И тем не менее слова священника врезались
в память. Ему пришла в голову мысль, что священник, возможно,
потенциальный убийца, но Торн отринул и это предположение. Разве смог бы
он куда-нибудь выходить, если бы все время думал, что в толпе его может
ожидать смерть? И все же Тассоне был хищником, а Торн - жертвой. Он
чувствовал себя, как полевая мышь, постоянно опасающаяся ястреба,
кружащегося над ней высоко в небе.
В Пирфорде все казалось спокойным. Но за внешним спокойствием
скрывалось волнение. Торн и Катерина виделись редко: из-за своих
выступлений он был постоянно в разъездах. Когда же они встречались, то
говорили лишь о мелочах, избегая тем, которые могли бы их расстроить.
Катерина стала уделять Дэмьену больше времени. Но это только подчеркивало
их отчуждение: в ее присутствии ребенок был замкнут и молчалив, долгие
часы томясь в ожидании возвращения миссис Бэйлок.
С няней Дэмьен играл и смеялся, а Катерина неизменно вызывала в нем
оцепенение. Чего только не пробовала Катерина в поисках способа пробить,
наконец, его замкнутость. Она покупала детские книжки и альбомы для
раскрашивания, конструкторы и заводные игрушки, но он принимал все это с
неизменным равнодушием. Правда, один раз ребенок проявил интерес к альбому
с рисунками зверей, и вот тогда она решила поехать с ним в зоопарк.
Собираясь на прогулку, Катерина вдруг подумала о том, как резко
отличается их жизнь от жизни обычных людей. Ее сыну было уже четыре с
половиной года, а он ни разу не был в зоопарке. Семье посла все подавалось
на блюдечке, и они редко искали развлечений вне дома. Возможно, именно
отсутствие путешествий и переживаний лишило Дэмьена способности
веселиться. Но сегодня глаза у него были веселые, и, когда он сел рядом с
ней в машину, Катерина почувствовала, что наконец-то сделала правильный
выбор. Он даже заговорил с ней: пытался произнести слово "гиппопотам" и,
когда оно получилось правильно, рассмеялся. Этой мелочи было достаточно,
чтобы Катерина почувствовала себя счастливой. По дороге в город она без
умолку болтала, и Дэмьен внимательно слушал ее... Тигры похожи на больших
котов, а гориллы - это просто большие мартышки, белки - все равно что
мыши, а лошади - как ослики. Ребенок был восхищен, старался все запомнить,
и Катерина даже придумала что-то вроде стихотворения, повторяя его по
дороге. "Тигры - будто бы коты, а лошадки - как ослы. Белки - словно
мышки, гориллы - как мартышки". Она быстро повторила его, и Дэмьен
рассмеялся, потом она пересказала его еще быстрей, и он рассмеялся громче.
Они хохотали всю дорогу до зоопарка.
В тот зимний воскресный день в Лондоне было солнечно, и зоопарк был
заполнен посетителями до отказа. Звери тоже наслаждались солнцем, их
голоса были слышны повсюду, даже у входных ворот, где Катерина взяла
напрокат прогулочную коляску для Дэмьена.
Они остановились около лебедей и наблюдали, как ребятишки кормят этих
красивых птиц. Катерина с Дэмьеном подошли поближе, но в эту минуту лебеди
вдруг прекратили есть и, величественно развернувшись, медленно отплыли к
середине пруда. Там они остановились и с царской надменностью смотрели на
ребятишек, кидающих им хлеб и зовущих вернуться. Но лебеди не трогались с
места. Когда Катерина с Дэмьеном отошли, лебеди снова подплыли к детям.
Подходило время обеда, и людей становилось все больше. Катерина
пыталась отыскать клетку, у которой стояло бы поменьше зрителей. Справа
висел плакат "Луговые собаки", и они направились туда. По пути она
рассказала Дэмьену все, что знала о луговых собачках. Подойдя к вольеру,
Катерина увидела, что и здесь народу не меньше.
Неожиданно животные попрятались в свои норы, а толпа разочарованно
зашумела и начала расходиться. Когда Дэмьен вытянул шею, чтобы посмотреть
на собак, он увидел только кучи грязи и разочарованно взглянул на мать.
- Наверное, они тоже пошли обедать, - сказала Катерина, пожимая
плечами.
Они пошли дальше, купили сосиски и булочки и съели их на скамейке.
- Мы пойдем смотреть обезьян, - сказала Катерина. - Ты хочешь
посмотреть на обезьян?
