфор цитирует его комедию <Злюка> (II, 7).
Ї Пинетти ди Вильдалле Джулио (1750 - 1800) - известный
итальянский фокусник.
ЇЇ Архимед (287 - 212 до н. э.) - древнегреческий математик и
механик.
" Платон (427 - 347 до н. э.) - древнегреческий философ, уче-
ник Сократа.
" Теофраст (372 - 287 до н. э.) - древнегреческий ученый и
философ, автор морально-психологического трактата <Характерис-
тики>.
" Ксенократ (406 - 314 до н. э.) - древнегреческий философ.
" Полемон (340 - 273 до н. э.) - древнегреческий философ.
" Левкипп (500 - 440 до н. э.) - древнегреческий философ. У
Шамфора упомянут не Левкипп, а Эвсипп, между тем такого филосо-
фа в Древней Греции не существовало.
Ї Сократ (469 - 399 до н. э.) - древнегреческий философ.
" <Скажи, не кем ты был, а что ты совершил - цитата из
трагедии Жана Расина (1639 - 1699) <Андромаха> (IV, 1), созданной
в 1667 г.
" Спероне Сперони дельи Альваротти (1500 - 1588) - итальян-
ский поэт и драматург.
" Лафонтен Жан де (1621 - 1695) - баснописец.
"" Ламотт Антуан Удар де (1672 -1731) - драматург и басно-
писец.
<Тартюф> (1667) - комедия Жана-Батиста Мольера (1622 -
1673), обличающая ханжество и лицемерие.
" Герцог Тосканский - имеется в виду Леопольд, великий герцог
Тосканский в 1765 - 1790 гг.
"" Плантен Кристоф (1514 - 1589) - французский печатник,
работавший в Антверпене (ныне принадлежащем Бельгии).
"" Рубене Петер-Пауль (1577 - 1640) - фламандский художник.
Этьены - семья типографов и ученых: Анри (1460 - 1520) и
его сыновья Робер (1503 - 1559) н Шарль (1504 - 1564).
""ДюмемАндре (1584 -1640) -историк.
Валуа Адриен де (1607 - 1692) - историк. Основателем ну-
мизматики во Франции был не Адриен де Валуа, а его сын Шарль де
Валуа (1671 -1747).
"> Сансон Никола (1600 - 1667) - географ.
" Дюрье Пьер (1606 - 1658) - поэт.
- 348 -
"Ї Тристан, точнее Тристан ЛЭрмит Франсуа (1601 - 1655) -
драматург.
" Менар Франсуа (152 - 1646) - поэт.
"Буало Никола (1636 -1711) -поэт, теоретик классицизма.
" Кино Филипп (1635 - 1688) - поэт и драматург, автор много-
численных оперных либретто.
" Лонгрю Луи Дюфур де, аббат (1652 - 1733) - литератор и
историк, выдающийся полиглот.
"" <Знаменитый список литераторов...>. Этот список был состав-
лен в 1663 г. Шапленом, Перро, аббатом Вурзесом, аббатом Кассанем
и Шарпантье.
" См. Максимы, прим. 22.
" Перро Шарль (1628 - 1703) - литератор, автор знаменитых
сказок.
" Тальман Франсуа (1620 - 1693) - литератор, переводчик.
""Галлуа Жан, аббат (1632 -1707) -критик.
Кольбер Жан-Батист (1619 -1683) -генеральный контролер
финансов и фактический первый министр Людовика XIV в 1661 -
1683 гг.
" <...дворянство пополняется и обновляется людьми.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110