Толпа в ужасе притихла, а Дэмьен хохотал, указывая на
обезьян, и с удовольствием наблюдал за кровавой сценой. Страх внутри
клетки разрастался, и одна большая обезьяна кинулась вверх к проволочной
сетке на потолке, зацепилась шеей за проволоку, тело ее задергалось, а
потом бессильно повисло. Люди в ужасе закричали, многие бросились к двери,
но их крики тонули в визге животных. С вытаращенными глазами и оскаленными
пастями обезьяны метались от стены к стене. Одна из них начала биться о
бетонный пол и упала, дергаясь в судорогах, остальные прыгали рядом и
кричали в страхе. Люди, расталкивая друг друга, рванулись к выходу. Вместо
того чтобы убежать от вольеров, Катерина продолжала стоять, будто
окаменев. Ее ребенок смеялся. Он указывал на истекающих кровью обезьян и
заливался смехом. Это именно ЕГО они испугались. Это ОН все сделал. И
когда бойня в клетке усилилась, Катерина пронзительно закричала.
6
В Пирфорде ее ждал Джереми. Джереми надеялся, что она приедет в
хорошем настроении, и попросил не подавать обеда до ее приезда. Они сидели
за маленьким столиком, Торн смотрел на Катерину, пытавшуюся спокойно есть,
но напряжение сковывало ее.
- С тобой все в порядке, Катерина?
- Да.
- Ты все время молчишь.
- Наверное, просто устала.
- Много впечатлений?
- Да.
Она отвечала коротко, будто не хотела расспросов.
- Понравилось?
- Да.
- Ты взволнована.
- Разве?
- Что случилось?
- Что могло случиться?
- Я не знаю. Но ты чем-то расстроена.
- Просто устала. Мне надо поспать.
Она попыталась выдавить из себя улыбку, но у нее не получилось. Торн
забеспокоился.
- С Дэмьеном все в порядке?
- Да.
- Ты уверена?
- Да.
Он внимательно посмотрел на Катерину.
- Если что-нибудь было не так... ты бы рассказала мне, правда? Я хочу
сказать... насчет Дэмьена.
- Дэмьена? Что может случиться с Дэмьеном, Джереми? Что может
случиться с нашим сыном? Мы ведь так счастливы!
Катерина слегка улыбнулась, но выражение ее лица оставалось грустным.
- Я хочу сказать, что двери нашего дома открыты только для добра.
Темные тучи обходят наш дом стороной.
- Но что же все-таки _с_л_у_ч_и_л_о_с_ь_? - тихо спросил Торн.
Катерина опустила голову.
- Мне кажется... - ответила она, пытаясь совладать с голосом, -
...что мне надо обратиться к врачу. - В глазах ее застыло отчаяние. - У
меня... страхи. Причем такие страхи, которых у нормального человека просто
не может быть.
- Кэти, - прошептал Торн. - ...Какие страхи?
- Если я тебе расскажу, ты меня запрячешь подальше.
- Нет, - убедительно ответил он. - Нет... я люблю тебя.
- Тогда помоги мне, - взмолилась она. - Найди врача.
По щеке поползла слеза, и Торн взял ее за руки.
- Конечно, - сказал он. - Конечно.
И тут Катерина разрыдалась. То, что произошло днем, осталось камнем
лежать на ее сердце.
Психиатра в Англии найти было не так просто, как в Америке, но тем не
менее Торну удалось разыскать такого, которому можно было доверять. Он был
американец, правда, моложе, чем хотелось бы Торну, но с хорошими
рекомендациями и огромным опытом. Его звали Чарльз Гриер. Он учился в
Принстоне и работал интерном в Беллеву. Особенно ценным было то, что он
некоторое время жил в Джорджтауне и лечил нескольких сенаторских жен.
- Обычная проблема жен политических деятелей - алкоголизм, - сказал
Гриер, когда Торн расположился у него в кабинете. - Я думаю, это
происходит от чувства одиночества. Чувства собственной неполноценности.
Из-за ощущения, что они не представляют цельной личности.
- Вы, конечно, понимаете, что наш разговор строго конфиденциален, -
сказал Торн.
- Разумеется, - улыбнулся психиатр. - Люди доверяют мне, и, честно
говоря, больше я им ничего не могу предложить. Они не обсуждают свои
проблемы с другими, боясь, как бы их откровение не "аукнулось" им. А со
мной можно. Не могу обещать многого, но вот это именно могу.
- Она должна прийти к вам?
- Просто дайте ей мой номер. Не _з_а_с_т_а_в_л_я_й_т_е_ ее приходить.
- Да нет, она сама хочет прийти. Она просила меня...
- Хорошо.
Торн поднялся, и молодой врач улыбнулся.
- Вы позвоните после того, как поговорите с ней? - спросил Торн.
- Сомневаюсь, - просто ответил Гриер.
- Я хочу сказать... если вам будет что сказать.
