Элистэ начала набрасывать
пейзаж, поначалу фантастический и ни на что не похожий, но постепенно, как
бы сам по себе, заполняющийся знакомыми фигурами: гнедая кобыла, весьма
смахивающая на ее Хасси, в седле - длинноногий всадник с худым лицом и
черными глазами Дрефа сын-Цино, а на ветке цветущего дерева - смутный
серый силуэт с разметанной ветром седой шевелюрой, чем-то напоминающий
дядюшку Кинца. Она бы с головой ушла в работу, если бы не Аврелий, которая
беспрерывно сновала между своими покоями и комнатой кузины, попусту
болтала, жевала миндаль в шоколаде, совалась с ненужными советами и, судя
по всему, пребывала в уверенности, что им предстоит увеселительная
прогулка. Не имея ни малейшего представления о том, что ее жизнь тоже в
опасности, она относилась к полуночному бегству всего лишь как к
захватывающему приключению, и ее радостное возбуждение действовало Элистэ
на нервы. Она терпела сколько могла, но в конце концов не выдержала и
сделала вид, что уснула. Только тогда Аврелия наконец оставила ее в покое
и ушла, уведя с собой упирающуюся Карт, чтобы та сделала ей прическу, о
чем Аврелия давно и страстно мечтала. В тишине опустевшей, погруженной во
мрак комнаты Элистэ и в самом деле уснула. Она пробудилась, когда кто-то
легко тронул ее за плечо. Это оказалась Карт, стоящая у ее кровати. Часы
на каминной полке показывали без четверти двенадцать.
Через несколько минут они спустились в холл. Три девушки все как одна
оделись тепло и просто - темные шерстяные платья и плотные плащи с
капюшоном. Карт тащила саквояж Аврелии и сумку со своими вещами. Саквояж с
притихшим Принцем во Пухом Элистэ несла сама. Цераленн царственно сошла с
лестницы и вывела их на улицу.
Морозный полуночный воздух обжигал холодом, проникал под одежду.
Элистэ поежилась, когда в лицо ей дохнул зимний ветер с примесью чадного
дыма. На черном небе без единого облачка мерцали звезды, однако луны, к
счастью, не было - к счастью, ибо гниды Нану, как известно, предпочитали
свет. В случае чего они могли летать и при луне, при свете ламп, даже при
звездах, но день, несомненно, им нравился больше. Запястье Элистэ все еще
побаливало от укуса этой твари. Она украдкой огляделась, но не заметила
золотых отблесков. Освещенная фонарями спокойная улица с деревьями по
обеим сторонам, застывшая кремово-желтая анфилада домов - знакомый, хотя,
по нынешним временам, и обманчивый вид. Элистэ тряхнула головой. Даже в
эту минуту, когда они в прямом смысле бежали от смерти, она все еще не
могла поверить в реальность происходящего. Шеррин казался по-прежнему
прекрасным, по-прежнему безмятежным, почти таким, как всегда. Облик его
дышал все той же роскошью, богатством, упорядоченностью и благолепием,
сулил всевозможные радости и удовольствия. Неужели насилие могло править
бал в царстве такого порядка? А может, это всего лишь страшный сон, от
которого давно пора пробудиться?
Но двери многих зданий на тихой улице были забиты досками и опечатаны
алым ромбом - знаком конфискации по решению Конгресса, и это подтверждало
безумие происходящего. У Элистэ заслезились глаза от порыва леденящего
ветра, когда она в последний раз оглянулась на дом. Карт тихонько
всхлипывала. Цераленн была выше подобных сантиментов. Ни разу не
оглянувшись, она увлекла за собой молодых подопечных - впереди, в двух
сотнях ярдов, их дожидался фиакр. Они забрались в экипаж и кое-как
расселись. Цераленн сказала вознице, куда ехать, и фиакр покатил по
проспекту Парабо.
Дорога была знакома Элистэ: богатыми и бедными кварталами, мимо
"Гробницы", чьи высокие башни устрашающе вздымались в небо своими черными
силуэтами, по старому Винкулийскому мосту, через Набережный рынок,
закрытый на ночь, благо и торговцы, и покупатели равно предаются сну. Они
прокатили мимо запертых лавок, мимо мертвых прилавков и складов, пересекли
Торговую площадь, безлюдную, если не считать усиленного патруля жандармов,
при виде которых Элистэ забилась в угол, словно преступница. Но жандармы
не обратили на фиакр никакого внимания, и тот, проскочив площадь,
углубился в район таверн, дешевых харчевен и ломбардов. Вскорости он
остановился - приехали, куда было сказано. Цераленн расплатилась с
возницей, и беглянки высадились у водоколонки на улице Дамского Башмачка,
в том самом месте, где слуги и мойщики посуды из работающих круглые сутки
харчевен собираются, дабы выкурить длинные глиняные трубки, посплетничать
и вообще провести время в свое удовольствие. Даже в столь поздний час
зимней ночи с полдюжины представителей этого племени теснились вокруг
костра, в котором желтым пламенем полыхал собранный на улице мусор. Когда
дамы вышли из фиакра, разговоры умолкли, и мужчины откровенно, во все
глаза, уставились на женщин.
