Мужчина,
ступивший через порог, выглядел как большинство клиентов, каких мне
доводилось видеть - вернее, самых лучших из них, тех, кто обычно проходил
через офис Барри, соответственно напичканных гостеприимством и обаянием.
Его темный костюм-тройка был сшит в стиле лучших произведений Армани,
белая рубашка - гладкая и жесткая от крахмала, воротник плотно облегал
шею, а прямой, как линейка, галстук переливался шелком, как серый опал.
Тонкое совершенство всего ансамбля, включая прекрасно сшитые темные туфли
и атташе-кейс из мягкой перчаточной кожи создавало атмосферу чего-то
экзотического, иностранного, которая точно подходила к его лицу - с
высоким лбом, крючковатым носом, бледному, с тонкими висячими усиками и
глазами как провалившиеся колодцы, полные чернил. Иностранные клиенты
почти всегда означали большие деньги.
- Мистер Питерс, - сказал я, и его тонкие губы изогнулись в улыбке.
Он протянул длинную руку, я протянул свою...
ЧЕРНОТА. ШУМ.
Я отдернул руку, не имея ни малейшего понятия, почему. Это было в
высшей степени странное ощущение. Как в тот раз, когда я клевал носом на
своей первой большой встрече, убаюканный духотой и монотонным гулом
голосов, а потом резко проснулся, вспыхнув от прилива адреналина и стыда,
спрашивая себя, на какое же время я вырубился и было ли это кем-нибудь
замечено - так было и сейчас. Только здесь я погружался в кошмар, адски
живой, как тот сон наяву. Темнота, свет костров, крики и вопли, и
единственный голос, гораздо ближе, произносивший слова, которых я не мог
разобрать. От этого меня затрясло, а мне этого совершенно не хотелось.
Улыбка Питерса осталась прежней, но каким-то образом у меня не осталось
сомнений, что от него ничего не укрылось; плохое начало. Я поспешно
постарался скрыть смущение и указал ему на кресло.
- Э-э, садитесь, прошу вас. Не желаете ли кофе - или, возможно,
что-нибудь покрепче? Шерри? У нас есть прекрасный "Фино", охлажденный... -
Шерри казалось подходящим к этому лицу, хотя сам я чувствовал
настоятельную необходимость выпить чего-то значительно более крепкого.
- Нет, нет, благодарю вас. Вы очень любезны, однако с сожалением
должен сказать, что у меня очень мало времени. Я предпочел бы - простите
мне мою невежливость - сразу приступить к нашему очень срочному делу.
Я расслабился, хотя от его голоса у меня по спине побежали мурашки.
Его английский язык был так же преувеличенно совершенным, как и его
костюм. Голос звучал экзотично, с этим его акцентом, это точно - но, черт
побери, мне он был знаком. Я каким-то образом знал и его самого - хотя
один Бог знает, откуда. И мне он ничуточки не нравился. Я боролся с собой,
чтобы не дать ему это заметить. Я не мог вспомнить подробностей моего сна
наяву, но он как-то уж очень хорошо в него вписывался - особенно, голос.
Может быть, я создал свою грезу под влиянием этого голоса.
- Что ж, - сказал я, чуть напряженно, - мы здесь, чтобы оказывать
услуги. Насколько я понял - ситуацию из нашего разговора, м-р Питерс, вы
хотите, чтобы мы взяли на себя ответственность за работу с партией груза
очень конфиденциального характера из района Карибского бассейна. Мы готовы
сделать это, естественно, на условиях, которые вы сочтете вполне
конкурентоспособными и при самых высоких стандартах заботы о грузе. При
условии... - я слегка постучал линейкой по столу. - Как всегда, при
условии, что мы будем поставлены в известность о характере груза, его
происхождении, содержимом и месте назначения, и будем иметь свободный
доступ к тому, чтобы в любой момент провести его проверку. Совершенно
конфиденциально, конечно, это подразумевается само собой.
Конфиденциальность - это закон нашего бизнеса...
