Я знал, что это
наиболее вероятное место, где можно в это время найти Морри Джекмэна.
Морри продал мне монеты, и я знал, что через пять минут после того, как я
его найду, он неизбежно предложит мне купить еще. Мне нравился Морри, и я
надеялся, что его сердце выдержит удар, когда на этот раз я дам согласие.
- Сегодня? Ты хочешь сказать - сейчас, сию минуту? - Морри поставил
стакан и уставился на меня, как добрая сова. - Что ты собираешься делать,
Стив, мальчик, облететь всю страну?
Иногда правда бывает самым лучшим средством:
- У меня тут одна сделка - шанс на Карибском чартере, очень дешево,
если сделать прямо сейчас. И тем более в гинеях.
Морри кивнул со знающим видом:
- Карибы за четыре куска? Что ж, я тебя не виню. В такую ночь я и
монетами по восемь бы заплатил. А лишняя доля не причитается, нет? А, да
ладно. Еще одна такая штука, и мы откроем свою мастерскую.
Я ехал назад в доки очень осторожно. Дымка превращалась в густой
туман, и я не хотел рисковать попасть в аварию, имея эту маленькую
сумочку, полную монет, незаконно позвякивавшую и посмеивавшуюся про себя
на сидении рядом со мной. Морри выдал мне потрясающий ассортимент, начиная
с четвертаков с ангелами и джерсейских крон и кончая полуталерами
Австрийской империи в современном исполнении, и, как хороший мальчик, с
готовностью принял мой чек на добрые пять тысяч фунтов по своим не
облагаемым налогом ценам. Если полиция обнаружит меня со всем этим
хозяйством, она неизбежно что-то заподозрит, и меня могут задержать, и,
возможно, с концами. Так что я сдерживал нетерпение, позволяя подвыпившим
личностям с ревом мчаться мимо меня в туман, и сосредоточил свое внимание
на том, чтобы отыскивать дорогу. Сначала я пару раз свернул неправильно, и
уже начинал слегка исходить потом; завитки тумана показывали во все
стороны, как тонкие насмешливые пальцы. И только уже когда наступила
полночь, мне на глаза попался мягкий свет в конце улицы, и я затормозил у
"Иллирийской таверны". Ну, вот, я уже начинал ориентироваться здесь,
правда? Вписываться в обстановку. Как ни странно, от этих мыслей мое
беспокойство только усилилось. Вылезая из машины, я бросил нервный взгляд
в ночь. В том мире, который я знал, я никогда не боялся темноты, но здесь?
В таверне было много народу, судя по гулу, но тени хорошо скрывали
их. Я еще стоял на ступеньках, когда Джип возбужденно помахал мне из
маленькой кабинки у огня.
- Стив! Позволь представить тебе капитана Пирса с бригантины
"Непокорная"...
Позади него из кабины поднялась огромная фигура, возвышаясь над нами
обоими.
- Вашу руку, сэр! - прогремел капитан и протянул мне руку, утопавшую
в таком количестве кружев, что ее почти не было видно: - Ваш покорный
слуга, мастер Стивен!
Спрятанная в кружевах рука была размером с окорок и твердая, как
камень. Его длинные песочного цвета волосы, все в локонах, как уши у
спаниеля, обрамляли лицо такого же ветчинного цвета. Под тяжелой челюстью
по странного покроя жакету слой за слоем спускалась пена кружевных оборок,
а борта жакета были густо покрыты вышивкой и доходили почти до колен.
- Надеюсь познакомиться с вами поближе, сэр, во время нашего
путешествия! А теперь время нас торопит, а прилив ждет, и боюсь, что нам
должно скорее завершить сделку!
- Ты достал деньги? - выдохнул Джип.
Я высыпал содержимое сумки на стол. Увидев, как оно лежит, освещенное
светом камина, я ощутил, как меня охватила паника. Вдруг я
опростоволосился? Или не понял Джипа? Может, в этом безумном мире и цены
другие, как и все остальное? Кучка казалась такой жалкой, по сравнению с
теми пиратскими грудами, что мне приходилось встречать в книгах и фильмах.
Джип и капитан с минуту молча смотрели на деньги, и я весь покрылся потом.
Затем Джип тихонько присвистнул:
- А ты еще говорил, что не богат!
Бросив на меня извиняющийся взгляд, капитан выбрал наугад монету,
попробовал ее на зуб и уставился на результат:
- Господи, твоя воля! - выдохнул он. - Это отличная монета! Почти
чистое золото, черт побери!
Едва держась на ногах от облегчения, я сообразил, что золото,
предназначенное для использования, в отличие от того, что красуется на
бархатных подставках, почти всегда шло по сниженному курсу, якобы для
того, чтобы сделать курс более твердым, а скорее всего - чтобы увеличить
его стоимость. Джип кивнул с величественным удовлетворением:
- Что я говорил тебе, шкипер? Здесь хватит на ваш корабль, людей и их
снаряжение и еще останется достаточно, чтобы купить все это снова. Хотите
сейчас взвесить вашу долю?
