Ехала она только потому, что он
хотел ее видеть. И все. Проще не бывает.
Пока Кейт колесила по окраинам западного Лондона, она то подпевала
песенкам, доносившимся из динамиков приемника, то отвечала на вопросы
радиовикторины. Но как только машина вылетела на загородное шоссе, рокот
мотора заглушил все остальные звуки. Кейт выключила радио и принялась
воображать свой разговор с Дэмьеном.
- Вчера вечером ко мне приходил священник, - громко сказала Кейт
самой себе.
- Неужели?
- Он заявил, что ты - сын Сатаны.
- Сатаны? Кейт усмехнулась. - Ты что-нибудь слышал о гибели
младенцев? - Да. -
А ты знаешь, что все они родились между полуночью и шестью часами утра
двадцать четвертого марта?
- Да, что-то в этом есть, не так ли? Кейт встряхнула головой, чтобы
избавиться от наваждения. - Вокруг
тебя все время умирают люди...
Кейт сделала над собой усилие и попробовала улыбнуться. Перед глазами
опять возник обгоревший труп. На какую-то долю секунды ей вдруг захотелось
развернуться и бежать отсюда. Если у нее осталась хоть капля здравого
смысла, надо держаться подальше от Дэмьена Торна. Но мысль эта тут же
исчезла. Кейт внимательно следила за дорогой и вскоре вынырнула на
финишную прямую.
Привратник сообщил Кейт, что ее ждут. Она подрулила к особняку. На
пороге появился Джордж - слуга Дэмьена и, поклонившись, пропустил ее в
дом. Кейт зябко поежилась, выйдя из автомобиля. Здесь было холоднее, чем в
городе.
- Посол в кабинете, мадам, - доложил Джордж.
- Спасибо, - ответила Кейт и подумала про себя: "Неплохо иметь лакея,
а заодно и повара, и шофера, и массажиста, и..."
- Кейт, как это мило, что вы приехали, - произнес Дэмьен, поднимаясь
из-за стола. - Хотите выпить?
- Нет, спасибо. У меня и так после этой поездки голова, как кочан
капусты.
- Тогда можно подышать свежим воздухом. Прогуляемся по окрестностям,
- предложил Дэмьен.
- Отличная идея. Кейт наблюдала, как он облачался в замшевый пиджак.
"Да, - прикинула
она, - у него прекрасные глаза и овал лица. Интересно, сколько девчонок
имел он в колледже и сколько после окончания его? И почему о них никто
никогда не упоминал?"
Застегивая на куртке "молнию", Дэмьен с трудом подавил зевок.
Сильнейшая усталость проглядывала даже сквозь загар. Интересно, откуда у
него эта усталость? Кейт собралась было спросить Дэмьена, но сдержалась. В
конце концов это не ее дело.
- Готовы? - поинтересовался Дэмьен, раскрывая окна и дверь. Кейт
прошла мимо него на террасу, и они направились в сад. В какой-то момент
Кейт вдруг оглянулась на дом, прикидывая, из какого окна с петлей на шее
выпрыгнула няня Дэмьена.
Торн провел ее через розарий к забору, за которым земля покато
спускалась к реке. Кейт слушала Дэмьена и никак не могла взять в толк,
когда же, наконец, он объяснит, зачем пригласил ее сюда.
Возле забора они оглянулись, чтобы еще раз посмотреть на особняк. -
Знаете, - сказал вдруг Дэмьен, - если я когда-нибудь стану президентом
США, то первое, что я сделаю, перенесу мой загородный дом со всем
хозяйством и окружением в Соединенные Штаты.
- А я была бы первой, кто встал бы у вас на пути, - возразила Кейт. -
Вы американцы, уже увезли и Лондонский мост, и "Королеву Мэри". Скоро у
нас вообще ничего не останется, кроме тумана, правда, и его количество
неуклонно понижается.
Дэмьен лукаво улыбнулся. - А если серьезно, - продолжала Кейт, - чем
Англия так запала вам в душу?
- Ну не знаю, - протянул он, пожимая плечами. Полагаю, сердце любого
человека остается там, где прошло его детство. Мое пролетело здесь. Англия
для меня - страна утраченных радостей.
Кейт метнула на Дэмьена внимательный взгляд, взвешивая в уме,
насколько слова Торна могли соответствовать действительности. Однако
Дэмьен задумчиво смотрел на дом.
- Думаю, что если бы мой отец был послом в Гренландии, я точно так же
пошел по его стопам. - Взяв Кейт за руку, Дэмьен увлек ее за собой по
аллее. - Здесь я провел самые счастливые дни в своей жизни, - тихо
произнес он. Настроение его вдруг резко изменилось. - Пойдемте, - позвал
он Кейт, - я покажу вам реку, где обитает Старый Ник.
- Старый кто? Но Торн не ответил. Он легко перемахнул через забор и
бегом
устремился к реке.
"Господи, Всевышний! - подумала Кейт. - Старый Ник и сын Сатаны. Что
дальше?"