Элистэ доводилось прежде бывать в этом округе, но она ни разу не
покидала кареты. И вот теперь, выйдя из экипажа, который как-никак
ограждал и укрывал ее в своем лакированном коробе, девушка очутилась во
внезапно изменившемся мире - куда более реальном и грубом, чем она могла
предполагать. Ее раздражали и грязь, и убожество, и дым, и вонь, исходящая
от сбившихся в кучку простолюдинов; равноправие демократии, но лучше бы
взирать на все это со стороны. Ее спутницы, несомненно, придерживались
того же мнения. Кэрт поеживалась, а Аврелия прижала к носику надушенный
платочек. Но Цераленн, как всегда, невозмутимая, извлекла из бумажника
карту города, поднесла к глазам, кивнула, повернулась и пошла по улице
Дамского Башмачка; три ее спутницы, спотыкаясь, поспешили следом.
Дойдя до Проклятого проулка, они свернули налево, потом еще раз
налево - в безымянный тупик, где под навесами парадных дверей скорчившись
спали укутанные в тряпье бродяги. Потом еще и еще раз, и Элистэ вконец
запуталась. Тот мир, что она знала, канул в небытие и она совсем
растерялась; лишь равномерный стук о булыжник бабушкиной палки из слоновой
кости подсказывал ей дорогу. К счастью, Цераленн шла уверенно, и ровное
постукивание ее трости вселяло надежду. Она остановилась всего два раза
свериться с картой при свете уличного фонаря; во второй раз к ней
подлетела одна из вездесущих гнид, которую Цераленн, не глядя, прихлопнула
саквояжем, после чего отправилась дальше. Когда саквояж стукнул о стену,
он издал звук, который ни с чем нельзя спутать: то был звон драгоценных
камней. Да, Цераленн решила взять с собой знаменитую коллекцию
драгоценностей;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
пейзаж, поначалу фантастический и ни на что не похожий, но постепенно, как
бы сам по себе, заполняющийся знакомыми фигурами: гнедая кобыла, весьма
смахивающая на ее Хасси, в седле - длинноногий всадник с худым лицом и
черными глазами Дрефа сын-Цино, а на ветке цветущего дерева - смутный
серый силуэт с разметанной ветром седой шевелюрой, чем-то напоминающий
дядюшку Кинца. Она бы с головой ушла в работу, если бы не Аврелий, которая
беспрерывно сновала между своими покоями и комнатой кузины, попусту
болтала, жевала миндаль в шоколаде, совалась с ненужными советами и, судя
по всему, пребывала в уверенности, что им предстоит увеселительная
прогулка. Не имея ни малейшего представления о том, что ее жизнь тоже в
опасности, она относилась к полуночному бегству всего лишь как к
захватывающему приключению, и ее радостное возбуждение действовало Элистэ
на нервы. Она терпела сколько могла, но в конце концов не выдержала и
сделала вид, что уснула. Только тогда Аврелия наконец оставила ее в покое
и ушла, уведя с собой упирающуюся Карт, чтобы та сделала ей прическу, о
чем Аврелия давно и страстно мечтала. В тишине опустевшей, погруженной во
мрак комнаты Элистэ и в самом деле уснула. Она пробудилась, когда кто-то
легко тронул ее за плечо. Это оказалась Карт, стоящая у ее кровати. Часы
на каминной полке показывали без четверти двенадцать.
Через несколько минут они спустились в холл. Три девушки все как одна
оделись тепло и просто - темные шерстяные платья и плотные плащи с
капюшоном. Карт тащила саквояж Аврелии и сумку со своими вещами. Саквояж с
притихшим Принцем во Пухом Элистэ несла сама. Цераленн царственно сошла с
лестницы и вывела их на улицу.
Морозный полуночный воздух обжигал холодом, проникал под одежду.