- Оставшаяся сумма, - решительно вмешался я, прежде капитан успел
вставить слово, - для вас и вашей команды, как только мы получим Клэр
назад в целости и сохранности. И еще столько же по возвращении. Скажите им
это!
Пирс поднялся и отвесил мне поклон с такой отменной церемонностью,
что мне оставалось только ответить ему тем же.
- Вы настоящий принц, сэр, принц! Клянусь всем, что для меня свято,
вы получите назад девицу, пока у нас есть сила в руках! Возьмете понюшку,
сэр? - Боясь обидеть капитана, я взял умеренную порцию из бараньего рога,
отделанного по краю серебром, который он торжественно протянул мне, и
вдохнул его носом, как это проделывали в фильмах, с ладони. Я надеялся,
что не расчихаюсь. Однако, если тебе в каждую ноздрю засунут большую
зажженную гаванскую сигару, не больно-то чихнешь, а ощущение было именно
таким. Я лишился дара речи, но, к счастью, Пирс был слишком занят, набивая
этой адской смесью собственные пещерообразные ноздри, чтобы заметить мое
состояние. Однако он не преминул заметить, как Джип одним быстрым
движением смел золото в сумку и протянул ее мне.
- Насчет прилива... - сказал Джип.
Пирс яростно чихнул в свои оборки и громовым голосом потребовал,
чтобы ему принесли плащ и шляпу. Появился старый Мирко с длинным, до
колен, сюртуком, жестким от замысловатых галунов и сверкающих пуговиц.
Поверх сюртука Пирс пристегнул широкий кожаный ремень, с которого свисала
огромная шпага, нахлобучил на голову широкополую фетровую шляпу с высоким
плюмажем, сунул подмышку трость с набалдашником из слоновой кости и
заметил:
- Здесь всего пара шагов до причала, сэр! Желаете пойти пешком или
возьмем вашу машину?
Он как-то не подходил к моей машине, ни морально, ни физически. Джип
считал, что в любом случае будет надежнее оставить ее у таверны - здесь за
ней присмотрят.
- Особенно Катька, - сухо произнес он, пока мы шли вверх по
ступенькам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
наиболее вероятное место, где можно в это время найти Морри Джекмэна.
Морри продал мне монеты, и я знал, что через пять минут после того, как я
его найду, он неизбежно предложит мне купить еще. Мне нравился Морри, и я
надеялся, что его сердце выдержит удар, когда на этот раз я дам согласие.
- Сегодня? Ты хочешь сказать - сейчас, сию минуту? - Морри поставил
стакан и уставился на меня, как добрая сова. - Что ты собираешься делать,
Стив, мальчик, облететь всю страну?
Иногда правда бывает самым лучшим средством:
- У меня тут одна сделка - шанс на Карибском чартере, очень дешево,
если сделать прямо сейчас. И тем более в гинеях.
Морри кивнул со знающим видом:
- Карибы за четыре куска? Что ж, я тебя не виню. В такую ночь я и
монетами по восемь бы заплатил. А лишняя доля не причитается, нет? А, да
ладно. Еще одна такая штука, и мы откроем свою мастерскую.
Я ехал назад в доки очень осторожно. Дымка превращалась в густой
туман, и я не хотел рисковать попасть в аварию, имея эту маленькую
сумочку, полную монет, незаконно позвякивавшую и посмеивавшуюся про себя
на сидении рядом со мной. Морри выдал мне потрясающий ассортимент, начиная
с четвертаков с ангелами и джерсейских крон и кончая полуталерами
Австрийской империи в современном исполнении, и, как хороший мальчик, с
готовностью принял мой чек на добрые пять тысяч фунтов по своим не
облагаемым налогом ценам. Если полиция обнаружит меня со всем этим
хозяйством, она неизбежно что-то заподозрит, и меня могут задержать, и,
возможно, с концами. Так что я сдерживал нетерпение, позволяя подвыпившим
личностям с ревом мчаться мимо меня в туман, и сосредоточил свое внимание
на том, чтобы отыскивать дорогу. Сначала я пару раз свернул неправильно, и
уже начинал слегка исходить потом; завитки тумана показывали во все
стороны, как тонкие насмешливые пальцы. И только уже когда наступила
полночь, мне на глаза попался мягкий свет в конце улицы, и я затормозил у
"Иллирийской таверны". Ну, вот, я уже начинал ориентироваться здесь,
правда? Вписываться в обстановку. Как ни странно, от этих мыслей мое
беспокойство только усилилось. Вылезая из машины, я бросил нервный взгляд
в ночь. В том мире, который я знал, я никогда не боялся темноты, но здесь?