И пока Кейт догоняла Торна, она вдруг осознала, что тот ничего не
спросил у нее о Питере. Это было необычно. Однако ведь и она ни разу не
вспомнила о сыне за все утро. Кейт почувствовала уколы совести.
У реки Дэмьен остановился, затем взобрался на старые деревянные
мостки над узким ручьем, впадающем прямо в реку. Касаясь ветхих поручней,
он склонился над ручьем и уставился на воду.
Когда Кейт достигла мостков, она успела порядком запыхаться. В
изнеможении женщина ухватилась за Дэмьена и поручни.
- Он где-то там, - сказал Дэмьен, указывая пальцем на воду. Кейт
вглядывалась в ручей и никак не могла сообразить, что же Дэмьен
собирался там увидеть. Или кого?
- Это самая гигантская щука, какую вам когда-либо доводилось видеть,
- пояснил он.
- А, так это, значит, рыба, - произнесла Кейт и почувствовала себя
дурочкой.
- Да, и ей уже по меньшей мере лет сорок. Впервые мы встретились,
когда мне было всего четыре года, и вот с тех пор дружим с ней.
- А вам известно, что Старым Ником называют в этих местах дьявола? -
выпалила Кейт.
- Конечно, знаю. И имя это отлично подходит щуке. Кейт внимательно
посмотрела на Торна. - Вы верите в Бога? - Вопрос
был задан как-то помимо ее воли. Но Дэмьен, даже если и услышал, не
обратил никакого внимания на последние слова Кейт. Он просто улыбнулся и
склонился еще ниже.
- Смотрите, вот она.
- Где? - Кейт нагнулась, вглядываясь туда, куда указывал Дэмьен.
- Да вон же... смотрите. Внезапно раздался треск, Кейт почувствовала,
что соскальзывает, и,
вскрикнув, рухнула в ручей. Оказавшись в воде, она вдруг представила, что
попала прямо в огромную зубастую пасть щуки, и принялась неистово колотить
руками и ногами. Ледяная вода оглушила Кейт, она погрузилась с головой в
ручей, затем стремительно вынырнула, жадно хватая воздух и выплевывая
воду, как фонтанирующий кит. Ярдах в пятидесяти она смутно различала
сквозь брызги очертания особняка, а впереди, все более затягивая ее
бурлила река. Кейт вновь ушла под воду, почувствовала, что ноги ее
коснулись дна ручья и тут же зацепилась за корни деревьев. Она опять
запаниковала и, вынырнув, замолотила руками по воде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203
хотел ее видеть. И все. Проще не бывает.
Пока Кейт колесила по окраинам западного Лондона, она то подпевала
песенкам, доносившимся из динамиков приемника, то отвечала на вопросы
радиовикторины. Но как только машина вылетела на загородное шоссе, рокот
мотора заглушил все остальные звуки. Кейт выключила радио и принялась
воображать свой разговор с Дэмьеном.
- Вчера вечером ко мне приходил священник, - громко сказала Кейт
самой себе.
- Неужели?
- Он заявил, что ты - сын Сатаны.
- Сатаны? Кейт усмехнулась. - Ты что-нибудь слышал о гибели
младенцев? - Да. -
А ты знаешь, что все они родились между полуночью и шестью часами утра
двадцать четвертого марта?
- Да, что-то в этом есть, не так ли? Кейт встряхнула головой, чтобы
избавиться от наваждения. - Вокруг
тебя все время умирают люди...
Кейт сделала над собой усилие и попробовала улыбнуться. Перед глазами
опять возник обгоревший труп. На какую-то долю секунды ей вдруг захотелось
развернуться и бежать отсюда. Если у нее осталась хоть капля здравого
смысла, надо держаться подальше от Дэмьена Торна. Но мысль эта тут же
исчезла. Кейт внимательно следила за дорогой и вскоре вынырнула на
финишную прямую.
Привратник сообщил Кейт, что ее ждут. Она подрулила к особняку. На
пороге появился Джордж - слуга Дэмьена и, поклонившись, пропустил ее в
дом. Кейт зябко поежилась, выйдя из автомобиля. Здесь было холоднее, чем в
городе.
- Посол в кабинете, мадам, - доложил Джордж.
- Спасибо, - ответила Кейт и подумала про себя: "Неплохо иметь лакея,
а заодно и повара, и шофера, и массажиста, и..."
- Кейт, как это мило, что вы приехали, - произнес Дэмьен, поднимаясь
из-за стола. - Хотите выпить?
- Нет, спасибо. У меня и так после этой поездки голова, как кочан
капусты.
- Тогда можно подышать свежим воздухом. Прогуляемся по окрестностям,
- предложил Дэмьен.
- Отличная идея. Кейт наблюдала, как он облачался в замшевый пиджак.
"Да, - прикинула
она, - у него прекрасные глаза и овал лица. Интересно, сколько девчонок
имел он в колледже и сколько после окончания его? И почему о них никто
никогда не упоминал?"
