Только здесь настоящая сила может расцвести с
помощью мастерства и обучения, что ее питают. Ты, мой друг, возможно, мог
бы со временем стать могущественным коммерсантом; однако сперва тебе
надобно было бы заполнить ту пустоту, что есть в тебе, напитать твой
изголодавшийся дух, чтобы он мог расти. В тебе не хватает не только
страсти. Людям в жизни надобно настоящее дело, пока его для них не
подыскали другие. - Она бросила последний кусочек хлеба в кружку с кофе и
осушила ее до последней капли. - И коль скоро мы стали праздными
философами, Стивен, мой мальчик, пора мне сдержать слово и приоткрыть тебе
кое-что из моей собственной особой тайны. Мои лекции коротки, зато
обоснования глубоки! Так вставай и к бою!
Так начались мои уроки - уроки владения мечом и, может быть, чем-то
еще. С самого начала, с первой позиции они были строго практическими; мы
фехтовали с обнаженным лезвием и незащищенным острием, а это очень скоро
обучает уважать оружие, которым дерешься. Сначала, пока мы шли вниз по
реке, Молл отмечала каждое касание только легкими игривыми ударами клинка
плашмя. Так что, когда она стала делать настоящие уколы, для меня это
почти комплимент.
К тому времени мы уже были в море. Мы так быстро прошли этот путь,
что я стал надеяться увидеть на горизонте паруса черного корабля, как
только мы покинем дельту, или узнать его последний курс от буксира, когда
тот будет возвращаться. Но вместо этого мы прошли мимо его останков,
дымившихся на песчаной отмели.
Но что лежало под нашим корпусом ночью, - это был вопрос, который я
задал лишь однажды. Джип устремил взгляд в бесконечность и улыбнулся:
- Моря к востоку от солнца, к западу от луны! - спокойно ответил он.
- Лежат они между Проливом Ночи и Звуками Утра, за Вратами Полудня. Волны,
бьющиеся под зачарованными казематами, под заоблачными башнями замков.
Есть другие, что могут дать тебе более простые ответы, но, прямо тебе
говорю, ты им за это спасибо не скажешь. Некоторые вещи лучше увидеть
своими глазами - и в один прекрасный день, если повезет, ты увидишь.
Это заставило меня замолчать. Я так и не собрался с духом, чтобы
спросить у кого-то еще. Я более чем немного опасался того, что могло
случиться, если бы я не смог поверить в ответ. Но мне это все время
напоминало то, что я видел однажды, во время одинокого ночного полета,
возвращаясь из какой-то безрадостной командировки во Франции. Тогда наш
маленький самолет забрался между двумя слоями туч: нижние были ровные и
катились, как сине-стальное море, верхние были выше, круче, суровые, как
серый гранит; и только одинокий мазок бледно-оранжевого света отмечал
горизонт, который в противном случае затерялся бы в бесследной
бесконечности. Если бы я тогда посмотрел вниз и смотрел бы дольше, смог бы
я мельком заметить высокие мачты над этими гребнями туч, широкие паруса,
скользившие по направлению к тому последнему далекому свету?
Ост-зюйд-вест - вот как лежал наш курс - к острову Тортуга и оттуда -
снова на юго-восток, между Великой Багамской отмелью и призрачным
Гаванским побережьем до Наветренного пролива. За все это время нам
попались несколько других парусов, но ни одни из них не были черными. А
когда мы вызывали их, оказывалось, что им черные паруса тоже не
попадались. Мы скоро догадались, что Волки идут весьма эксцентричным
курсом, чтобы избежать встречи с нами - в какой-то мере нам это даже
льстило. Зато это оставляло нам последнюю надежду в лице Ле Стрижа, а это
не нравилось никому. Стриж постоянно сидел в своей каюте, откуда
доносились странные звуки и еще более странные запахи, и появлялся время
от времени только для того, чтобы подтвердить, что наш противник был
где-то впереди нас примерно по этому самому курсу. Каждый раз он казался
все более седым и измученным.
- Их становится все труднее преследовать, - ворчал он неоднократно. -
Что-то новое тянется к ним, что-то, стремящееся укрыть их от моих глаз. Но
оно еще не достаточно сильно. Не теперь.
А пока Молл систематически отделывала меня до синяков. Оказывал ли я
сопротивление? Не спрашивайте. К концу длинного дня упражнений с мечом у
меня так деревенели мускулы, что я едва мог ходить. Не то чтобы я
жаловался. Если Молл пользовалась временем, чтобы преподать мне жестокий
курс выживания, это было потому, что она боялась, что он мне понадобится.