В таверне было много народу, судя по гулу, но тени хорошо скрывали
их. Я еще стоял на ступеньках, когда Джип возбужденно помахал мне из
маленькой кабинки у огня.
- Стив! Позволь представить тебе капитана Пирса с бригантины
"Непокорная"...
Позади него из кабины поднялась огромная фигура, возвышаясь над нами
обоими.
- Вашу руку, сэр! - прогремел капитан и протянул мне руку, утопавшую
в таком количестве кружев, что ее почти не было видно: - Ваш покорный
слуга, мастер Стивен!
Спрятанная в кружевах рука была размером с окорок и твердая, как
камень. Его длинные песочного цвета волосы, все в локонах, как уши у
спаниеля, обрамляли лицо такого же ветчинного цвета. Под тяжелой челюстью
по странного покроя жакету слой за слоем спускалась пена кружевных оборок,
а борта жакета были густо покрыты вышивкой и доходили почти до колен.
- Надеюсь познакомиться с вами поближе, сэр, во время нашего
путешествия! А теперь время нас торопит, а прилив ждет, и боюсь, что нам
должно скорее завершить сделку!
- Ты достал деньги? - выдохнул Джип.
Я высыпал содержимое сумки на стол. Увидев, как оно лежит, освещенное
светом камина, я ощутил, как меня охватила паника. Вдруг я
опростоволосился? Или не понял Джипа? Может, в этом безумном мире и цены
другие, как и все остальное? Кучка казалась такой жалкой, по сравнению с
теми пиратскими грудами, что мне приходилось встречать в книгах и фильмах.
Джип и капитан с минуту молча смотрели на деньги, и я весь покрылся потом.
Затем Джип тихонько присвистнул:
- А ты еще говорил, что не богат!
Бросив на меня извиняющийся взгляд, капитан выбрал наугад монету,
попробовал ее на зуб и уставился на результат:
- Господи, твоя воля! - выдохнул он. - Это отличная монета! Почти
чистое золото, черт побери!
Едва держась на ногах от облегчения, я сообразил, что золото,
предназначенное для использования, в отличие от того, что красуется на
бархатных подставках, почти всегда шло по сниженному курсу, якобы для
того, чтобы сделать курс более твердым, а скорее всего - чтобы увеличить
его стоимость. Джип кивнул с величественным удовлетворением:
- Что я говорил тебе, шкипер? Здесь хватит на ваш корабль, людей и их
снаряжение и еще останется достаточно, чтобы купить все это снова. Хотите
сейчас взвесить вашу долю?
- Оставшаяся сумма, - решительно вмешался я, прежде капитан успел
вставить слово, - для вас и вашей команды, как только мы получим Клэр
назад в целости и сохранности. И еще столько же по возвращении. Скажите им
это!
Пирс поднялся и отвесил мне поклон с такой отменной церемонностью,
что мне оставалось только ответить ему тем же.
- Вы настоящий принц, сэр, принц! Клянусь всем, что для меня свято,
вы получите назад девицу, пока у нас есть сила в руках! Возьмете понюшку,
сэр? - Боясь обидеть капитана, я взял умеренную порцию из бараньего рога,
отделанного по краю серебром, который он торжественно протянул мне, и
вдохнул его носом, как это проделывали в фильмах, с ладони. Я надеялся,
что не расчихаюсь. Однако, если тебе в каждую ноздрю засунут большую
зажженную гаванскую сигару, не больно-то чихнешь, а ощущение было именно
таким. Я лишился дара речи, но, к счастью, Пирс был слишком занят, набивая
этой адской смесью собственные пещерообразные ноздри, чтобы заметить мое
состояние. Однако он не преминул заметить, как Джип одним быстрым
движением смел золото в сумку и протянул ее мне.
- Насчет прилива... - сказал Джип.
Пирс яростно чихнул в свои оборки и громовым голосом потребовал,
чтобы ему принесли плащ и шляпу. Появился старый Мирко с длинным, до
колен, сюртуком, жестким от замысловатых галунов и сверкающих пуговиц.
Поверх сюртука Пирс пристегнул широкий кожаный ремень, с которого свисала
огромная шпага, нахлобучил на голову широкополую фетровую шляпу с высоким
плюмажем, сунул подмышку трость с набалдашником из слоновой кости и
заметил:
- Здесь всего пара шагов до причала, сэр! Желаете пойти пешком или
возьмем вашу машину?
Он как-то не подходил к моей машине, ни морально, ни физически. Джип
считал, что в любом случае будет надежнее оставить ее у таверны - здесь за
ней присмотрят.
- Особенно Катька, - сухо произнес он, пока мы шли вверх по
ступенькам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115