- Страшно сожалею, джентльмены, - начал он звучным голосом, - сегодня
наш магазин закрыт по делам... - тут он увидел Джипа и просиял. - Но,
конечно же, не для вас, капитан! Чем я могу?..
И задохнулся, ибо Джип рывком протянул длинную руку через прилавок,
схватил мужчину за пиджак и подтащил к себе над прилавком с такой
невероятной силой, что у того ноги оторвались от пола. Джип смотрел на
него сверкающими сузившимися глазами, приблизив лицо почти вплотную к его
лицу:
- Партия корня, Фредерик! Та, что сию минуту собирает пыль там, на
складе? Это ведь твой заказ, целиком, верно? Так как же это получается,
что ты до сих пор не приехал забрать ее, а?
Глаза мужчины расширились, он захлопал руками и беспомощно и
удивленно закаркал. Мне вдруг стало стыдно, и я схватил Джипа за запястье,
ощущение было такое, словно я ухватил стальной трос:
- Отпусти его, Джип! Он не сможет тебе ответить, если задохнется!
Джип ничего не сказал, однако отпустил мужчину, и тот чуть не
свалился на прилавок.
- Но, капитан, - выдохнул он, - я не имею ни малейшего... я, право,
не понимаю... если я как-то нарушил, я... я уже ведь не так молод, как
раньше, вы понимаете, мне уже не так легко договориться о таких вещах,
как... я полагаю, что не... - Даже задыхаясь, он сохранял изысканность
выражений.
- Значит, сами вы не могли приехать? - подсказал я. Он глубоко вобрал
воздух в легкие и пригладил свои растрепанные бачки.
- Нет, сэр, право же, нет! Более мелкие грузы я могу поместить в
своей машине, но корни - это крупный груз, для фургона, а фургона я больше
не держу.
Джип задумчиво постучал по покрытому мрамором прилавку и оглядел
магазинчик:
- Ах, вот как? Так зачем же заказываешь так много? Значит, ты
собираешься оставить его у нас и брать по тюку, по мере того, как они тебе
понадобятся?
Фредерик позволил себе изобразить жалобную ухмылку:
- При таких ставках на тоннаж и места, сэр? Едва ли. Нет, у меня
имеется исключительно любезный сосед, у которого есть подходящий фургон, и
он обещал мне подъехать и забрать корни, когда у него выдастся свободный
часок. Однако до сих пор ему не удалось выкроить время, и, естественно, в
таких вещах никому не хочется оказывать давление...
Выражение морщинистого лица Джипа стало очень холодным:
- Может, сейчас как раз тот случай, когда надо бы. Ладно, Фред, давай
познакомь нас. Сию минуту.
- Как пожелаете, капитан, как угодно... - заикаясь, бормотал старик,
когда Джип без всякого сопротивления выволок его из-за прилавка. - Но
уверяю вас... М-р Каффи... в высшей степени приятный и всегда готовый
помочь коллега по торговле... - Джип мягко вывел Фредерика на улицу. -
Такая крупная закупка... так много преимуществ, если закупить, э-э,
навалом, если вы позволите мне прибегнуть к столь вульгарному выражению...
Это целиком и полностью по его инициативе...
- И что теперь? - осведомился Джип с тихой угрозой в голосе. - Пора
уже нам перекинуться парой слов с таким предприимчивым парнем. Ну, и какая
из них его дверь?
Это оказался мебельный магазин. Я нажал пластмассовую кнопку звонка,
на котором было написано "Каффи", услышал резкое пронзительное эхо в доме,
но никакого движения не последовало. Нажал снова, и опять - ничего. В
окнах верхнего этажа тоже не было света. Я еще раз нажал кнопку звонка, и
старик растерянно заморгал:
- Как странно! Чаще всего он бывает дома в это время. И его фургона
нет на обычном месте. Возможно, он где-нибудь вывозит мебель...
- Возможно, - согласился я. И посмотрел на Джипа. - Если только не
выполняет ваше маленькое поручение именно сейчас...
Джип круто развернулся:
- Склад... поехали! Он бросился прочь вдоль по улице, таща за собой
упирающегося владельца магазина, который, спотыкаясь, следовал за Джипом,
а его передник хлопал в тяжелом воздухе.
- Но, капитан... мой магазин... он не заперт...
- Да не взлетит же он на воздух! Стив, на сей раз ты можешь как
следует жать на газ?
- Если ты уверен, что это так...
- Уверен. Еще как уверен, черт побери! Хотя был бы счастлив, если
ошибаюсь.
- Что ж... - я сглотнул. - Попробую.
Шины взвизгнули на булыжниках, когда мы резко свернули за угол, и
Фредерик, сидевший на заднем сидении, ударился головой и добавил к визгу
свою ноту.
- Стоп! - рявкнул Джип, сгорбившийся на сидении, измученный и
бледный. Я с силой ударил по тормозам, и Джип вцепился напряженными руками
в панель приборов, собираясь с духом; у него еще было достаточно сил,
чтобы продержаться какое-то время. Я чуть не оторвал заднюю часть машины,
она, как безумная, вильнула, прежде чем я, проехав юзом и оставляя
извилистый след, остановил ее. Я выключил зажигание и навалился на руль, с
трудом сдерживая дурацкий смех облегчения. Подумать только, а ведь я
всегда раньше останавливался на красный свет.
- Приехали! - объявил Джип.
Проследив за его взглядом, я увидел ту же тускло освещенную улицу,
совершенно тихую и обыденную, те же леса, бледный свет над дверью склада,
набережную, а за ней - скрытый за тенью пустоты океан. И кругом - ни души.
Но Джип щелкнул пальцами и указал рукой. Из теней позади нас мои фары
вырвали ответный двойной отблеск и слабо высветили темную массу мебельного
фургона. Затем тихонько вздохнул морской ветерок, темная линия,
разделяющая двери склада на мгновение как бы сгустилась.
Джип сражался с дверной ручкой. Наконец, ему удалось выбраться, и он
бросился бежать. Я вылез не так ловко и помчался за ним следом. Я нагнал
его у дверей: они были приоткрыты и тихонько поскрипывали на ветерке. Джип
осторожно отворил дверь. Внутри была чернота, наполненная сотней особых
запахов. Ничто не двигалось, и я ступил внутрь вслед за Джипом, увидел его
силуэт, то тут, то там отбрасывавший тени в неярком свете, пробивавшемся
снаружи, затем подошедший к чему-то, напоминавшему валявшийся на полу у
двери мешок. Джип что-то проворчал, нагнулся и перевернул его. Перед нами
пустотой зияло мертвое лицо, как насмешливое отражение моего изумления, с
широко раскрытыми глазами и отвисшей челюстью. Я не знал этого человека, и
теперь уже никогда не узнаю.
- Ремендадо, - хрипло прошептал Джип. - Дневной дежурный, я должен
был сменить его минут десять назад...
Я, пошатываясь, отступил назад, в смертельном страхе, меня тошнило.
Под моей ногой что-то стукнуло. Джип поднял глаза - и вдруг с криком
отскочил, а в это время в луче света сверкнул меч, и лезвие со свистом
разрезало воздух как раз в том месте, где он только что стоял.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115