И я знал, как мне повезло, что у меня оказался такой восхитительный
озорной учитель, способный заставить трещать воздух, но никогда не
забывающий при этом, что значит быть неуклюжим новичком. Помнится, я
где-то вычитал, что почти в каждой области есть знак подлинного величия.
Когда на третий день наших занятий Молл вдруг перестала оставлять тонкие
порезы, похожие на порезы от бумаги, которые скорее чесались, чем болели -
во всяком случае, пока в них не попадал пот, - я начал ощущать себя неким
подобием бойца.
Но также и неким подобием мазохиста. Правда, по крайней мере, Молл
знала, когда остановиться. Как раз.
В один прекрасный полдень - по-моему, на четвертый день - матросы на
топах мачт прокричали предупреждение, и мы побросали все и побежали к
поручням. Но не черные паруса поднимались над горизонтом. Это были
увенчанные гребнями зеленые клыки гористого острова, и для нас они были
символом поражения. Если на горизонте была Эспаньола, имелся шанс, что мы
пропустили своих противников, и они уже были здесь.
- А Клэр... - я не смог договорить.
Джип покачал головой:
- Спокойно, приятель. Что бы они там ни задумали с ней сделать, это
что-то вроде... ритуала, а для этого у них есть предназначенное время,
место и все такое. Есть шанс, что это еще не сейчас, едва ли они могли так
точно рассчитать свое прибытие - во всяком случае после той маленькой
стычки с нами. И если они уже не причинили ей вреда, скорее всего до тех
пор и не причинят.
- Если из-за всей проклятой заварухи она от страха не лишилась
рассудка!
- Сомневаюсь, - сказала Молл, ласково кладя руку мне на плечо. - Мы
крепче, чем вы нас считаете, Стивен, - наш пол. Она будет думать, что
живет в кошмаре, конечно, но она уже увидела проблеск надежды. Не терять
мужества и выполнить задачу - вот твоя роль. Так сыграй ее до конца!
Во время последнего пути на юг, в Порт-о-Пренс атмосфера на борту
была наэлектризована. Нас вполне мог поджидать неприятный сюрприз. Вскоре
после восхода солнца мы под всеми парусами вошли в окруженный горами
залив, при этом пушки у нас были наготове, а их экипажи скорчились за
закрытыми портами, с глубоким подозрением оглядывая каждый маленький
островок и проход, достаточно большой для того, чтобы в нем мог скрываться
корабль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
помощью мастерства и обучения, что ее питают. Ты, мой друг, возможно, мог
бы со временем стать могущественным коммерсантом; однако сперва тебе
надобно было бы заполнить ту пустоту, что есть в тебе, напитать твой
изголодавшийся дух, чтобы он мог расти. В тебе не хватает не только
страсти. Людям в жизни надобно настоящее дело, пока его для них не
подыскали другие. - Она бросила последний кусочек хлеба в кружку с кофе и
осушила ее до последней капли. - И коль скоро мы стали праздными
философами, Стивен, мой мальчик, пора мне сдержать слово и приоткрыть тебе
кое-что из моей собственной особой тайны. Мои лекции коротки, зато
обоснования глубоки! Так вставай и к бою!
Так начались мои уроки - уроки владения мечом и, может быть, чем-то
еще. С самого начала, с первой позиции они были строго практическими; мы
фехтовали с обнаженным лезвием и незащищенным острием, а это очень скоро
обучает уважать оружие, которым дерешься. Сначала, пока мы шли вниз по
реке, Молл отмечала каждое касание только легкими игривыми ударами клинка
плашмя. Так что, когда она стала делать настоящие уколы, для меня это
почти комплимент.
К тому времени мы уже были в море. Мы так быстро прошли этот путь,
что я стал надеяться увидеть на горизонте паруса черного корабля, как
только мы покинем дельту, или узнать его последний курс от буксира, когда
тот будет возвращаться. Но вместо этого мы прошли мимо его останков,
дымившихся на песчаной отмели.
Но что лежало под нашим корпусом ночью, - это был вопрос, который я
задал лишь однажды. Джип устремил взгляд в бесконечность и улыбнулся:
- Моря к востоку от солнца, к западу от луны! - спокойно ответил он.
- Лежат они между Проливом Ночи и Звуками Утра, за Вратами Полудня. Волны,
бьющиеся под зачарованными казематами, под заоблачными башнями замков.
Есть другие, что могут дать тебе более простые ответы, но, прямо тебе
говорю, ты им за это спасибо не скажешь. Некоторые вещи лучше увидеть
своими глазами - и в один прекрасный день, если повезет, ты увидишь.