Питерс поднял руку, вежливо останавливая меня:
- Сожалею, что не дал вам более подробной информации ранее, -
самодовольно усмехнулся он, - однако речь идет не об одной партии груза, а
о многих. Фактически, о продолжительном контракте. Коммерческие силы,
которые я представляю, намереваются стать значительной силой в торговле
этого региона и - это между нами - стать в нем доминирующей в кратчайшие
сроки. - Он мягко постучал в воздухе черной лакированной шариковой
авторучкой.
КОНЧИК ТРОСТИ ПОДНЯЛСЯ ВВЕРХ.
Я моргнул. Что я только что?.. Еле уловимое движение. Нечто, что я на
мгновение узнал - но как-то еще не вполне...
- Поймите, - добавил он, - это не праздные амбиции. Это проект, в
который лично вы можете вполне быть вовлечены.
Замечательно. Мне что, уже что-то мерещится? И кроме того, я не
совсем верил и тому, что слышал. Я стиснул линейку в застывших пальцах и
стал смотреть вниз на голую крышку своего стола, стараясь сформулировать
ответ.
СТРУЯ ЖЕЛТОГО ПЛАМЕНИ... ГОСПОДИ, ОГНЕННЫЙ ШАР! МЧИТСЯ ПО ГОЛОЙ
ЗЕМЛЕ... РАЗДУВАЕТСЯ... КУЧКА ЕГО СОБСТВЕННЫХ ЛЮДЕЙ ОХВАЧЕНА ИМ...
ОТДЕЛЬНЫЕ СИЛУЭТЫ ПОДПРЫГИВАЮТ, ГОРЯТ, ПАДАЮТ... ПОДКОШЕННЫЕ, КАК
ДЫМЯЩАЯСЯ ТРАВА... ЗАПОЛНЯЕТ ВСЕ МОЕ ПОЛЕ ЗРЕНИЯ, словно этого было
недостаточно...
- Давай! - сказал я себе. Я буквально узнал свой голос, когда его
услышал. - Ответь ему! Так, как ответил бы в обычной обстановке. Вот где
все это происходит!
Я улыбнулся. Может, чуть-чуть кисло, но это не стоило мне больших
усилий. Мне могло что-то привидеться, что-то послышаться, но по крайней
мере, здесь я был на знакомой твердой почве.
- Вы должны понять, м-р Питерс, - в этой ситуации я должен ставить
интересы компании превыше моих собственных. Ни от их имени, ни от себя
лично я не заинтересован, даже пассивно, в нарушении законов или
установленной этики ведения торговли.
Я ВСКИНУЛ МЕЧ НАВСТРЕЧУ ОГНЕННОМУ ШАРУ...
- И как бы ни была велика прибыль. Это наша твердая политика, и я от
всего сердца согласен с ней. Мы достаточно хорошо справляемся, используя
наши собственные методы. Нам нет необходимости их менять. И мы этого не
хотим.
ЗАПАХ ГАРИ В МОИХ НОЗДРЯХ...
Я поспешно бросил взгляд вниз на компьютер - а вдруг он перегрелся?
ПЕРЕД МОИМИ ГЛАЗАМИ ПЛЯСАЛИ ПЯТНА... ПЫЛАЮЩИЕ ЯРКИЕ ЦВЕТА... ОГНЕННЫЙ
ШАР БЫЛ СЛОМАН. КАСКАДОМ СЫПАЛАСЬ ПЫЛЬ.
- Хороший удар! - сказал я сам себе.
Я обнаружил, что тяжело дышу, обливаюсь потом, в горле пересохло. Мне
чертовски хотелось выпить. Но Питерс, похоже, ничего не заметил, он широко
распростер руки, выразительно размахивая ручкой.
- Это огорчительно. Глубоко огорчительно. Что ж, считайтесь с
интересами вашей фирмы, если вам так угодно. У нас в высшей степени
значительная поддержка, и мы, не колеблясь, будем использовать все
ресурсы, имеющиеся в нашем распоряжении.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
ступивший через порог, выглядел как большинство клиентов, каких мне
доводилось видеть - вернее, самых лучших из них, тех, кто обычно проходил
через офис Барри, соответственно напичканных гостеприимством и обаянием.
