Путь был один - тесный коридор, ведущий из покоев фрейлин
на половину королевы. Элистэ вбежала в гостиную ее величества, потом
помчалась через просторные королевские залы. Резкие интонации голосов
позади вдруг изменились, потому что преследовавшие ее торговки наткнулись
на шкафы, каждый размером с комнату, содержавшие восхитительный гардероб
Лаллазай. Раздались пронзительные возгласы восхищения, смешанного с
издевкой, и погоня моментально перестала их занимать.
Элистэ не останавливалась, пока не добежала до роскошной спальни
королевы, где ей наконец встретились люди. Там стояла группа
телохранителей, загораживая вход в длинный, узкий, редко используемый
коридорчик, соединявший спальни короля и королевы. Она остановилась на
пороге, глядя на них застывшим взглядом. К счастью, ее узнали.
- Бабочка, - бросил офицер, употребив распространенное прозвище
фрейлин Чести. - Пропустите ее. - Солдаты расступились, образовав проход.
- А где же Королевская гвардия? - вскричала Элистэ.
- Быстрее! - офицер нетерпеливо прищелкнул пальцами.
Ей не нужно было повторять дважды. Проскользнув между солдатами,
девушка юркнула в дверь, которая тут же закрылась за ней. Она побежала по
незнакомому переходу, которым обычно пользовались лишь августейшие особы.
Все казалось ей нереальным, словно во сне, и это чувство только
усугублялось тусклым светом и полнейшей тишиной коридора с толстыми
стенами, сплошь устланного коврами. Крушение знакомого мира - настоящего
мира - казалось ей столь фантастичным, как будто все происходило
"понарошку", как в детской игре.
Дверь в конце перехода оказалась запертой, но в комнате за дверью
были люди. Элистэ слышала бормотание голосов, но ее присутствия не то не
замечали, не то игнорировали. Несколько минут она стучала и била ногой в
дверь, но так и не привлекла к себе внимания. Неужели придется идти
обратно и снова встречаться с этими визгливыми амазонками, которые с
удовольствием разорвут ее на клочки за то, что они сами "не могут стать
такими, как она"? Тут девушкой овладел такой страх и гнев, что она
неистово заколотила в дверь и закричала:
- Впустите меня! Немедленно! Вы меня слышите? Открывайте! - Каждый
приказ она сопровождала энергичным пинком ногой.
На сей раз ее услышали и, по всей видимости, узнали выговор и манеру
Возвышенных, поскольку дверь открылась. Растрепанная и раскрасневшаяся,
она влетела в спальню короля, в которой толпился народ, как на утренней
аудиенции. Здесь собрались ближайшие друзья их величеств, советники и
помощники, а также избранные из слуг и несколько телохранителей.
Присутствовали и почти все фрейлины Чести со своими горничными и Овчаркой.
За некоторыми исключениями - примечательно, что среди них был его
высочество герцог Феронтский, - придворные самых высоких рангов стеклись
сюда, чтобы быть в эту минуту со своим монархом, которому грозила
опасность. В центре испуганной, надушенной толпы сидел, беспокойно ерзая,
Дунулас XIII. С побелевшим лицом, но более или менее владея собой, король
оглядывал непривычную сцену с некоторым недоумением и даже обидой. Рядом с
ним стояли его ближайшие друзья - во Льё в'Ольяр и во Брайонар, нашептывая
ему на ухо непрошеные и бесполезные советы. Позади короля на парчовой
кушетке расположилась Лаллазай; бледная, ненакрашенная, она слегка дрожала
от волнения и крепко сжимала руку своей приятельницы, принцессы в'Ариан,
тихо утешавшей ее. Тут же метался доктор Зирк, заботливо предлагавший свои
услуги, которые на этот раз были отвергнуты.
Король и королева Вонара сейчас казались маленькими и уязвимыми,
вполне земными и незначительными. Едва с них сошел августейший лоск,
призванный скрывать их посредственность, как они обнаружили свою подлинную
сущность двух обыкновеннейших смертных. Казалось даже, что они как-то
уменьшились в размерах. Видеть короля и королеву в таком неприглядном виде
граничило с неприличием, и Элистэ отвела глаза. Молча она прошла через
комнату, чтобы присоединиться к другим фрейлинам, стоявшим тесной
маленькой кучкой. Гизин, Неан и Меранотте жались друг к другу, рядом с
ними была Кэрт. Увидев свою хозяйку, она протянула руки и кинулась к ней
со слезами на глазах. Минута была такая, что Элистэ не только приняла это
объятие, идущее вразрез с этикетом, но и сама обняла Кэрт.