Путь до вольера с обезьянами сопровождали таблички с названиями
животных, и они подошли к длинному ряду клеток. Глаза у Дэмьена
засветились от нетерпения, когда он увидел первое животное. Это был
медведь, уныло передвигающийся взад-вперед по клетке, равнодушный к
галдящей толпе. Но стоило Катерине с Дэмьеном подойти поближе, медведь
встрепенулся. Он остановился, посмотрел на них и сразу же удалился в свое
логово. В соседней клетке сидела большая дикая кошка; она застыла, не
сводя с них своих желтых глаз. Дальше жил бабуин, который неожиданно
оскалился, выделив их из толпы проходящих мимо людей. Катерина ощутила
действие, которое они производили на зверей, и, проходя мимо клеток,
внимательно наблюдала за животными. Они не сводили глаз с Дэмьена. Он тоже
почувствовал это.
- Наверное, ты им кажешься вкусным, - улыбнулась Катерина. -
По-моему, это верно.
Она подтолкнула коляску на соседнюю дорожку. Из павильона доносились
крики, веселый смех, и Катерина поняла, что впереди вольер с обезьянами.
Она оставила коляску у входа и взяла Дэмьена на руки.
Внутри было жарко и противно пахло, ребячьи голоса звенели повсюду, и
звук этот усиливался, эхом отражаясь от стен. Они стояли у дверей и ничего
не видели, но по возгласам посетителей Катерина поняла, что обезьяны
играют в самой дальней клетке. Она протолкнулась вперед и увидала,
наконец, что происходило в клетке. Это были паукообразные обезьяны,
находившиеся в прекрасном расположении духа: они раскачивались на шинах,
бегали по клетке, развлекая публику акробатическими трюками. Дэмьену это
понравилось, и он рассмеялся. Катерина продолжала проталкиваться, ей
хотелось встать в первом ряду. Обезьяны не обращали внимания на людей, но,
когда Катерина и Дэмьен подошли поближе, настроение их резко изменилось.
Игра сразу же закончилась, животные начали нервно выискивать кого-то в
толпе. Люди тоже замолчали, удивляясь, почему замерли животные. Все,
улыбаясь, ждали, что они так же внезапно снова разыграются. Вдруг внутри
клетки раздался вой - сигнал опасности и тревоги. К нему присоединились
крики других обезьян. Звери заметались по клетке, пытаясь выскочить
наружу. Они бросались во все стороны, разламывали проволочную сетку, в
безумии царапали друг друга, пуская в ход зубы и когти, на их раненых
телах выступа кровь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203
в память. Ему пришла в голову мысль, что священник, возможно,
потенциальный убийца, но Торн отринул и это предположение. Разве смог бы
он куда-нибудь выходить, если бы все время думал, что в толпе его может
ожидать смерть? И все же Тассоне был хищником, а Торн - жертвой. Он
чувствовал себя, как полевая мышь, постоянно опасающаяся ястреба,
кружащегося над ней высоко в небе.
В Пирфорде все казалось спокойным. Но за внешним спокойствием
скрывалось волнение. Торн и Катерина виделись редко: из-за своих
выступлений он был постоянно в разъездах. Когда же они встречались, то
говорили лишь о мелочах, избегая тем, которые могли бы их расстроить.
Катерина стала уделять Дэмьену больше времени. Но это только подчеркивало
их отчуждение: в ее присутствии ребенок был замкнут и молчалив, долгие
часы томясь в ожидании возвращения миссис Бэйлок.
С няней Дэмьен играл и смеялся, а Катерина неизменно вызывала в нем
оцепенение. Чего только не пробовала Катерина в поисках способа пробить,
наконец, его замкнутость. Она покупала детские книжки и альбомы для
раскрашивания, конструкторы и заводные игрушки, но он принимал все это с
неизменным равнодушием. Правда, один раз ребенок проявил интерес к альбому
с рисунками зверей, и вот тогда она решила поехать с ним в зоопарк.
Собираясь на прогулку, Катерина вдруг подумала о том, как резко
отличается их жизнь от жизни обычных людей. Ее сыну было уже четыре с
половиной года, а он ни разу не был в зоопарке. Семье посла все подавалось
на блюдечке, и они редко искали развлечений вне дома. Возможно, именно
отсутствие путешествий и переживаний лишило Дэмьена способности
веселиться. Но сегодня глаза у него были веселые, и, когда он сел рядом с
ней в машину, Катерина почувствовала, что наконец-то сделала правильный
выбор. Он даже заговорил с ней: пытался произнести слово "гиппопотам" и,
когда оно получилось правильно, рассмеялся. Этой мелочи было достаточно,
чтобы Катерина почувствовала себя счастливой. По дороге в город она без
умолку болтала, и Дэмьен внимательно слушал ее... Тигры похожи на больших
котов, а гориллы - это просто большие мартышки, белки - все равно что
мыши, а лошади - как ослики. Ребенок был восхищен, старался все запомнить,
и Катерина даже придумала что-то вроде стихотворения, повторяя его по
дороге. "Тигры - будто бы коты, а лошадки - как ослы. Белки - словно
мышки, гориллы - как мартышки". Она быстро повторила его, и Дэмьен
рассмеялся, потом она пересказала его еще быстрей, и он рассмеялся громче.