Это заставило меня замолчать. Я так и не собрался с духом, чтобы
спросить у кого-то еще. Я более чем немного опасался того, что могло
случиться, если бы я не смог поверить в ответ. Но мне это все время
напоминало то, что я видел однажды, во время одинокого ночного полета,
возвращаясь из какой-то безрадостной командировки во Франции. Тогда наш
маленький самолет забрался между двумя слоями туч: нижние были ровные и
катились, как сине-стальное море, верхние были выше, круче, суровые, как
серый гранит; и только одинокий мазок бледно-оранжевого света отмечал
горизонт, который в противном случае затерялся бы в бесследной
бесконечности. Если бы я тогда посмотрел вниз и смотрел бы дольше, смог бы
я мельком заметить высокие мачты над этими гребнями туч, широкие паруса,
скользившие по направлению к тому последнему далекому свету?
Ост-зюйд-вест - вот как лежал наш курс - к острову Тортуга и оттуда -
снова на юго-восток, между Великой Багамской отмелью и призрачным
Гаванским побережьем до Наветренного пролива. За все это время нам
попались несколько других парусов, но ни одни из них не были черными. А
когда мы вызывали их, оказывалось, что им черные паруса тоже не
попадались. Мы скоро догадались, что Волки идут весьма эксцентричным
курсом, чтобы избежать встречи с нами - в какой-то мере нам это даже
льстило. Зато это оставляло нам последнюю надежду в лице Ле Стрижа, а это
не нравилось никому. Стриж постоянно сидел в своей каюте, откуда
доносились странные звуки и еще более странные запахи, и появлялся время
от времени только для того, чтобы подтвердить, что наш противник был
где-то впереди нас примерно по этому самому курсу. Каждый раз он казался
все более седым и измученным.
- Их становится все труднее преследовать, - ворчал он неоднократно. -
Что-то новое тянется к ним, что-то, стремящееся укрыть их от моих глаз. Но
оно еще не достаточно сильно. Не теперь.
А пока Молл систематически отделывала меня до синяков. Оказывал ли я
сопротивление? Не спрашивайте. К концу длинного дня упражнений с мечом у
меня так деревенели мускулы, что я едва мог ходить. Не то чтобы я
жаловался. Если Молл пользовалась временем, чтобы преподать мне жестокий
курс выживания, это было потому, что она боялась, что он мне понадобится.
И я знал, как мне повезло, что у меня оказался такой восхитительный
озорной учитель, способный заставить трещать воздух, но никогда не
забывающий при этом, что значит быть неуклюжим новичком. Помнится, я
где-то вычитал, что почти в каждой области есть знак подлинного величия.
Когда на третий день наших занятий Молл вдруг перестала оставлять тонкие
порезы, похожие на порезы от бумаги, которые скорее чесались, чем болели -
во всяком случае, пока в них не попадал пот, - я начал ощущать себя неким
подобием бойца.
Но также и неким подобием мазохиста. Правда, по крайней мере, Молл
знала, когда остановиться. Как раз.
В один прекрасный полдень - по-моему, на четвертый день - матросы на
топах мачт прокричали предупреждение, и мы побросали все и побежали к
поручням. Но не черные паруса поднимались над горизонтом. Это были
увенчанные гребнями зеленые клыки гористого острова, и для нас они были
символом поражения. Если на горизонте была Эспаньола, имелся шанс, что мы
пропустили своих противников, и они уже были здесь.
- А Клэр... - я не смог договорить.
Джип покачал головой:
- Спокойно, приятель. Что бы они там ни задумали с ней сделать, это
что-то вроде... ритуала, а для этого у них есть предназначенное время,
место и все такое. Есть шанс, что это еще не сейчас, едва ли они могли так
точно рассчитать свое прибытие - во всяком случае после той маленькой
стычки с нами. И если они уже не причинили ей вреда, скорее всего до тех
пор и не причинят.
- Если из-за всей проклятой заварухи она от страха не лишилась
рассудка!
- Сомневаюсь, - сказала Молл, ласково кладя руку мне на плечо. - Мы
крепче, чем вы нас считаете, Стивен, - наш пол. Она будет думать, что
живет в кошмаре, конечно, но она уже увидела проблеск надежды. Не терять
мужества и выполнить задачу - вот твоя роль. Так сыграй ее до конца!
Во время последнего пути на юг, в Порт-о-Пренс атмосфера на борту
была наэлектризована. Нас вполне мог поджидать неприятный сюрприз. Вскоре
после восхода солнца мы под всеми парусами вошли в окруженный горами
залив, при этом пушки у нас были наготове, а их экипажи скорчились за
закрытыми портами, с глубоким подозрением оглядывая каждый маленький
островок и проход, достаточно большой для того, чтобы в нем мог скрываться
корабль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115