Его темный костюм-тройка был сшит в стиле лучших произведений Армани,
белая рубашка - гладкая и жесткая от крахмала, воротник плотно облегал
шею, а прямой, как линейка, галстук переливался шелком, как серый опал.
Тонкое совершенство всего ансамбля, включая прекрасно сшитые темные туфли
и атташе-кейс из мягкой перчаточной кожи создавало атмосферу чего-то
экзотического, иностранного, которая точно подходила к его лицу - с
высоким лбом, крючковатым носом, бледному, с тонкими висячими усиками и
глазами как провалившиеся колодцы, полные чернил. Иностранные клиенты
почти всегда означали большие деньги.
- Мистер Питерс, - сказал я, и его тонкие губы изогнулись в улыбке.
Он протянул длинную руку, я протянул свою...
ЧЕРНОТА. ШУМ.
Я отдернул руку, не имея ни малейшего понятия, почему. Это было в
высшей степени странное ощущение. Как в тот раз, когда я клевал носом на
своей первой большой встрече, убаюканный духотой и монотонным гулом
голосов, а потом резко проснулся, вспыхнув от прилива адреналина и стыда,
спрашивая себя, на какое же время я вырубился и было ли это кем-нибудь
замечено - так было и сейчас. Только здесь я погружался в кошмар, адски
живой, как тот сон наяву. Темнота, свет костров, крики и вопли, и
единственный голос, гораздо ближе, произносивший слова, которых я не мог
разобрать. От этого меня затрясло, а мне этого совершенно не хотелось.
Улыбка Питерса осталась прежней, но каким-то образом у меня не осталось
сомнений, что от него ничего не укрылось; плохое начало. Я поспешно
постарался скрыть смущение и указал ему на кресло.
- Э-э, садитесь, прошу вас. Не желаете ли кофе - или, возможно,
что-нибудь покрепче? Шерри? У нас есть прекрасный "Фино", охлажденный... -
Шерри казалось подходящим к этому лицу, хотя сам я чувствовал
настоятельную необходимость выпить чего-то значительно более крепкого.
- Нет, нет, благодарю вас. Вы очень любезны, однако с сожалением
должен сказать, что у меня очень мало времени. Я предпочел бы - простите
мне мою невежливость - сразу приступить к нашему очень срочному делу.
Я расслабился, хотя от его голоса у меня по спине побежали мурашки.
Его английский язык был так же преувеличенно совершенным, как и его
костюм. Голос звучал экзотично, с этим его акцентом, это точно - но, черт
побери, мне он был знаком. Я каким-то образом знал и его самого - хотя
один Бог знает, откуда. И мне он ничуточки не нравился. Я боролся с собой,
чтобы не дать ему это заметить. Я не мог вспомнить подробностей моего сна
наяву, но он как-то уж очень хорошо в него вписывался - особенно, голос.
Может быть, я создал свою грезу под влиянием этого голоса.
- Что ж, - сказал я, чуть напряженно, - мы здесь, чтобы оказывать
услуги. Насколько я понял - ситуацию из нашего разговора, м-р Питерс, вы
хотите, чтобы мы взяли на себя ответственность за работу с партией груза
очень конфиденциального характера из района Карибского бассейна. Мы готовы
сделать это, естественно, на условиях, которые вы сочтете вполне
конкурентоспособными и при самых высоких стандартах заботы о грузе. При
условии... - я слегка постучал линейкой по столу. - Как всегда, при
условии, что мы будем поставлены в известность о характере груза, его
происхождении, содержимом и месте назначения, и будем иметь свободный
доступ к тому, чтобы в любой момент провести его проверку. Совершенно
конфиденциально, конечно, это подразумевается само собой.
Конфиденциальность - это закон нашего бизнеса...