Они хохотали всю дорогу до зоопарка.
В тот зимний воскресный день в Лондоне было солнечно, и зоопарк был
заполнен посетителями до отказа. Звери тоже наслаждались солнцем, их
голоса были слышны повсюду, даже у входных ворот, где Катерина взяла
напрокат прогулочную коляску для Дэмьена.
Они остановились около лебедей и наблюдали, как ребятишки кормят этих
красивых птиц. Катерина с Дэмьеном подошли поближе, но в эту минуту лебеди
вдруг прекратили есть и, величественно развернувшись, медленно отплыли к
середине пруда. Там они остановились и с царской надменностью смотрели на
ребятишек, кидающих им хлеб и зовущих вернуться. Но лебеди не трогались с
места. Когда Катерина с Дэмьеном отошли, лебеди снова подплыли к детям.
Подходило время обеда, и людей становилось все больше. Катерина
пыталась отыскать клетку, у которой стояло бы поменьше зрителей. Справа
висел плакат "Луговые собаки", и они направились туда. По пути она
рассказала Дэмьену все, что знала о луговых собачках. Подойдя к вольеру,
Катерина увидела, что и здесь народу не меньше.
Неожиданно животные попрятались в свои норы, а толпа разочарованно
зашумела и начала расходиться. Когда Дэмьен вытянул шею, чтобы посмотреть
на собак, он увидел только кучи грязи и разочарованно взглянул на мать.
- Наверное, они тоже пошли обедать, - сказала Катерина, пожимая
плечами.
Они пошли дальше, купили сосиски и булочки и съели их на скамейке.
- Мы пойдем смотреть обезьян, - сказала Катерина. - Ты хочешь
посмотреть на обезьян?
Путь до вольера с обезьянами сопровождали таблички с названиями
животных, и они подошли к длинному ряду клеток. Глаза у Дэмьена
засветились от нетерпения, когда он увидел первое животное. Это был
медведь, уныло передвигающийся взад-вперед по клетке, равнодушный к
галдящей толпе. Но стоило Катерине с Дэмьеном подойти поближе, медведь
встрепенулся. Он остановился, посмотрел на них и сразу же удалился в свое
логово. В соседней клетке сидела большая дикая кошка; она застыла, не
сводя с них своих желтых глаз. Дальше жил бабуин, который неожиданно
оскалился, выделив их из толпы проходящих мимо людей. Катерина ощутила
действие, которое они производили на зверей, и, проходя мимо клеток,
внимательно наблюдала за животными. Они не сводили глаз с Дэмьена. Он тоже
почувствовал это.
- Наверное, ты им кажешься вкусным, - улыбнулась Катерина. -
По-моему, это верно.
Она подтолкнула коляску на соседнюю дорожку. Из павильона доносились
крики, веселый смех, и Катерина поняла, что впереди вольер с обезьянами.
Она оставила коляску у входа и взяла Дэмьена на руки.
Внутри было жарко и противно пахло, ребячьи голоса звенели повсюду, и
звук этот усиливался, эхом отражаясь от стен. Они стояли у дверей и ничего
не видели, но по возгласам посетителей Катерина поняла, что обезьяны
играют в самой дальней клетке. Она протолкнулась вперед и увидала,
наконец, что происходило в клетке. Это были паукообразные обезьяны,
находившиеся в прекрасном расположении духа: они раскачивались на шинах,
бегали по клетке, развлекая публику акробатическими трюками. Дэмьену это
понравилось, и он рассмеялся. Катерина продолжала проталкиваться, ей
хотелось встать в первом ряду. Обезьяны не обращали внимания на людей, но,
когда Катерина и Дэмьен подошли поближе, настроение их резко изменилось.
Игра сразу же закончилась, животные начали нервно выискивать кого-то в
толпе. Люди тоже замолчали, удивляясь, почему замерли животные. Все,
улыбаясь, ждали, что они так же внезапно снова разыграются. Вдруг внутри
клетки раздался вой - сигнал опасности и тревоги. К нему присоединились
крики других обезьян. Звери заметались по клетке, пытаясь выскочить
наружу. Они бросались во все стороны, разламывали проволочную сетку, в
безумии царапали друг друга, пуская в ход зубы и когти, на их раненых
телах выступа кровь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203