- Что происходит? - выдохнула Элистэ, инстинктивно понижая голос в
этой наэлектризованной атмосфере.
- Тише. Слушай, - скомандовала столь же тихо Меранотте в'Эстэ.
В комнате почти никто не разговаривал. Торопливые перешептывания
шелестели возле короля и королевы, а вокруг царило молчание, словно
присутствующие не могли поверить в происходящее и находились в трансе.
Зато всего в нескольких ярдах отсюда был хорошо слышен гвалт голосов. В
коридоре перед королевскими апартаментами мятежники требовали короля.
Никто не мог понять, какой инстинкт или смекалка привели их к нужной
двери. Однако они каким-то образом умудрились проложить себе путь через
мраморную громаду, и теперь между вонарским монархом и его разъяренными
подданными стояла лишь жалкая кучка телохранителей. По сути, большинство
их отправились в переднюю, стараясь забаррикадировать дверь насколько это
было возможно. Элистэ стояла, прислушиваясь к тяжелым ритмичным ударам.
Варвары собирались выломать дверь, и отдельные неприцельные выстрелы их
нисколько не волновали.
Удары продолжались беспрерывно, без конца - Элистэ казалось, что они
попадают ей прямо в сердце и душу. Ей хотелось закричать, хотелось бежать,
но она оставалась здесь, пойманная в самую изысканную в мире ловушку.
Полученное воспитание, а также удивительно ясный образ безупречно
сдержанной Цераленн, ее бабушки, помогали ей сохранять видимость
уравновешенности. Слуги же держались хуже: все лакеи были бледны, как
смерть, многие рыдали, некоторые, не сумев унять дрожи в ногах, опустились
на колени. Кэрт, со слезами на глазах, продолжала стоять молча, как
мужественный ребенок. Элистэ сжала ее руку, и Кэрт шепнула дрожащим
голосом:
- Госпожа, что же теперь будет? Почему ничего не предпринимают?
Этот вопрос задавала не только она. Его можно было прочесть и на
других лицах; сомнения разрастались при непрестанных ударах в дверь,
которым никто не препятствовал. Короля, казалось, раздирают противоречия:
он склонялся то к одному, то к другому советнику, потом о чем-то
возбужденно совещался с женой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
на половину королевы. Элистэ вбежала в гостиную ее величества, потом
помчалась через просторные королевские залы. Резкие интонации голосов
позади вдруг изменились, потому что преследовавшие ее торговки наткнулись
на шкафы, каждый размером с комнату, содержавшие восхитительный гардероб
Лаллазай. Раздались пронзительные возгласы восхищения, смешанного с
издевкой, и погоня моментально перестала их занимать.
Элистэ не останавливалась, пока не добежала до роскошной спальни
королевы, где ей наконец встретились люди. Там стояла группа
телохранителей, загораживая вход в длинный, узкий, редко используемый
коридорчик, соединявший спальни короля и королевы. Она остановилась на
пороге, глядя на них застывшим взглядом. К счастью, ее узнали.
- Бабочка, - бросил офицер, употребив распространенное прозвище
фрейлин Чести. - Пропустите ее. - Солдаты расступились, образовав проход.
- А где же Королевская гвардия? - вскричала Элистэ.
- Быстрее! - офицер нетерпеливо прищелкнул пальцами.
Ей не нужно было повторять дважды. Проскользнув между солдатами,
девушка юркнула в дверь, которая тут же закрылась за ней. Она побежала по
незнакомому переходу, которым обычно пользовались лишь августейшие особы.
Все казалось ей нереальным, словно во сне, и это чувство только
усугублялось тусклым светом и полнейшей тишиной коридора с толстыми
стенами, сплошь устланного коврами. Крушение знакомого мира - настоящего
мира - казалось ей столь фантастичным, как будто все происходило
"понарошку", как в детской игре.
Дверь в конце перехода оказалась запертой, но в комнате за дверью
были люди. Элистэ слышала бормотание голосов, но ее присутствия не то не
замечали, не то игнорировали. Несколько минут она стучала и била ногой в
дверь, но так и не привлекла к себе внимания. Неужели придется идти
обратно и снова встречаться с этими визгливыми амазонками, которые с
удовольствием разорвут ее на клочки за то, что они сами "не могут стать
такими, как она"? Тут девушкой овладел такой страх и гнев, что она
неистово заколотила в дверь и закричала:
- Впустите меня! Немедленно! Вы меня слышите? Открывайте! - Каждый
приказ она сопровождала энергичным пинком ногой.