Питерс поднял руку, вежливо останавливая меня:
- Сожалею, что не дал вам более подробной информации ранее, -
самодовольно усмехнулся он, - однако речь идет не об одной партии груза, а
о многих. Фактически, о продолжительном контракте. Коммерческие силы,
которые я представляю, намереваются стать значительной силой в торговле
этого региона и - это между нами - стать в нем доминирующей в кратчайшие
сроки. - Он мягко постучал в воздухе черной лакированной шариковой
авторучкой.
КОНЧИК ТРОСТИ ПОДНЯЛСЯ ВВЕРХ.
Я моргнул. Что я только что?.. Еле уловимое движение. Нечто, что я на
мгновение узнал - но как-то еще не вполне...
- Поймите, - добавил он, - это не праздные амбиции. Это проект, в
который лично вы можете вполне быть вовлечены.
Замечательно. Мне что, уже что-то мерещится? И кроме того, я не
совсем верил и тому, что слышал. Я стиснул линейку в застывших пальцах и
стал смотреть вниз на голую крышку своего стола, стараясь сформулировать
ответ.
СТРУЯ ЖЕЛТОГО ПЛАМЕНИ... ГОСПОДИ, ОГНЕННЫЙ ШАР! МЧИТСЯ ПО ГОЛОЙ
ЗЕМЛЕ... РАЗДУВАЕТСЯ... КУЧКА ЕГО СОБСТВЕННЫХ ЛЮДЕЙ ОХВАЧЕНА ИМ...
ОТДЕЛЬНЫЕ СИЛУЭТЫ ПОДПРЫГИВАЮТ, ГОРЯТ, ПАДАЮТ... ПОДКОШЕННЫЕ, КАК
ДЫМЯЩАЯСЯ ТРАВА... ЗАПОЛНЯЕТ ВСЕ МОЕ ПОЛЕ ЗРЕНИЯ, словно этого было
недостаточно...
- Давай! - сказал я себе. Я буквально узнал свой голос, когда его
услышал. - Ответь ему! Так, как ответил бы в обычной обстановке. Вот где
все это происходит!
Я улыбнулся. Может, чуть-чуть кисло, но это не стоило мне больших
усилий. Мне могло что-то привидеться, что-то послышаться, но по крайней
мере, здесь я был на знакомой твердой почве.
- Вы должны понять, м-р Питерс, - в этой ситуации я должен ставить
интересы компании превыше моих собственных. Ни от их имени, ни от себя
лично я не заинтересован, даже пассивно, в нарушении законов или
установленной этики ведения торговли.
Я ВСКИНУЛ МЕЧ НАВСТРЕЧУ ОГНЕННОМУ ШАРУ...
- И как бы ни была велика прибыль. Это наша твердая политика, и я от
всего сердца согласен с ней. Мы достаточно хорошо справляемся, используя
наши собственные методы. Нам нет необходимости их менять. И мы этого не
хотим.
ЗАПАХ ГАРИ В МОИХ НОЗДРЯХ...
Я поспешно бросил взгляд вниз на компьютер - а вдруг он перегрелся?
ПЕРЕД МОИМИ ГЛАЗАМИ ПЛЯСАЛИ ПЯТНА... ПЫЛАЮЩИЕ ЯРКИЕ ЦВЕТА... ОГНЕННЫЙ
ШАР БЫЛ СЛОМАН. КАСКАДОМ СЫПАЛАСЬ ПЫЛЬ.
- Хороший удар! - сказал я сам себе.
Я обнаружил, что тяжело дышу, обливаюсь потом, в горле пересохло. Мне
чертовски хотелось выпить. Но Питерс, похоже, ничего не заметил, он широко
распростер руки, выразительно размахивая ручкой.
- Это огорчительно. Глубоко огорчительно. Что ж, считайтесь с
интересами вашей фирмы, если вам так угодно. У нас в высшей степени
значительная поддержка, и мы, не колеблясь, будем использовать все
ресурсы, имеющиеся в нашем распоряжении.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115