Он стал на-
стойчиво просить, чтобы она открыла, кто это такой; не будучи
все же в силах вслух назвать его имя, она пожелала начертать
свое признание алмазом на оконном стекле. Понимая, конечно,
кого она имеет в виду, и, быть может, рассчитывая выманить у
нее собственноручную записку, могущую весьма пригодиться
ему в дальнейшем, Пюигильем решил разыграть суеверного
влюбленного - а это должно было прийтись очень по душе
Мадмуазель - и заявил, что если она хочет, чтобы чувство это
длилось вечно, то не следует писать о нем на стекле. Замысел
его удался как нельзя лучше, и вечером Мадмуазель написала
на бумаге слова: <Это вы>. Она сама запечатала записку, но
дело было в четверг и передать ее она смогла только после полу-
ночи; поэтому, не желая уступать Пюигильему в щепетильно-
сти и боясь, что пятница окажется несчастливым днем, она взя-
ла с него слово, что он сломает печать только в субботу - тогда
ему и станет известна великая тайна. Честолюбие Пюигильема
Анна-Мария-Луиза Орлеанская (Мадмуазель) - герцогиня де Мон-
пансье (1627- 1693), дочь Гастона Орлеанского, активная участница Фрон-
ды, знаменита как писательница, автор известных <Мемуаров>. Мадмуа-
зель - титул незамужних внучек, племяниц и двоюродных сестер коро-
ля, принцесс крови.
Пюигильем, Аятонен-Номпар де Комон, маркиз де, граф, впоследствии
герцог де Лозён (1633 - 1723). В 1681 г. тайно обвенчался с Мадмуазель.
- 104 -
было таково, что он принял как должное эту неслыханную ми-
лость фортуны. Он не только решил воспользоваться прихотью
Мадмуазель, но и имел дерзость рассказать об этом королю.
Все хорошо знают, что, обладая высокими и необычайными доб-
родетелями, этот монарх был высокомерен и горд, как никто на
свете. Тем не менее он не только не обрушил на Пюигильема
громы и молнии за то, что тот осмелился сказать ему о своих
притязаниях, но, напротив, позволил питать их и впредь; он даже
дал согласие на то, чтобы делегация из четырех сановников ис-
просила его соизволения на столь несообразный брак и чтобы
об этом не были извещены ни герцог Орлеанский, ни принц
Конде. Новость, быстро распространившись в свете, вызвала все-
общее недоумение и негодование. Король не сразу почувство-
вал, какой ущерб он нанес своему высочайшему имени и пре-
стижу. Он просто считал, что, по величию своему, может себе
позволить в один прекрасный день вознести Пюигильема над
знатнейшими вельможами страны, породниться с ним, невзирая
на такое вопиющее неравенство, и сделать его первым пэром
Франции и обладателем ренты в пятьсот тысяч ливров; более
же всего привлекал его этот странный замысел тем, что давал
возможность тайно насладиться всеобщим изумлением при виде
того, какими доселе неслыханными благодеяниями он осыпает
человека, которого любит и считает достойным. В течение трех
суток Пюигильем вполне мог, воспользовавшись редкостной
милостью фортуны, жениться на Мадмуазель, но, движимый тще-
славием не менее редкостным, стал добиваться таких свадеб-
ных церемоний, какие могли бы иметь место только в том слу-
чае, если бы он был одного ранга с Мадмуазель: он желал, чтобы
король и королева выступили свидетелями его брака, придав
своим присутствием особый блеск этому событию. Исполнен-
ный беспримерной заносчивости, он занимался пустыми приго-
товлениями к свадьбе и меж тем упустил время, когда действи-
тельно мог бы утвердить свое счастье. Мадам де Монтеспан
хотя и ненавидела Пюигильема, но смирялась перед склоннос-
тью к нему короля и не противилась этому браку. Однако все-
общие толки вывели ее из бездействия, она указала королю на
то, чего не видел он один, и побудила прислушаться к обще-
ственному мнению. Он узнал о недоумении послов, выслушал
сетования и почтительные возражения вдовствующей герцоги-
ни Орлеанской и всего королевского дома. Под воздействием
Мадам де Монтеспан - Франсуаза-Атенэ де Рошшуар, маркиза де
(1641 - 1707), фаворитка Людовика XIV с 1668 г.
Герцогиня Орлеанская - Маргарита Лотариагекая, вдова (с 1660 г.)
Гастона Орлеанского, мачеха Мадмуазель.