Элистэ поежилась, когда в лицо ей дохнул зимний ветер с примесью чадного
дыма. На черном небе без единого облачка мерцали звезды, однако луны, к
счастью, не было - к счастью, ибо гниды Нану, как известно, предпочитали
свет. В случае чего они могли летать и при луне, при свете ламп, даже при
звездах, но день, несомненно, им нравился больше. Запястье Элистэ все еще
побаливало от укуса этой твари. Она украдкой огляделась, но не заметила
золотых отблесков. Освещенная фонарями спокойная улица с деревьями по
обеим сторонам, застывшая кремово-желтая анфилада домов - знакомый, хотя,
по нынешним временам, и обманчивый вид. Элистэ тряхнула головой. Даже в
эту минуту, когда они в прямом смысле бежали от смерти, она все еще не
могла поверить в реальность происходящего. Шеррин казался по-прежнему
прекрасным, по-прежнему безмятежным, почти таким, как всегда. Облик его
дышал все той же роскошью, богатством, упорядоченностью и благолепием,
сулил всевозможные радости и удовольствия. Неужели насилие могло править
бал в царстве такого порядка? А может, это всего лишь страшный сон, от
которого давно пора пробудиться?
Но двери многих зданий на тихой улице были забиты досками и опечатаны
алым ромбом - знаком конфискации по решению Конгресса, и это подтверждало
безумие происходящего. У Элистэ заслезились глаза от порыва леденящего
ветра, когда она в последний раз оглянулась на дом. Карт тихонько
всхлипывала. Цераленн была выше подобных сантиментов. Ни разу не
оглянувшись, она увлекла за собой молодых подопечных - впереди, в двух
сотнях ярдов, их дожидался фиакр. Они забрались в экипаж и кое-как
расселись. Цераленн сказала вознице, куда ехать, и фиакр покатил по
проспекту Парабо.
Дорога была знакома Элистэ: богатыми и бедными кварталами, мимо
"Гробницы", чьи высокие башни устрашающе вздымались в небо своими черными
силуэтами, по старому Винкулийскому мосту, через Набережный рынок,
закрытый на ночь, благо и торговцы, и покупатели равно предаются сну. Они
прокатили мимо запертых лавок, мимо мертвых прилавков и складов, пересекли
Торговую площадь, безлюдную, если не считать усиленного патруля жандармов,
при виде которых Элистэ забилась в угол, словно преступница. Но жандармы
не обратили на фиакр никакого внимания, и тот, проскочив площадь,
углубился в район таверн, дешевых харчевен и ломбардов. Вскорости он
остановился - приехали, куда было сказано. Цераленн расплатилась с
возницей, и беглянки высадились у водоколонки на улице Дамского Башмачка,
в том самом месте, где слуги и мойщики посуды из работающих круглые сутки
харчевен собираются, дабы выкурить длинные глиняные трубки, посплетничать
и вообще провести время в свое удовольствие. Даже в столь поздний час
зимней ночи с полдюжины представителей этого племени теснились вокруг
костра, в котором желтым пламенем полыхал собранный на улице мусор. Когда
дамы вышли из фиакра, разговоры умолкли, и мужчины откровенно, во все
глаза, уставились на женщин.
Элистэ доводилось прежде бывать в этом округе, но она ни разу не
покидала кареты. И вот теперь, выйдя из экипажа, который как-никак
ограждал и укрывал ее в своем лакированном коробе, девушка очутилась во
внезапно изменившемся мире - куда более реальном и грубом, чем она могла
предполагать. Ее раздражали и грязь, и убожество, и дым, и вонь, исходящая
от сбившихся в кучку простолюдинов; равноправие демократии, но лучше бы
взирать на все это со стороны. Ее спутницы, несомненно, придерживались
того же мнения. Кэрт поеживалась, а Аврелия прижала к носику надушенный
платочек. Но Цераленн, как всегда, невозмутимая, извлекла из бумажника
карту города, поднесла к глазам, кивнула, повернулась и пошла по улице
Дамского Башмачка; три ее спутницы, спотыкаясь, поспешили следом.
Дойдя до Проклятого проулка, они свернули налево, потом еще раз
налево - в безымянный тупик, где под навесами парадных дверей скорчившись
спали укутанные в тряпье бродяги. Потом еще и еще раз, и Элистэ вконец
запуталась. Тот мир, что она знала, канул в небытие и она совсем
растерялась; лишь равномерный стук о булыжник бабушкиной палки из слоновой
кости подсказывал ей дорогу. К счастью, Цераленн шла уверенно, и ровное
постукивание ее трости вселяло надежду. Она остановилась всего два раза
свериться с картой при свете уличного фонаря; во второй раз к ней
подлетела одна из вездесущих гнид, которую Цераленн, не глядя, прихлопнула
саквояжем, после чего отправилась дальше. Когда саквояж стукнул о стену,
он издал звук, который ни с чем нельзя спутать: то был звон драгоценных
камней. Да, Цераленн решила взять с собой знаменитую коллекцию
драгоценностей;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238