- Все, что мне надо будет сказать, я скажу ЕЙ.
- В смысле, если вы будете БОЯТЬСЯ за нее.
- Она склонна к самоубийству?
- ...Нет.
- Тогда мне нечего за нее бояться. Я уверен, все не так серьезно, как
вы предполагаете.
Приободренный, Торн направился к выходу.
- Мистер Торн?
- Да?
- А зачем вы пришли ко мне?
- Чтобы увидеть вас.
- Для чего?
Торн пожал плечами:
- Наверное, посмотреть, как вы выглядите.
- Вы хотели сообщить что-нибудь важное?
Торн почувствовал себя неловко. Немного подумав, он покачал головой.
- Вы хотите сказать, что мне самому нужен психиатр? Я так выгляжу?
- А я? - спросил психиатр.
- Нет.
- А у меня есть свой врач, - улыбнулся Гриер. - При моей работе он
просто необходим.
Эта беседа расстроила Торна, и, вернувшись в свою контору, он
размышлял над ней весь день. Сидя у Гриера, он почувствовал, что ему надо
все рассказать, все, о чем он никогда никому не говорил. Но что хорошего
могло из этого получиться? Этот обман стал уже частью его жизни.
День тянулся медленно, и Торн решил подготовить одну важную речь. Ее
предстояло произнести на следующий вечер перед группой известных
бизнесменов, там будут присутствовать представители нефтяных компаний.
Торн стремился, чтобы его выступление послужило в конечном итоге
установлению мира на Ближнем Востоке. Из-за длительного арабо-израильского
конфликта Арабский блок все дальше отдалялся от США. Торн знал, что
арабо-израильская вражда была исторической и корнями уходила в Священное
писание. - Для этого он решил проштудировать целых три издания Библии,
надеясь выяснить для себя кое-что с помощью вековой мудрости. Кроме того,
тут была еще и практическая цель, потому что во всем мире трудно было
найти аудиторию, на которую не произвели бы впечатления цитаты из Библии.
В тишине кабинета Торн услышал стон, доносившийся из комнаты наверху.
Он повторился дважды и прекратился. Торн вышел из кабинета и тихо прошел
наверх, в комнату Катерины. Она спала беспокойно, лицо ее было покрыто
потом. Джереми подождал, пока дыхание ее не выровнялось, а потом вышел из
комнаты и направился к лестнице. Проходя по темному коридору, он заметил,
что дверь миссис Бэйлок была слегка приоткрыта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203
обезьян, и с удовольствием наблюдал за кровавой сценой. Страх внутри
клетки разрастался, и одна большая обезьяна кинулась вверх к проволочной
сетке на потолке, зацепилась шеей за проволоку, тело ее задергалось, а
потом бессильно повисло. Люди в ужасе закричали, многие бросились к двери,
но их крики тонули в визге животных. С вытаращенными глазами и оскаленными
пастями обезьяны метались от стены к стене. Одна из них начала биться о
бетонный пол и упала, дергаясь в судорогах, остальные прыгали рядом и
кричали в страхе. Люди, расталкивая друг друга, рванулись к выходу. Вместо
того чтобы убежать от вольеров, Катерина продолжала стоять, будто
окаменев. Ее ребенок смеялся. Он указывал на истекающих кровью обезьян и
заливался смехом. Это именно ЕГО они испугались. Это ОН все сделал. И
когда бойня в клетке усилилась, Катерина пронзительно закричала.
6
В Пирфорде ее ждал Джереми. Джереми надеялся, что она приедет в
хорошем настроении, и попросил не подавать обеда до ее приезда. Они сидели
за маленьким столиком, Торн смотрел на Катерину, пытавшуюся спокойно есть,
но напряжение сковывало ее.
- С тобой все в порядке, Катерина?
- Да.
- Ты все время молчишь.
- Наверное, просто устала.
- Много впечатлений?
- Да.
Она отвечала коротко, будто не хотела расспросов.
- Понравилось?
- Да.
- Ты взволнована.
- Разве?
- Что случилось?
- Что могло случиться?
- Я не знаю. Но ты чем-то расстроена.
- Просто устала. Мне надо поспать.
Она попыталась выдавить из себя улыбку, но у нее не получилось. Торн
забеспокоился.
- С Дэмьеном все в порядке?
- Да.
- Ты уверена?
- Да.
Он внимательно посмотрел на Катерину.
- Если что-нибудь было не так... ты бы рассказала мне, правда? Я хочу
сказать... насчет Дэмьена.
- Дэмьена? Что может случиться с Дэмьеном, Джереми? Что может
случиться с нашим сыном? Мы ведь так счастливы!
Катерина слегка улыбнулась, но выражение ее лица оставалось грустным.
- Я хочу сказать, что двери нашего дома открыты только для добра.
Темные тучи обходят наш дом стороной.