Застегивая на куртке "молнию", Дэмьен с трудом подавил зевок.
Сильнейшая усталость проглядывала даже сквозь загар. Интересно, откуда у
него эта усталость? Кейт собралась было спросить Дэмьена, но сдержалась. В
конце концов это не ее дело.
- Готовы? - поинтересовался Дэмьен, раскрывая окна и дверь. Кейт
прошла мимо него на террасу, и они направились в сад. В какой-то момент
Кейт вдруг оглянулась на дом, прикидывая, из какого окна с петлей на шее
выпрыгнула няня Дэмьена.
Торн провел ее через розарий к забору, за которым земля покато
спускалась к реке. Кейт слушала Дэмьена и никак не могла взять в толк,
когда же, наконец, он объяснит, зачем пригласил ее сюда.
Возле забора они оглянулись, чтобы еще раз посмотреть на особняк. -
Знаете, - сказал вдруг Дэмьен, - если я когда-нибудь стану президентом
США, то первое, что я сделаю, перенесу мой загородный дом со всем
хозяйством и окружением в Соединенные Штаты.
- А я была бы первой, кто встал бы у вас на пути, - возразила Кейт. -
Вы американцы, уже увезли и Лондонский мост, и "Королеву Мэри". Скоро у
нас вообще ничего не останется, кроме тумана, правда, и его количество
неуклонно понижается.
Дэмьен лукаво улыбнулся. - А если серьезно, - продолжала Кейт, - чем
Англия так запала вам в душу?
- Ну не знаю, - протянул он, пожимая плечами. Полагаю, сердце любого
человека остается там, где прошло его детство. Мое пролетело здесь. Англия
для меня - страна утраченных радостей.
Кейт метнула на Дэмьена внимательный взгляд, взвешивая в уме,
насколько слова Торна могли соответствовать действительности. Однако
Дэмьен задумчиво смотрел на дом.
- Думаю, что если бы мой отец был послом в Гренландии, я точно так же
пошел по его стопам. - Взяв Кейт за руку, Дэмьен увлек ее за собой по
аллее. - Здесь я провел самые счастливые дни в своей жизни, - тихо
произнес он. Настроение его вдруг резко изменилось. - Пойдемте, - позвал
он Кейт, - я покажу вам реку, где обитает Старый Ник.
- Старый кто? Но Торн не ответил. Он легко перемахнул через забор и
бегом
устремился к реке.
"Господи, Всевышний! - подумала Кейт. - Старый Ник и сын Сатаны. Что
дальше?"
И пока Кейт догоняла Торна, она вдруг осознала, что тот ничего не
спросил у нее о Питере. Это было необычно. Однако ведь и она ни разу не
вспомнила о сыне за все утро. Кейт почувствовала уколы совести.
У реки Дэмьен остановился, затем взобрался на старые деревянные
мостки над узким ручьем, впадающем прямо в реку. Касаясь ветхих поручней,
он склонился над ручьем и уставился на воду.
Когда Кейт достигла мостков, она успела порядком запыхаться. В
изнеможении женщина ухватилась за Дэмьена и поручни.
- Он где-то там, - сказал Дэмьен, указывая пальцем на воду. Кейт
вглядывалась в ручей и никак не могла сообразить, что же Дэмьен
собирался там увидеть. Или кого?
- Это самая гигантская щука, какую вам когда-либо доводилось видеть,
- пояснил он.
- А, так это, значит, рыба, - произнесла Кейт и почувствовала себя
дурочкой.
- Да, и ей уже по меньшей мере лет сорок. Впервые мы встретились,
когда мне было всего четыре года, и вот с тех пор дружим с ней.
- А вам известно, что Старым Ником называют в этих местах дьявола? -
выпалила Кейт.
- Конечно, знаю. И имя это отлично подходит щуке. Кейт внимательно
посмотрела на Торна. - Вы верите в Бога? - Вопрос
был задан как-то помимо ее воли. Но Дэмьен, даже если и услышал, не
обратил никакого внимания на последние слова Кейт. Он просто улыбнулся и
склонился еще ниже.
- Смотрите, вот она.
- Где? - Кейт нагнулась, вглядываясь туда, куда указывал Дэмьен.
- Да вон же... смотрите. Внезапно раздался треск, Кейт почувствовала,
что соскальзывает, и,
вскрикнув, рухнула в ручей. Оказавшись в воде, она вдруг представила, что
попала прямо в огромную зубастую пасть щуки, и принялась неистово колотить
руками и ногами. Ледяная вода оглушила Кейт, она погрузилась с головой в
ручей, затем стремительно вынырнула, жадно хватая воздух и выплевывая
воду, как фонтанирующий кит. Ярдах в пятидесяти она смутно различала
сквозь брызги очертания особняка, а впереди, все более затягивая ее
бурлила река. Кейт вновь ушла под воду, почувствовала, что ноги ее
коснулись дна ручья и тут же зацепилась за корни деревьев. Она опять
запаниковала и, вынырнув, замолотила руками по воде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203