- 105 -
всего этого король после долгих колебаний и с величайшей не-
охотой сказал Пюигильему, что не может дать открытого согла-
сия на его брак с Мадмуазель, но тут же заверил его, что эта
внешняя перемена не отразится на существе дела: запрещая
под напором общественного мнения и скрепя сердце Пюигиль-
ему жениться на Мадмуазель, он вовсе не желает, чтобы этот
запрет помешал его счастью. Король настаивал на том, чтобы
Пюигильем тайно обвенчался, и обещал, что немилость, которая
должна последовать за таким проступком, продлится не боль-
ше недели. Каковы бы ни были истинные чувства Пюигильема
при этом разговоре, он заверил короля, что с радостью отказы-
вается от всего, обещанного ему монархом, поскольку это может
как-то повредить престижу его величества, тем более что нет на
свете такого счастья, которое вознаградило бы его за недельную
разлуку с государем. До глубины души тронутый такой покор-
ностью, король не преминул сделать все от него зависящее, дабы
помочь Пюигильему воспользоваться слабостью Мадмуазель, а
Пюигильем со своей стороны сделал все от себя зависящее, дабы
подчеркнуть, на какие жертвы готов ради своего повелителя.
Руководили им при этом отнюдь не одни только бескорыстные
чувства: он считал, что его образ действий навсегда расйоло-
жил к нему короля и что теперь ему до скончания дней обеспе-
чена монаршья милость. Тщеславие и вздорность довели Пюи-
гильема до того, что он уже не хотел этого столь выгодного и
возвышавшего его брака, поскольку не смел обставить праздне-
ства с той пышностью, о которой мечтал. Впрочем, более всего
толкало его к разрыву с Мадмуазель непреодолимое отвраще-
ние к ней и нежелание быть ее супругом. Он рассчитывал из-
влечь существенные выгоды из ее страсти к нему, полагая, что,
даже не став его женой, она презентует ему княжество Домб и
герцогство Монпансье. Именно поэтому он вначале отказался
от всех даров, которыми его хотел осыпать король. Но скупость
и дурной характер Мадмуазель вместе с трудностями, с которы-
ми была сопряжена передача Пюигильему таких огромных вла-
дений, показали ему бесплодность его замысла, и он поспешил
принять щедроты короля, подарившего ему губернаторство Берри
и ренту в пятьсот тысяч ливров. Но эти столь значительные
блага отнюдь не удовлетворили притязаний Пюигильема. Он
вслух выражал свое недовольство, и этим немедленно восполь-
зовались его враги, особенно госпожа Монтеспан, чтобы нако-
нец рассчитаться с ним. Он понимал свое положение, видел,
что ему грозит немилость, но уже не мог совладать с собой и,
вместо того чтобы поправить свои дела мягким, терпеливым,
- 106 -
умелым обхождением с королем, держался заносчиво и дерз-
ко.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
стойчиво просить, чтобы она открыла, кто это такой; не будучи
все же в силах вслух назвать его имя, она пожелала начертать
свое признание алмазом на оконном стекле. Понимая, конечно,
кого она имеет в виду, и, быть может, рассчитывая выманить у
нее собственноручную записку, могущую весьма пригодиться
ему в дальнейшем, Пюигильем решил разыграть суеверного
влюбленного - а это должно было прийтись очень по душе
Мадмуазель - и заявил, что если она хочет, чтобы чувство это
длилось вечно, то не следует писать о нем на стекле. Замысел
его удался как нельзя лучше, и вечером Мадмуазель написала
на бумаге слова: <Это вы>. Она сама запечатала записку, но
дело было в четверг и передать ее она смогла только после полу-
ночи; поэтому, не желая уступать Пюигильему в щепетильно-
сти и боясь, что пятница окажется несчастливым днем, она взя-
ла с него слово, что он сломает печать только в субботу - тогда
ему и станет известна великая тайна. Честолюбие Пюигильема
Анна-Мария-Луиза Орлеанская (Мадмуазель) - герцогиня де Мон-
пансье (1627- 1693), дочь Гастона Орлеанского, активная участница Фрон-
ды, знаменита как писательница, автор известных <Мемуаров>. Мадмуа-
зель - титул незамужних внучек, племяниц и двоюродных сестер коро-
ля, принцесс крови.
Пюигильем, Аятонен-Номпар де Комон, маркиз де, граф, впоследствии
герцог де Лозён (1633 - 1723). В 1681 г. тайно обвенчался с Мадмуазель.
- 104 -
было таково, что он принял как должное эту неслыханную ми-
лость фортуны. Он не только решил воспользоваться прихотью
Мадмуазель, но и имел дерзость рассказать об этом королю.