- Но что же все-таки _с_л_у_ч_и_л_о_с_ь_? - тихо спросил Торн.
Катерина опустила голову.
- Мне кажется... - ответила она, пытаясь совладать с голосом, -
...что мне надо обратиться к врачу. - В глазах ее застыло отчаяние. - У
меня... страхи. Причем такие страхи, которых у нормального человека просто
не может быть.
- Кэти, - прошептал Торн. - ...Какие страхи?
- Если я тебе расскажу, ты меня запрячешь подальше.
- Нет, - убедительно ответил он. - Нет... я люблю тебя.
- Тогда помоги мне, - взмолилась она. - Найди врача.
По щеке поползла слеза, и Торн взял ее за руки.
- Конечно, - сказал он. - Конечно.
И тут Катерина разрыдалась. То, что произошло днем, осталось камнем
лежать на ее сердце.
Психиатра в Англии найти было не так просто, как в Америке, но тем не
менее Торну удалось разыскать такого, которому можно было доверять. Он был
американец, правда, моложе, чем хотелось бы Торну, но с хорошими
рекомендациями и огромным опытом. Его звали Чарльз Гриер. Он учился в
Принстоне и работал интерном в Беллеву. Особенно ценным было то, что он
некоторое время жил в Джорджтауне и лечил нескольких сенаторских жен.
- Обычная проблема жен политических деятелей - алкоголизм, - сказал
Гриер, когда Торн расположился у него в кабинете. - Я думаю, это
происходит от чувства одиночества. Чувства собственной неполноценности.
Из-за ощущения, что они не представляют цельной личности.
- Вы, конечно, понимаете, что наш разговор строго конфиденциален, -
сказал Торн.
- Разумеется, - улыбнулся психиатр. - Люди доверяют мне, и, честно
говоря, больше я им ничего не могу предложить. Они не обсуждают свои
проблемы с другими, боясь, как бы их откровение не "аукнулось" им. А со
мной можно. Не могу обещать многого, но вот это именно могу.
- Она должна прийти к вам?
- Просто дайте ей мой номер. Не _з_а_с_т_а_в_л_я_й_т_е_ ее приходить.
- Да нет, она сама хочет прийти. Она просила меня...
- Хорошо.
Торн поднялся, и молодой врач улыбнулся.
- Вы позвоните после того, как поговорите с ней? - спросил Торн.
- Сомневаюсь, - просто ответил Гриер.
- Я хочу сказать... если вам будет что сказать.
- Все, что мне надо будет сказать, я скажу ЕЙ.
- В смысле, если вы будете БОЯТЬСЯ за нее.
- Она склонна к самоубийству?
- ...Нет.
- Тогда мне нечего за нее бояться. Я уверен, все не так серьезно, как
вы предполагаете.
Приободренный, Торн направился к выходу.
- Мистер Торн?
- Да?
- А зачем вы пришли ко мне?
- Чтобы увидеть вас.
- Для чего?
Торн пожал плечами:
- Наверное, посмотреть, как вы выглядите.
- Вы хотели сообщить что-нибудь важное?
Торн почувствовал себя неловко. Немного подумав, он покачал головой.
- Вы хотите сказать, что мне самому нужен психиатр? Я так выгляжу?
- А я? - спросил психиатр.
- Нет.
- А у меня есть свой врач, - улыбнулся Гриер. - При моей работе он
просто необходим.
Эта беседа расстроила Торна, и, вернувшись в свою контору, он
размышлял над ней весь день. Сидя у Гриера, он почувствовал, что ему надо
все рассказать, все, о чем он никогда никому не говорил. Но что хорошего
могло из этого получиться? Этот обман стал уже частью его жизни.
День тянулся медленно, и Торн решил подготовить одну важную речь. Ее
предстояло произнести на следующий вечер перед группой известных
бизнесменов, там будут присутствовать представители нефтяных компаний.
Торн стремился, чтобы его выступление послужило в конечном итоге
установлению мира на Ближнем Востоке. Из-за длительного арабо-израильского
конфликта Арабский блок все дальше отдалялся от США. Торн знал, что
арабо-израильская вражда была исторической и корнями уходила в Священное
писание. - Для этого он решил проштудировать целых три издания Библии,
надеясь выяснить для себя кое-что с помощью вековой мудрости. Кроме того,
тут была еще и практическая цель, потому что во всем мире трудно было
найти аудиторию, на которую не произвели бы впечатления цитаты из Библии.
В тишине кабинета Торн услышал стон, доносившийся из комнаты наверху.
Он повторился дважды и прекратился. Торн вышел из кабинета и тихо прошел
наверх, в комнату Катерины. Она спала беспокойно, лицо ее было покрыто
потом. Джереми подождал, пока дыхание ее не выровнялось, а потом вышел из
комнаты и направился к лестнице. Проходя по темному коридору, он заметил,
что дверь миссис Бэйлок была слегка приоткрыта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203