На сей раз ее услышали и, по всей видимости, узнали выговор и манеру
Возвышенных, поскольку дверь открылась. Растрепанная и раскрасневшаяся,
она влетела в спальню короля, в которой толпился народ, как на утренней
аудиенции. Здесь собрались ближайшие друзья их величеств, советники и
помощники, а также избранные из слуг и несколько телохранителей.
Присутствовали и почти все фрейлины Чести со своими горничными и Овчаркой.
За некоторыми исключениями - примечательно, что среди них был его
высочество герцог Феронтский, - придворные самых высоких рангов стеклись
сюда, чтобы быть в эту минуту со своим монархом, которому грозила
опасность. В центре испуганной, надушенной толпы сидел, беспокойно ерзая,
Дунулас XIII. С побелевшим лицом, но более или менее владея собой, король
оглядывал непривычную сцену с некоторым недоумением и даже обидой. Рядом с
ним стояли его ближайшие друзья - во Льё в'Ольяр и во Брайонар, нашептывая
ему на ухо непрошеные и бесполезные советы. Позади короля на парчовой
кушетке расположилась Лаллазай; бледная, ненакрашенная, она слегка дрожала
от волнения и крепко сжимала руку своей приятельницы, принцессы в'Ариан,
тихо утешавшей ее. Тут же метался доктор Зирк, заботливо предлагавший свои
услуги, которые на этот раз были отвергнуты.
Король и королева Вонара сейчас казались маленькими и уязвимыми,
вполне земными и незначительными. Едва с них сошел августейший лоск,
призванный скрывать их посредственность, как они обнаружили свою подлинную
сущность двух обыкновеннейших смертных. Казалось даже, что они как-то
уменьшились в размерах. Видеть короля и королеву в таком неприглядном виде
граничило с неприличием, и Элистэ отвела глаза. Молча она прошла через
комнату, чтобы присоединиться к другим фрейлинам, стоявшим тесной
маленькой кучкой. Гизин, Неан и Меранотте жались друг к другу, рядом с
ними была Кэрт. Увидев свою хозяйку, она протянула руки и кинулась к ней
со слезами на глазах. Минута была такая, что Элистэ не только приняла это
объятие, идущее вразрез с этикетом, но и сама обняла Кэрт.
- Что происходит? - выдохнула Элистэ, инстинктивно понижая голос в
этой наэлектризованной атмосфере.
- Тише. Слушай, - скомандовала столь же тихо Меранотте в'Эстэ.
В комнате почти никто не разговаривал. Торопливые перешептывания
шелестели возле короля и королевы, а вокруг царило молчание, словно
присутствующие не могли поверить в происходящее и находились в трансе.
Зато всего в нескольких ярдах отсюда был хорошо слышен гвалт голосов. В
коридоре перед королевскими апартаментами мятежники требовали короля.
Никто не мог понять, какой инстинкт или смекалка привели их к нужной
двери. Однако они каким-то образом умудрились проложить себе путь через
мраморную громаду, и теперь между вонарским монархом и его разъяренными
подданными стояла лишь жалкая кучка телохранителей. По сути, большинство
их отправились в переднюю, стараясь забаррикадировать дверь насколько это
было возможно. Элистэ стояла, прислушиваясь к тяжелым ритмичным ударам.
Варвары собирались выломать дверь, и отдельные неприцельные выстрелы их
нисколько не волновали.
Удары продолжались беспрерывно, без конца - Элистэ казалось, что они
попадают ей прямо в сердце и душу. Ей хотелось закричать, хотелось бежать,
но она оставалась здесь, пойманная в самую изысканную в мире ловушку.
Полученное воспитание, а также удивительно ясный образ безупречно
сдержанной Цераленн, ее бабушки, помогали ей сохранять видимость
уравновешенности. Слуги же держались хуже: все лакеи были бледны, как
смерть, многие рыдали, некоторые, не сумев унять дрожи в ногах, опустились
на колени. Кэрт, со слезами на глазах, продолжала стоять молча, как
мужественный ребенок. Элистэ сжала ее руку, и Кэрт шепнула дрожащим
голосом:
- Госпожа, что же теперь будет? Почему ничего не предпринимают?
Этот вопрос задавала не только она. Его можно было прочесть и на
других лицах; сомнения разрастались при непрестанных ударах в дверь,
которым никто не препятствовал. Короля, казалось, раздирают противоречия:
он склонялся то к одному, то к другому советнику, потом о чем-то
возбужденно совещался с женой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238