Все хорошо знают, что, обладая высокими и необычайными доб-
родетелями, этот монарх был высокомерен и горд, как никто на
свете. Тем не менее он не только не обрушил на Пюигильема
громы и молнии за то, что тот осмелился сказать ему о своих
притязаниях, но, напротив, позволил питать их и впредь; он даже
дал согласие на то, чтобы делегация из четырех сановников ис-
просила его соизволения на столь несообразный брак и чтобы
об этом не были извещены ни герцог Орлеанский, ни принц
Конде. Новость, быстро распространившись в свете, вызвала все-
общее недоумение и негодование. Король не сразу почувство-
вал, какой ущерб он нанес своему высочайшему имени и пре-
стижу. Он просто считал, что, по величию своему, может себе
позволить в один прекрасный день вознести Пюигильема над
знатнейшими вельможами страны, породниться с ним, невзирая
на такое вопиющее неравенство, и сделать его первым пэром
Франции и обладателем ренты в пятьсот тысяч ливров; более
же всего привлекал его этот странный замысел тем, что давал
возможность тайно насладиться всеобщим изумлением при виде
того, какими доселе неслыханными благодеяниями он осыпает
человека, которого любит и считает достойным. В течение трех
суток Пюигильем вполне мог, воспользовавшись редкостной
милостью фортуны, жениться на Мадмуазель, но, движимый тще-
славием не менее редкостным, стал добиваться таких свадеб-
ных церемоний, какие могли бы иметь место только в том слу-
чае, если бы он был одного ранга с Мадмуазель: он желал, чтобы
король и королева выступили свидетелями его брака, придав
своим присутствием особый блеск этому событию. Исполнен-
ный беспримерной заносчивости, он занимался пустыми приго-
товлениями к свадьбе и меж тем упустил время, когда действи-
тельно мог бы утвердить свое счастье. Мадам де Монтеспан
хотя и ненавидела Пюигильема, но смирялась перед склоннос-
тью к нему короля и не противилась этому браку. Однако все-
общие толки вывели ее из бездействия, она указала королю на
то, чего не видел он один, и побудила прислушаться к обще-
ственному мнению. Он узнал о недоумении послов, выслушал
сетования и почтительные возражения вдовствующей герцоги-
ни Орлеанской и всего королевского дома. Под воздействием
Мадам де Монтеспан - Франсуаза-Атенэ де Рошшуар, маркиза де
(1641 - 1707), фаворитка Людовика XIV с 1668 г.
Герцогиня Орлеанская - Маргарита Лотариагекая, вдова (с 1660 г.)
Гастона Орлеанского, мачеха Мадмуазель.
- 105 -
всего этого король после долгих колебаний и с величайшей не-
охотой сказал Пюигильему, что не может дать открытого согла-
сия на его брак с Мадмуазель, но тут же заверил его, что эта
внешняя перемена не отразится на существе дела: запрещая
под напором общественного мнения и скрепя сердце Пюигиль-
ему жениться на Мадмуазель, он вовсе не желает, чтобы этот
запрет помешал его счастью. Король настаивал на том, чтобы
Пюигильем тайно обвенчался, и обещал, что немилость, которая
должна последовать за таким проступком, продлится не боль-
ше недели. Каковы бы ни были истинные чувства Пюигильема
при этом разговоре, он заверил короля, что с радостью отказы-
вается от всего, обещанного ему монархом, поскольку это может
как-то повредить престижу его величества, тем более что нет на
свете такого счастья, которое вознаградило бы его за недельную
разлуку с государем. До глубины души тронутый такой покор-
ностью, король не преминул сделать все от него зависящее, дабы
помочь Пюигильему воспользоваться слабостью Мадмуазель, а
Пюигильем со своей стороны сделал все от себя зависящее, дабы
подчеркнуть, на какие жертвы готов ради своего повелителя.
Руководили им при этом отнюдь не одни только бескорыстные
чувства: он считал, что его образ действий навсегда расйоло-
жил к нему короля и что теперь ему до скончания дней обеспе-
чена монаршья милость. Тщеславие и вздорность довели Пюи-
гильема до того, что он уже не хотел этого столь выгодного и
возвышавшего его брака, поскольку не смел обставить праздне-
ства с той пышностью, о которой мечтал. Впрочем, более всего
толкало его к разрыву с Мадмуазель непреодолимое отвраще-
ние к ней и нежелание быть ее супругом. Он рассчитывал из-
влечь существенные выгоды из ее страсти к нему, полагая, что,
даже не став его женой, она презентует ему княжество Домб и
герцогство Монпансье. Именно поэтому он вначале отказался
от всех даров, которыми его хотел осыпать король. Но скупость
и дурной характер Мадмуазель вместе с трудностями, с которы-
ми была сопряжена передача Пюигильему таких огромных вла-
дений, показали ему бесплодность его замысла, и он поспешил
принять щедроты короля, подарившего ему губернаторство Берри
и ренту в пятьсот тысяч ливров. Но эти столь значительные
блага отнюдь не удовлетворили притязаний Пюигильема. Он
вслух выражал свое недовольство, и этим немедленно восполь-
зовались его враги, особенно госпожа Монтеспан, чтобы нако-
нец рассчитаться с ним. Он понимал свое положение, видел,
что ему грозит немилость, но уже не мог совладать с собой и,
вместо того чтобы поправить свои дела мягким, терпеливым,
- 106 -
умелым обхождением с королем, держался заносчиво и дерз-
ко.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110